← Retour vers "Décret modifiant la loi du 7 juillet 1970 relative à la structure générale de l'enseignement supérieur "
| Décret modifiant la loi du 7 juillet 1970 relative à la structure générale de l'enseignement supérieur | Decreet tot wijziging van de wet van 7 juli 1970 betreffende de algemene structuur van het hoger onderwijs |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE | MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP |
| 21 DECEMBRE 2000. - Décret modifiant la loi du 7 juillet 1970 relative | 21 DECEMBER 2000. - Decreet tot wijziging van de wet van 7 juli 1970 |
| à la structure générale de l'enseignement supérieur (1) | betreffende de algemene structuur van het hoger onderwijs (1) |
| Le Conseil de la Communauté française a adopté et Nous, Gouvernement, | De Raad van de Franse Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, Regering, |
| sanctionnons ce qui suit : | bekrachtigen wat volgt : |
| CHAPITRE Ier. - Dispositions modificatives | HOOFDSTUK I. - Wijzigingsbepalingen |
Article 1er.A l'article 3 de l'arrêté royal n° 65 du 20 juillet 1982 |
Artikel 1.In artikel 3 van het koninklijk besluit nr. 65 van 20 juli |
| 1982 tot vaststelling van de wijze waarop de ambten van het | |
| fixant la façon de déterminer les fonctions du personnel directeur et | bestuurspersoneel en onderwijzend personeel word bepaald in de |
| enseignant dans les établissements d'enseignement spécial sont | inrichtingen voor het bijzonder onderwijs worden de volgende |
| apportées les modifications suivantes : | wijzigingen aangebracht : |
| 1° dans le § 1er, 1°, les mots « le trentième jour à compter à partir | 1° in § 1, 1°, worden de woorden « de dertigste dag vanaf het begin |
| du début de l'année scolaire » sont remplacés par les mots « le 15 | van het schooljaar » vervangen door de woorden « op voorgaande 15 |
| janvier précédent »; | januari ». |
| 2° le § 2 est abrogé. | 2° § 2 wordt opgeheven. |
Art. 2.A l'article 4 du même arrêté, il est ajouté un § 4 rédigé |
Art. 2.In artikel 4 van hetzelfde besluit wordt een § 4 gevoegd, |
| comme suit : | luidend als volgt : |
| « § 4. Un nouveau calcul de l'encadrement est réalisé le 1er octobre | « § 4. Op 1 oktober wordt de omkadering opnieuw berekend als de |
| si la population scolaire du 30 septembre a varié d'au moins 5 % par | schoolbevolking van 30 september met minstens 5 % verschilde van deze |
| rapport à celle du 15 janvier précédent. » | van de voorgaande 15 januari. » |
Art. 3.Dans l'article 1er, § 4, de l'arrêté royal n° 66 du 20 juillet |
Art. 3.In artikel 1, § 4, van het koninklijk besluit nr. 66 van 20 |
| 1982 fixant la façon de déterminer les fonctions du personnel | juli 1982 tot bepaling van de wijze waarop de ambten van het |
| administratif et du personnel auxiliaire d'éducation dans les | administratief personeel en hulppersoneel word bepaald in de |
| inrichtingen voor het bijzonder onderwijs, met uitzondering van de | |
| établissements d'enseignement spécial, à l'exception des internats ou | internaten of semi-internaten, worden de woorden « op de dertigste dag |
| semi-internats, les mots « au trentième jour à compter à partir du | vanaf het begin van het schooljaar » vervangen door de woorden « op |
| début de l'année scolaire » sont remplacés par les mots « le 15 | voorgaande 15 januari ». |
| janvier précédent ». Art. 4.L'article 2 du même arrêté est abrogé. |
Art. 4.Artikel 2 van hetzelfde besluit wordt opgeheven. |
Art. 5.A l'article 3 du même arrêté, il est ajouté un § 3 rédigé |
Art. 5.In artikel 3 van hetzelfde besluit wordt een § 3 ingevoegd, |
| comme suit : | luidend als volgt : |
| « § 3. Un nouveau calcul de l'encadrement est réalisé le 1er octobre | « § 3. Op 1 oktober wordt de omkadering opnieuw berekend als de |
| si la population scolaire du 30 septembre a varié d'au moins 5 % par | schoolbevolking van 30 september met minstens 5 % verschilde van deze |
| rapport à celle du 15 janvier précédent. » | van de voorgaande 15 januari. » |
Art. 6.Dans l'article 1er, § 4, de l'arrêté royal n° 67 du 20 juillet |
Art. 6.In artikel 1, § 4, van het koninklijk besluit nr. 67 van 20 |
| 1982 fixant la façon de déterminer les fonctions du personnel | juli 1982 tot bepaling van de wijze waarop de ambten van het |
| paramédical, les fonctions du personnel social et les fonctions du | paramedisch personeel, de functies van het sociaal personeel en de |
| functies van het psychologisch personeel worden bepaald in de | |
| personnel psychologique dans les établissements de l'enseignement | inrichtingen voor het bijzonder onderwijs, met uitzondering van de |
| spécial, à l'exception des internats ou semi-internats, modifié par le | internaten of semi-internaten, gewijzigd door het decreet van 28 |
| décret du 28 janvier 1991 et le décret du 25 juillet 1996, les mots « | januari 1991 en het decreet van 25 juli 1996, worden de woorden « op |
| au trentième jour à compter à partir du début de l'année scolaire » | de dertigste dag vanaf het begin van het schooljaar » vervangen door |
| sont remplacés par les mots « le 15 janvier précédent ». | de woorden « op voorgaande 15 januari ». |
Art. 7.L'article 4 du même arrêté est abrogé. |
Art. 7.Artikel 4 van hetzelfde besluit wordt opgeheven. |
Art. 8.A l'article 5 du même arrêté, il est ajouté un § 3 rédigé |
Art. 8.In artikel 5 van hetzelfde besluit wordt een § 3 gevoegd, |
| comme suit : | luidend als volgt : |
| « § 3. Un nouveau calcul de l'encadrement est réalisé le 1er octobre | « § 3. Op 1 oktober wordt de omkadering opnieuw berekend als de |
| si la population scolaire du 30 septembre a varié d'au moins 5 % par | schoolbevolking van 30 september met minstens 5 % verschilde van deze |
| rapport à celle du 15 janvier précédent. » | van de voorgaande 15 januari. » |
| CHAPITRE II. - Dispositions transitoires et finales | HOOFDSTUK II. - Overgangs- en slotbepalingen |
Art. 9.Par dérogation à l'article 1er, § 1er, de l'arrêté royal n° 65 |
Art. 9.In afwijking van artikel 1, § 1, van het koninklijk besluit |
| du 20 juillet 1982 fixant la façon de déterminer les fonctions du | nr. 65 van 20 juli 1982 tot bepaling van de wijze waarop de ambten van |
| het bestuurspersoneel en onderwijzend personeel worden bepaald in de | |
| personnel directeur et enseignant dans les établissements | inrichtingen voor het bijzonder onderwijs mag het aantal banen voor |
| d'enseignement spécial, pour l'année scolaire 2001/2002, si le capital | 2000-2001 tijdens de maand september 2001 behouden blijven als het |
| périodes utilisable calculé sur base du 15 janvier 2001 est inférieur | aantal bruikbare lestijden berekend op basis van 15 januari 2001 voor |
| à celui de l'année scolaire 2000/2001, le volume des emplois de | |
| 2000/2001 peut être maintenu pendant le mois de septembre 2001. | het schooljaar 2001-2002 lager ligt dan dat voor het schooljaar |
Art. 10.Par dérogation à l'article 1er, § 1er, de l'arrêté royal n° |
2000-2001. Art. 10.In afwijking van artikel 1, § 1, van het koninklijk besluit |
| 66 du 20 juillet 1982 fixant la façon de déterminer les fonctions du | nr. 66 van 20 juli 1982 tot bepaling van de wijze waarop de ambten van |
| personnel administratif et du personnel auxiliaire d'éducation dans | het administratief personeel en hulppersoneel worden bepaald in de |
| les établissements d'enseignement spécial, à l'exception des internats | inrichtingen voor het bijzonder onderwijs, met uitzondering van de |
| ou semi-internats, pour l'année scolaire 2001/2002, si le capital | internaten of semi-internaten mag het aantal banen voor 2000-2001 |
| tijdens de maand september 2001 behouden blijven als het aantal | |
| périodes utilisable calculé sur base du 15 janvier 2001 est inférieur | bruikbare lestijden berekend op basis van 15 januari 2001 voor het |
| à celui de l'année scolaire 2000/2001, le volume des emplois de | |
| 2000/2001 peut être maintenu pendant le mois de septembre 2001. | schooljaar 2001-2002 lager ligt dan dat voor het schooljaar 2000-2001. |
Art. 11.Par dérogation à l'article 1er, § 2, de l'arrêté royal n° 67 |
Art. 11.In afwijking van artikel 1, § 2, van het koninklijk besluit |
| du 20 juillet 1982 fixant la façon de déterminer les fonctions du | nr. 67 van 20 juli 1982 tot bepaling van de wijze waarop de ambten van |
| personnel paramédical, les fonctions du personnel social et les | het paramedisch personeel, de functies van het sociaal personeel en de |
| fonctions du personnel psychologique dans les établissements de | functies van het psychologisch personeel worden bepaald in de |
| l'enseignement spécial, pour l'année scolaire 2001/2002, si le capital | inrichtingen voor het bijzonder onderwijs mag het aantal banen voor |
| 2000-2001 tijdens de maand september 2001 behouden blijven als het | |
| périodes utilisable calculé sur base du 15 janvier 2001 est inférieur | aantal bruikbare lestijden berekend op basis van 15 januari 2001 voor |
| à celui de l'année scolaire 2000/2001, le volume des emplois de | |
| 2000/2001 peut être maintenu pendant le mois de septembre 2001. | het schooljaar 2001-2002 lager ligt dan dat voor het schooljaar |
Art. 12.Le présent décret entre en vigueur dès son adoption et au |
2000-2001. Art. 12.Dit decreet treedt in werking op de dag dat het aangenomen |
| plus tard le 1er janvier 2001. | wordt en uiterlijk op 1 januari 2001. |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Verkondigen dit decreet, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge. | moet verschijnen. |
| Bruxelles, le 21 décembre 2000. | Brussel, op 21 december 2000. |
| Le Ministre-Président, chargé des Relations internationales, | De Minister-President, belast met Internationale Betrekkingen, |
| H. HASQUIN | H. HASQUIN |
| Le Ministre du Budget, de la Culture et des Sports, | De Minister van Begroting, Cultuur en Sport, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| Le Ministre de l'Enfance, chargé de l'Enseignement fondamental, | De Minister van Kinderwelzijn, belast met Lager Onderwijs, het onthaal |
| de l'accueil et des missions confiées à l'O.N.E., | en de opdrachten aan ONE, |
| J.-M. NOLLET | J.-M. NOLLET |
| Le Ministre de l'Enseignement secondaire et de l'Enseignement spécial, | De Minister van Secundair en Bijzonder Onderwijs, |
| P. HAZETTE | P. HAZETTE |
| La Ministre de l'Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique, | De Minister van Hoger Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek, |
| Mme F. DUPUIS | Mevr. F. DUPUIS |
| Le Ministre des Arts et des Lettres et de l'Audiovisuel, | De Minister van Kunsten en Letteren en van de Audiovisuele Sector, |
| R. MILLER | R. MILLER |
| Le Ministre de la Jeunesse, de la Fonction publique et de | De Minister van Jeugdzaken, Openbaar Ambt en Onderwijs voor sociale |
| l'Enseignement de Promotion sociale, | promotie, |
| W. TAMINIAUX | W. TAMINIAUX |
| La Ministre de l'Aide à la Jeunesse et de la Santé, | De Minister van Jeugd- en Gezondheidszorg, |
| Mme N. MARECHAL | Mevr. N. MARECHAL |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2000-2001. | (1) Zitting 2000-2001. |
| Documents du Conseil. - Projet de décret, n° 114-1. - Rapport, n° | Documenten van de Raad. - Ontwerpdecreet, nr. 114-1. - Verslag, nr. |
| 114-2. | 114-2. |
| Compte rendu intégral. - Discussion et adoption. Séance du 20 décembre | Integraal verslag. - Bespreking en stemming. Zitting van 20 december |
| 2000. | 2000. |