Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Décret du 21/04/2023
← Retour vers "Décret modifiant divers décrets par suite de la fusion du Département du Bien-être, de la Santé publique et de la Famille et de l'Agence autonomisée interne Soins et Santé pour former le Département Soins "
Décret modifiant divers décrets par suite de la fusion du Département du Bien-être, de la Santé publique et de la Famille et de l'Agence autonomisée interne Soins et Santé pour former le Département Soins Decreet tot wijziging van diverse decreten door de fusie van het Departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin en het intern verzelfstandigd agentschap Zorg en Gezondheid tot het Departement Zorg
AUTORITE FLAMANDE 21 AVRIL 2023. - Décret modifiant divers décrets par suite de la fusion du Département du Bien-être, de la Santé publique et de la Famille et de l'Agence autonomisée interne Soins et Santé pour former le Département Soins (1) VLAAMSE OVERHEID 21 APRIL 2023. - Decreet tot wijziging van diverse decreten door de fusie van het Departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin en het intern verzelfstandigd agentschap Zorg en Gezondheid tot het Departement Zorg (1)
Le PARLEMENT FLAMAND a adopté et Nous, GOUVERNEMENT, sanctionnons ce Het VLAAMS PARLEMENT heeft aangenomen en Wij, REGERING, bekrachtigen
qui suit : hetgeen volgt:
Décret modifiant divers décrets par suite de la fusion du Département Decreet tot wijziging van decreten door de fusie van het Departement
du Bien-être, de la Santé publique et de la Famille et de l'Agence Welzijn, Volksgezondheid en Gezin en het intern verzelfstandigd
autonomisée interne Soins et Santé pour former le Département Soins agentschap Zorg en Gezondheid tot het Departement Zorg
CHAPITRE 1er. - Disposition introductive HOOFDSTUK 1. - Inleidende bepaling

Article 1er.Le présent décret règle des matières communautaire et

Artikel 1.Dit decreet regelt een gemeenschaps- en
régionale. gewestaangelegenheid.
CHAPITRE 2. - Modification du décret du 15 juillet 1997 portant HOOFDSTUK 2. - Wijziging van het decreet van 15 juli 1997 houdende
création d'un Commissariat aux Droits de l'Enfant et instituant la oprichting van een Kinderrechtencommissariaat en instelling van het
fonction de Commissaire aux Droits de l'Enfant et portant création ambt van Kinderrechtencommissaris en houdende oprichting van een
d'une Commission de surveillance en rapport avec les établissements Commissie van toezicht met betrekking tot voorzieningen voor
privatifs de liberté pour enfants et jeunes vrijheidsbenemende opvang van kinderen en jongeren

Art. 2.Dans l'article 17, § 6, 2°, du décret du 15 juillet 1997

Art. 2.In artikel 17, § 6, 2°, van het decreet van 15 juli 1997
portant création d'un Commissariat aux Droits de l'Enfant et houdende oprichting van een Kinderrechtencommissariaat en instelling
instituant la fonction de Commissaire aux Droits de l'Enfant et van het ambt van Kinderrechtencommissaris en houdende oprichting van
portant création d'une Commission de surveillance en rapport avec les een Commissie van toezicht met betrekking tot voorzieningen voor
établissements privatifs de liberté pour enfants et jeunes, inséré par vrijheidsbenemende opvang van kinderen en jongeren, ingevoegd bij het
le décret du 3 février 2017 et modifié par les décrets des21 décembre decreet van 3 februari 2017 en gewijzigd bij de decreten van 21
2018 et 10 juillet 2020, le point c) est remplacé par ce qui suit : december 2018 en 10 juli 2020, wordt punt c) vervangen door wat volgt:
« c) la division de l'Inspection des Soins du Département Soins, visé "c) de afdeling Zorginspectie van het Departement Zorg, vermeld in
à l'article 23, § 1er, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 juin artikel 23, § 1, van het besluit van de Vlaamse Regering van 3 juni
2005 relatif à l'organisation de l'Administration flamande ; ». 2005 met betrekking tot de organisatie van de Vlaamse administratie;".
CHAPITRE 3. - Modifications du décret du 21 novembre 2003 relatif à la HOOFDSTUK 3. - Wijziging van het decreet van 21 november 2003
politique de santé préventive betreffende het preventieve gezondheidsbeleid

Art. 3.Dans l'article 45, § 5, du décret du 21 novembre 2003 relatif

Art. 3.In artikel 45, § 5, van het decreet van 21 november 2003
betreffende het preventieve gezondheidsbeleid, vervangen bij het
à la politique de santé préventive, remplacé par le décret du 23 decreet van 23 december 2022, worden de woorden "agentschap Zorg en
décembre 2022, les mots « L'Agence des Soins et de la Santé («
Agentschap Zorg en Gezondheid ») » sont remplacés par le membre de Gezondheid" vervangen door de zinsnede "Departement Zorg, vermeld in
phrase « Le Département Soins, visé à l'article 23, § 1er, de l'arrêté artikel 23, § 1, van het besluit van de Vlaamse Regering van 3 juni
du Gouvernement flamand du 3 juin 2005 relatif à l'organisation de 2005 met betrekking tot de organisatie van de Vlaamse administratie".
l'Administration flamande ». CHAPITRE 4. - Modification du décret du 2 juin 2006 portant HOOFDSTUK 4. - Wijziging van het decreet van 2 juni 2006 tot omvorming
transformation du Fonds flamand de l'Infrastructure affectée aux
Matières personnalisables (« Vlaams Infrastructuurfonds voor van het Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden
persoonsgebonden Aangelegenheden ») en agence autonomisée interne Aangelegenheden tot een intern verzelfstandigd agentschap met
dotée de la personnalité juridique, et modifiant le décret du 23 rechtspersoonlijkheid, en tot wijziging van het decreet van 23
février 1994 relatif à l'infrastructure affectée aux matières februari 1994 inzake de infrastructuur voor persoonsgebonden
personnalisables aangelegenheden

Art. 4.Dans l'article 6, alinéa 2, du décret du 2 juin 2006 portant

Art. 4.In artikel 6, tweede lid, van het decreet van 2 juni 2006 tot
transformation du Fonds flamand de l'Infrastructure affectée aux omvorming van het Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden
Matières personnalisables en agence autonomisée interne dotée de la Aangelegenheden tot een intern verzelfstandigd agentschap met
personnalité juridique, et modifiant le décret du 23 février 1994 rechtspersoonlijkheid, en tot wijziging van het decreet van 23
relatif à l'infrastructure affectée aux matières personnalisables, februari 1994 inzake de infrastructuur voor persoonsgebonden
inséré par le décret du 15 juillet 2016, le membre de phrase « , sur aangelegenheden, ingevoegd bij het decreet van 15 juli 2016, wordt de
avis du comité consultatif établi par l'agence autonomisée interne « zinsnede ", na advies van het raadgevend comité dat is opgericht bij
Zorg en Gezondheid », » est abrogé. het intern verzelfstandigd agentschap Zorg en Gezondheid," opgeheven.
CHAPITRE 5. - Modification du décret du 8 mai 2009 relatif à la HOOFDSTUK 5. - Wijziging van het decreet van 8 mei 2009 betreffende de
qualité de l'enseignement kwaliteit van onderwijs

Art. 5.Dans l'article 43bis, § 1er, alinéa 3, du décret du 8 mai 2009

Art. 5.In artikel 43bis, § 1, derde lid, van het decreet van 8 mei
relatif à la qualité de l'enseignement, inséré par le décret du 21 2009 betreffende de kwaliteit van onderwijs, ingevoegd bij het decreet
mars 2014 et modifié par le décret du 19 juin 2015, le membre de van 21 maart 2014 en gewijzigd bij het decreet van 19 juni 2015, wordt
phrase « " Zorginspectie " du Département du Bien-être, de la Santé de zinsnede "Zorginspectie van het Departement Welzijn,
publique et de la Famille, visé à l'article 3, § 2, alinéa 3, de Volksgezondheid en Gezin, vermeld in artikel 3, § 2, derde lid, van
l'arrêté du Gouvernement flamand du 31 mars 2006 concernant le het besluit van de Vlaamse Regering van 31 maart 2006 betreffende het
Département du Bien-être, de la Santé publique et de la Famille, Departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, betreffende de
relatif à l'entrée en vigueur de la réglementation créant des agences inwerkingtreding van regelgeving tot oprichting van agentschappen in
dans le domaine politique Aide sociale, Santé publique et Famille et het beleidsdomein Welzijn, Volksgezondheid en Gezin en betreffende de
modifiant la réglementation concernant ce domaine politique » est wijziging van regelgeving met betrekking tot dat beleidsdomein"
remplacé par le membre de phrase « la division de l'Inspection des vervangen door de zinsnede "de afdeling Zorginspectie van het
Soins du Département Soins, visé à l'article 23, § 1er, de l'arrêté du Departement Zorg, vermeld in artikel 23, § 1, van het besluit van de
Gouvernement flamand du 3 juin 2005 relatif à l'organisation de Vlaamse Regering van 3 juni 2005 met betrekking tot de organisatie van
l'Administration flamande ». de Vlaamse administratie".
CHAPITRE 6. - Modification du décret du 23 décembre 2010 relatif à HOOFDSTUK 6. - Wijziging van het decreet van 23 december 2010
l'explorateur de droits (rechtenverkenner) betreffende de rechtenverkenner

Art. 6.Dans l'article 2, alinéa 4, du décret du 23 décembre 2010

Art. 6.In artikel 2, vierde lid, van het decreet van 23 december 2010
relatif à l'explorateur de droits (rechtenverkenner), le membre de betreffende de rechtenverkenner wordt de zinsnede "Departement
phrase « Département du Bien-être, de la Santé publique et de la
Famille, division du Bien-être social, » est remplacé par le membre de Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, afdeling Welzijn en Samenleving,"
phrase « Département Soins, visé à l'article 23, § 1er, de l'arrêté du vervangen door de zinsnede "Departement Zorg, vermeld in artikel 23, §
Gouvernement flamand du 3 juin 2005 relatif à l'organisation de 1, van het besluit van de Vlaamse Regering van 3 juni 2005 met
l'Administration flamande, ». betrekking tot de organisatie van de Vlaamse administratie,".
CHAPITRE 7. - Modifications du décret du 20 avril 2012 portant HOOFDSTUK 7. - Wijzigingen van het decreet van 20 april 2012 houdende
organisation de l'accueil de bébés et de bambins de organisatie van kinderopvang van baby's en peuters

Art. 7.Dans l'article 2, alinéa 1er, du décret du 20 avril 2012

Art. 7.In artikel 2, eerste lid, van het decreet van 20 april 2012
portant organisation de l'accueil de bébés et de bambins, modifié par houdende de organisatie van kinderopvang van baby's en peuters,
les décrets des 19 juin 2015, 19 janvier 2018 et 21 mai 2021, le point gewijzigd bij de decreten van 19 juni 2015, 19 januari 2018 en 21 mei
13° est abrogé. 2021, wordt punt 13° opgeheven.

Art. 8.Dans l'article 15 du même décret, modifié par les décrets des

Art. 8.In artikel 15 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij de decreten
19 janvier 2018 et 21 mai 2021, un alinéa rédigé comme suit est van 19 januari 2018 en 21 mei 2021, wordt tussen het eerste en het
inséré, entre les alinéas 1er et 2 : tweede lid een lid ingevoegd, dat luidt als volgt:
« A l'alinéa 1er, il y a lieu d'entendre par Inspection des Soins : la "In het eerste lid wordt verstaan onder Zorginspectie: de afdeling
division de l'Inspection des Soins du Département des Soins, visé à Zorginspectie van het Departement Zorg, vermeld in artikel 23, § 1,
l'article 23, § 1er, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 juin van het besluit van de Vlaamse Regering van 3 juni 2005 met betrekking
2005 relatif à l'organisation de l'Administration flamande. ». tot de organisatie van de Vlaamse administratie.".
CHAPITRE 8. - Modification du décret du 12 juillet 2013 relatif à HOOFDSTUK 8. - Wijziging van het decreet van 12 juli 2013 betreffende
l'aide intégrale à la jeunesse de integrale jeugdhulp

Art. 9.Dans l'article 78, § 3, du décret du 12 juillet 2013 relatif à

Art. 9.In artikel 78, § 3, van het decreet van 12 juli 2013
l'aide intégrale à la jeunesse, inséré par le décret du 17 juin 2016 betreffende de integrale jeugdhulp, ingevoegd bij het decreet van 17
et modifié par le décret du 15 mars 2019, les mots « l'Inspection des juni 2016 en gewijzigd bij het decreet van 15 maart 2019, wordt het
Soins » sont remplacés par le membre de phrase « la division de woord "zorginspectie" vervangen door de zinsnede "afdeling
l'Inspection des Soins du Département Soins, visé à l'article 23, § 1er, Zorginspectie van het Departement Zorg, vermeld in artikel 23, § 1,
de l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 juin 2005 relatif à van het besluit van de Vlaamse Regering van 3 juni 2005 met betrekking
l'organisation de l'Administration flamande ». tot de organisatie van de Vlaamse administratie".
CHAPITRE 9. - Modifications de la Codification de certaines HOOFDSTUK 9. - Wijzigingen van de Codificatie sommige bepalingen voor
dispositions relatives à l'enseignement du 28 octobre 2016 het onderwijs van 28 oktober 2016

Art. 10.Dans l'article III.20, § 6, de la Codification de certaines

Art. 10.In artikel III.20, § 6, van de Codificatie sommige bepalingen
dispositions relatives à l'enseignement du 28 octobre 2016, inséré par voor het onderwijs van 28 oktober 2016, ingevoegd bij het decreet van
le décret du 24 juin 2022, le membre de phrase « L'Inspection des 24 juni 2022, wordt de zinsnede "Zorginspectie, vermeld in artikel 3,
soins visée à l'article 3, § 2, alinéa 3, de l'arrêté du Gouvernement § 2, derde lid, van het besluit van de Vlaamse Regering van 31 maart
flamand du 31 mars 2006 concernant le Département de l'Aide sociale, 2006 betreffende het Departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin,
de la Santé publique et de la Famille, relatif à l'entrée en vigueur betreffende de inwerkingtreding van regelgeving tot oprichting van
de la réglementation créant des agences dans le domaine politique Aide agentschappen in het beleidsdomein Welzijn, Volksgezondheid en Gezin
sociale, Santé publique et Famille et modifiant la réglementation en betreffende de wijziging van regelgeving met betrekking tot dat
concernant ce domaine politique » est remplacé par le membre de phrase beleidsdomein" vervangen door de zinsnede "afdeling Zorginspectie van
« La division de l'Inspection des Soins du Département Soins, visé à het Departement Zorg, vermeld in artikel 23, § 1, van het besluit van
l'article 23, § 1er, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 juin de Vlaamse Regering van 3 juni 2005 met betrekking tot de organisatie
2005 relatif à l'organisation de l'Administration flamande ». van de Vlaamse administratie".

Art. 11.Dans l'article III.30/1 de la même codification, inséré par

Art. 11.In artikel III.30/1 van dezelfde codificatie, ingevoegd bij
le décret du 24 juin 2022, le membre de phrase « L'Inspection des het decreet van 24 juni 2022, wordt de zinsnede "Zorginspectie,
Soins, visée à l'article 3, § 2, alinéa 3, de l'arrêté du Gouvernement vermeld in artikel 3, § 2, derde lid, van het besluit van de Vlaamse
flamand du 31 mars 2006 concernant le Département de l'Aide sociale, Regering van 31 maart 2006 betreffende het Departement Welzijn,
de la Santé publique et de la Famille, relatif à l'entrée en vigueur Volksgezondheid en Gezin, betreffende de inwerkingtreding van
de la réglementation créant des agences dans le domaine politique Aide regelgeving tot oprichting van agentschappen in het beleidsdomein
sociale, Santé publique et Famille et modifiant la réglementation Welzijn, Volksgezondheid en Gezin en betreffende de wijziging van
concernant ce domaine politique » est remplacé par le membre de phrase regelgeving met betrekking tot dat beleidsdomein" vervangen door de
« La division de l'Inspection des Soins du Département Soins, visé à zinsnede "afdeling Zorginspectie van het Departement Zorg, vermeld in
l'article 23, § 1er, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 juin artikel 23, § 1, van het besluit van de Vlaamse Regering van 3 juni
2005 relatif à l'organisation de l'Administration flamande ». 2005 met betrekking tot de organisatie van de Vlaamse administratie".

Art. 12.Dans l'article III.37, alinéa 2, de la même codification,

Art. 12.In artikel III.37, tweede lid, van dezelfde codificatie,
inséré par le décret du 24 juin 2022, le membre de phrase « ingevoegd bij het decreet van 24 juni 2022, wordt de zinsnede
L'Inspection des Soins, visée à l'article 3, § 2, alinéa trois, de "Zorginspectie, vermeld in artikel 3, § 2, derde lid, van het besluit
l'arrêté du Gouvernement flamand du 31 mars 2006 concernant le van de Vlaamse Regering van 31 maart 2006 betreffende het Departement
Département de l'Aide sociale, de la Santé publique et de la Famille, Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, betreffende de inwerkingtreding van
relatif à l'entrée en vigueur de la réglementation créant des agences regelgeving tot oprichting van agentschappen in het beleidsdomein
dans le domaine politique Aide sociale, Santé publique et Famille et Welzijn, Volksgezondheid en Gezin en betreffende de wijziging van
modifiant la réglementation concernant ce domaine politique » est regelgeving met betrekking tot dat beleidsdomein" vervangen door de
remplacé par le membre de phrase « La division de l'Inspection des zinsnede "afdeling Zorginspectie van het Departement Zorg, vermeld in
Soins du Département Soins, visé à l'article 23, § 1er, de l'arrêté du artikel 23, § 1, van het besluit van de Vlaamse Regering van 3 juni
Gouvernement flamand du 3 juin 2005 relatif à l'organisation de l'Administration flamande ». 2005 met betrekking tot de organisatie van de Vlaamse administratie".

Art. 13.Dans l'article III.38, alinéa 5, de la même codification,

Art. 13.In artikel III.38, vijfde lid, van dezelfde codificatie,
modifié par le décret du 24 juin 2022, le membre de phrase « gewijzigd bij het decreet van 24 juni 2022, wordt de zinsnede
L'Inspection des Soins, visée à l'article 3, § 2, alinéa 3, de "Zorginspectie, vermeld in artikel 3, § 2, derde lid, van het besluit
l'arrêté du Gouvernement flamand du 31 mars 2006 concernant le van de Vlaamse Regering van 31 maart 2006 betreffende het Departement
Département de l'Aide sociale, de la Santé publique et de la Famille, Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, betreffende de inwerkingtreding van
relatif à l'entrée en vigueur de la réglementation créant des agences regelgeving tot oprichting van agentschappen in het beleidsdomein
dans le domaine politique Aide sociale, Santé publique et Famille et Welzijn, Volksgezondheid en Gezin en betreffende de wijziging van
modifiant la réglementation concernant ce domaine politique » est regelgeving met betrekking tot dat beleidsdomein" vervangen door de
remplacé par le membre de phrase « division de l'Inspection des Soins zinsnede "afdeling Zorginspectie van het Departement Zorg, vermeld in
du Département Soins, visé à l'article 23, § 1er, de l'arrêté du artikel 23, § 1, van het besluit van de Vlaamse Regering van 3 juni
Gouvernement flamand du 3 juin 2005 relatif à l'organisation de l'Administration flamande ». 2005 met betrekking tot de organisatie van de Vlaamse administratie".
CHAPITRE 1 0. - Modification du décret du 7 juillet 2017 portant HOOFDSTUK 1 0. - Wijziging van het decreet van 7 juli 2017 tot
création d'une agence autonomisée externe de droit public Agence
flamande de Paiement des Allocations dans le cadre de la Politique oprichting van een publiekrechtelijk vormgegeven extern
familiale (« Vlaams Agentschap voor de Uitbetaling van Toelagen in het verzelfstandigd agentschap Vlaams Agentschap voor de Uitbetaling van
kader van het Gezinsbeleid »), établissant des normes d'autorisation Toelagen in het kader van het Gezinsbeleid, tot vaststelling van
pour des acteurs de paiement privés et modifiant le décret du 30 avril vergunningsnormen voor private uitbetalingsactoren en tot wijziging
2004 portant création de l'agence autonomisée interne dotée de la van het decreet van 30 april 2004 betreffende de oprichting van het
personnalité juridique Enfance et Famille (« Kind en Gezin ») intern verzelfstandigd agentschap met rechtspersoonlijkheid Kind en Gezin

Art. 14.Dans l'article 13 du décret du 7 juillet 2017 portant

Art. 14.In artikel 13 van het decreet van 7 juli 2017 tot oprichting
van een publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd
création d'une agence autonomisée externe de droit public Agence agentschap Vlaams Agentschap voor de Uitbetaling van Toelagen in het
flamande de Paiement des Allocations dans le cadre de la Politique kader van het Gezinsbeleid, tot vaststelling van vergunningsnormen
familiale, établissant des normes d'autorisation pour des acteurs de voor private uitbetalingsactoren en tot wijziging van het decreet van
paiement privés et modifiant le décret du 30 avril 2004 portant 30 april 2004 betreffende de oprichting van het intern verzelfstandigd
création de l'agence autonomisée interne dotée de la personnalité
juridique Enfance et Famille, modifié par les décrets des 21 mai 2021 agentschap met rechtspersoonlijkheid Kind en Gezin, gewijzigd bij het
et 10 novembre 2022, le membre de phrase « Zorginspectie, telle que decreet van 21 mei 2021 en 10 november 2022, wordt de zinsnede
visée à l'article 3, § 2, alinéa 3, de l'arrêté du Gouvernement "Zorginspectie als vermeld in artikel 3, § 2, derde lid, van het
flamand du 31 mars 2006 concernant le Département de l'Aide sociale, besluit van de Vlaamse Regering van 31 maart 2006 betreffende het
de la Santé publique et de la Famille, relatif à l'entrée en vigueur Departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, betreffende de
inwerkingtreding van regelgeving tot oprichting van agentschappen in
de la réglementation créant des agences dans le domaine politique Aide het beleidsdomein Welzijn, Volksgezondheid en Gezin en betreffende de
sociale, Santé publique et Famille et modifiant la réglementation wijziging van regelgeving met betrekking tot dat beleidsdomein,"
concernant ce domaine politique » est remplacé par le membre de phrase vervangen door de zinsnede "De afdeling Zorginspectie van het
« La division de l'Inspection des Soins du Département Soins, visé à Departement Zorg, vermeld in artikel 23, § 1, van het besluit van de
l'article 23, § 1er, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 juin Vlaamse Regering van 3 juni 2005 met betrekking tot de organisatie van
2005 relatif à l'organisation de l'Administration flamande. ». de Vlaamse administratie,".
CHAPITRE 1 1. - Modification du décret du 19 janvier 2018 relatif au HOOFDSTUK 1 1. - Wijziging van het decreet van 19 januari 2018 houdende
contrôle public dans le cadre de la politique de la santé et de l'aide het overheidstoezicht in het kader van het gezondheids- en
sociale welzijnsbeleid

Art. 15.Dans l'article 5, § 4, du décret du 19 janvier 2018 relatif

Art. 15.In artikel 5, § 4, van het decreet van 19 januari 2018
au contrôle public dans le cadre de la politique de la santé et de houdende het overheidstoezicht in het kader van het gezondheids- en
l'aide sociale, le membre de phrase « Département de l'Aide sociale, welzijnsbeleid wordt de zinsnede "Departement Welzijn, Volksgezondheid
de la Santé publique et de la Famille » est remplacé par le membre de en Gezin" vervangen door de zinsnede "Departement Zorg, vermeld in
phrase « Département Soins, visé à l'article 23, § 1er, de l'arrêté du artikel 23, § 1, van het besluit van de Vlaamse Regering van 3 juni
Gouvernement flamand du 3 juin 2005 relatif à l'organisation de l'Administration flamande, ». 2005 met betrekking tot de organisatie van de Vlaamse administratie".
CHAPITRE 1 2. - Modification du décret relatif au Panier de croissance de 2018 HOOFDSTUK 1 2. - Wijziging van het Groeipakketdecreet van 2018

Art. 16.Dans l'article 3, § 3, du décret relatif au Panier de

Art. 16.In artikel 3, § 3, van het Groeipakketdecreet van 2018 wordt
croissance de 2018, le point 10° est remplacé par ce qui suit : punt 10° vervangen door wat volgt:
« 10° Inspection des Soins : la division de l'Inspection des Soins du "10° Zorginspectie: de afdeling Zorginspectie van het Departement
Département Soins, visé à l'article 23, § 1er, de l'arrêté du Zorg, vermeld in artikel 23, § 1, van het besluit van de Vlaamse
Gouvernement flamand du 3 juin 2005 relatif à l'organisation de Regering van 3 juni 2005 met betrekking tot de organisatie van de
l'Administration flamande. ». Vlaamse administratie.".
CHAPITRE 1 3. - Modifications du décret du 18 mai 2018 relatif à la HOOFDSTUK 1 3. - Wijzigingen van het decreet van 18 mei 2018 houdende
protection sociale flamande de Vlaamse sociale bescherming

Art. 17.A l'article 14 du décret du 18 mai 2018 relatif à la

Art. 17.In artikel 14 van het decreet van 18 mei 2018 houdende de
protection sociale flamande, les modifications suivantes sont Vlaamse sociale bescherming worden de volgende wijzigingen
apportées : aangebracht:
1° les mots « une agence autonomisée interne » sont remplacés par les 1° de woorden "een intern verzelfstandigd agentschap" worden vervangen
mots « le département » ; door de woorden "het departement";
2° les mots « l'agence autonomisée interne » sont remplacés par les 2° de woorden "het intern verzelfstandigd agentschap" worden vervangen
mots « le département ». door de woorden "het departement".
CHAPITRE 1 4. - Modifications du Décret sur les soins résidentiels du HOOFDSTUK 1 4. - Wijzigingen van het Woonzorgdecreet van 15 februari
15 février 2019 2019

Art. 18.Dans l'article 7, § 3, du décret sur les soins résidentiels
du 15 février 2019, le membre de phrase « l'Inspection des Soins du

Art. 18.In artikel 7, § 3, van het Woonzorgdecreet van 15 februari
Département du Bien-être, de la Santé publique et de la Famille » est 2019 wordt de zinsnede "Zorginspectie van het Departement Welzijn,
remplacé par le membre de phrase « la division de l'Inspection des Volksgezondheid en Gezin" vervangen door de zinsnede "afdeling
Soins du Département Soins, visé à l'article 23, § 1er, de l'arrêté du Zorginspectie van het Departement Zorg, vermeld in artikel 23, § 1,
Gouvernement flamand du 3 juin 2005 relatif à l'organisation de van het besluit van de Vlaamse Regering van 3 juni 2005 met betrekking
l'Administration flamande ». tot de organisatie van de Vlaamse administratie".

Art. 19.A l'article 59 du même décret, modifié par le décret du 20

Art. 19.In artikel 59 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het
décembre 2019, les modifications suivantes sont apportées : decreet van 20 december 2019, worden de volgende wijzigingen
1° au paragraphe 5, alinéa 1er, le membre de phrase aangebracht: 1° in paragraaf 5, eerste lid, wordt de zinsnede
« traitées par : "verwerkt door:
1° l'" Agentschap Zorg en Gezondheid " (Agence flamande des Soins et 1° het Agentschap Zorg en Gezondheid;
de la Santé) ; 2° le " Departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin " (Département 2° het Departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin"
du Bien-être, de la Santé publique et de la Famille) »
est remplacé par le membre de phrase « traitées par le Département vervangen door de zinsnede "verwerkt door het Departement Zorg,
Soins visé à l'article 23, § 1, de l'arrêté du Gouvernement flamand du vermeld in artikel 23, § 1, van het besluit van de Vlaamse Regering
3 juin 2005 relatif à l'organisation de l'Administration flamande » ; 2° au paragraphe 6, alinéa 1er, le point 1° est remplacé par ce qui suit : « 1° le Département Soins, pour le traitement des données à caractère personnel dans le cadre du financement approprié des structures de soins résidentiels, du suivi et du maintien en ce qui concerne les soins résidentiels offerts et la compétence et l'intégrité des membres du personnel, des bénévoles, des travailleurs associatifs et des administrateurs, et pour l'exercice du contrôle des conditions de reconnaissance et de la qualité des soins résidentiels offerts ; » ; van 3 juni 2005 met betrekking tot de organisatie van de Vlaamse administratie"; 2° in paragraaf 6, eerste lid, wordt punt 1° vervangen door wat volgt: "1° het Departement Zorg, voor de verwerking van persoonsgegevens in het kader van de passende financiering van de woonzorgvoorzieningen, de monitoring en handhaving met betrekking tot de geboden woonzorg en de bekwaamheid en integriteit van de personeelsleden, vrijwilligers, verenigingswerkers en bestuurders en voor het uitoefenen van toezicht op de erkenningsvoorwaarden en de kwaliteit van de geboden woonzorg;";
3° dans le paragraphe 6, alinéa 1er, le point 2° est abrogé. 3° in paragraaf 6, eerste lid, wordt punt 2° opgeheven.
CHAPITRE 1 5. - Modifications du décret du 5 avril 2019 relatif à HOOFDSTUK 1 5. - Wijzigingen van het decreet van 5 april 2019
l'organisation et au soutien de l'offre de santé mentale betreffende de organisatie en ondersteuning van het geestelijke
gezondheidsaanbod

Art. 20.A l'article 2 du décret du 5 avril 2019 relatif à

Art. 20.In artikel 2 van het decreet van 5 april 2019 betreffende de
l'organisation et au soutien de l'offre de santé mentale, les organisatie en ondersteuning van het geestelijke gezondheidsaanbod
modifications suivantes sont apportées : worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° le point 1° est abrogé ; 1° punt 1° wordt opgeheven;
2° il est inséré un point 4° /1, rédigé comme suit : 2° er wordt een punt 4° /1 ingevoegd, dat luidt als volgt:
« 4° /1 département : le Département Soins, visé à l'article 23, § 1er, "4° /1 departement: het Departement Zorg, vermeld in artikel 23, § 1,
de l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 juin 2005 relatif à van het besluit van de Vlaamse Regering van 3 juni 2005 met betrekking
l'organisation de l'Administration flamande ; » ; tot de organisatie van de Vlaamse administratie;";
3° au point 35°, le membre de phrase « , visée à l'article 3, § 2, 3° in punt 35° wordt de zinsnede ", vermeld in artikel 3, § 2, derde
alinéa 3, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 31 mars 2006 lid, van het besluit van de Vlaamse Regering van 31 maart 2006
concernant le Département du Bien-être, de la Santé publique et de la betreffende het Departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin,
Famille, relatif à l'entrée en vigueur de la réglementation créant des betreffende de inwerkingtreding van regelgeving tot oprichting van
agences dans le domaine politique du Bien-être, de la Santé publique agentschappen in het beleidsdomein Welzijn, Volksgezondheid en Gezin
et de la Famille et modifiant la réglementation concernant ce domaine en betreffende de wijziging van regelgeving met betrekking tot dat
politique » est remplacé par les mots « du département ». beleidsdomein" vervangen door de woorden "van het departement".

Art. 21.Dans l'article 6, § 3, du même décret, les mots « L'agence »

Art. 21.In artikel 6, § 3, van hetzelfde decreet worden de woorden
sont remplacés par les mots « La division fonctionnellement compétente "Het agentschap" vervangen door de woorden "De functioneel bevoegde
du département ». afdeling van het departement".

Art. 22.Dans l'article 20 du même décret, les mots « de l'agence »

Art. 22.In artikel 20 van hetzelfde decreet wordt het woord
sont chaque fois remplacés par les mots « du département ». "agentschap" telkens vervangen door het woord "departement".

Art. 23.A l'article 25 du même décret, les modifications suivantes

Art. 23.In artikel 25 van hetzelfde decreet worden de volgende
sont apportées : wijzigingen aangebracht:
1° dans le paragraphe 2, alinéa 1er, les mots « l'agence » sont 1° in paragraaf 2, eerste lid, worden de woorden "het agentschap"
remplacés par les mots « la division fonctionnellement compétente du vervangen door de woorden "de functioneel bevoegde afdeling van het
département » ; departement";
2° au paragraphe 4, alinéa 1er, le point 1° est remplacé par ce qui 2° in paragraaf 4, eerste lid, wordt punt 1° vervangen door wat volgt:
suit : « 1° le département, pour le traitement des données à caractère "1° het departement, voor de verwerking van persoonsgegevens in het
personnel dans le cadre de la recherche scientifique et du financement kader van wetenschappelijk onderzoek en de passende financiering,
approprié, de la gestion et de l'assurance de normes de qualité beheer en het waarborgen van hoge kwaliteitsnormen van het geestelijke
élevées de l'offre de santé mentale, et pour le suivi de la qualité de gezondheidsaanbod en voor het monitoren van de kwaliteit van het
l'offre de santé mentale ; » ; geestelijke gezondheidsaanbod;";
3° dans le paragraphe 4, alinéa 1er, le point 2° est abrogé. 3° in paragraaf 4, eerste lid, wordt punt 2° opgeheven.

Art. 24.Dans l'article 27, alinéa 2, du même décret, les mots «

Art. 24.In artikel 27, tweede lid, van hetzelfde decreet wordt het
l'agence » sont remplacés par les mots « le département ». woord "agentschap" vervangen door het woord "departement".

Art. 25.Dans l'article 29, alinéa 1er, du même décret, les mots « par

Art. 25.In artikel 29, eerste lid, van hetzelfde decreet wordt het
l'agence » sont chaque fois remplacés par les mots « par le
département » et les mots « de l'agence » sont remplacés par les mots « du département ». woord "agentschap" telkens vervangen door het woord "departement".
CHAPITRE 1 6. - Modifications du décret du 26 avril 2019 relatif à HOOFDSTUK 1 6. - Wijzigingen van het decreet van 26 april 2019
l'organisation des soins de première ligne, des plateformes régionales betreffende de organisatie van de eerstelijnszorg, de regionale
de soins, et du soutien des prestataires de soins de première ligne zorgplatformen en de ondersteuning van de eerstelijnszorgaanbieders

Art. 26.Dans l'article 11, alinéa 2, 4°, du décret du 26 avril 2019

Art. 26.In artikel 11, tweede lid, 4°, van het decreet van 26 april
relatif à l'organisation des soins de première ligne, des plateformes
régionales de soins, et du soutien des prestataires de soins de 2019 betreffende de organisatie van de eerstelijnszorg, de regionale
première ligne, le membre de phrase « Département du Bien-être, de la zorgplatformen en de ondersteuning van de eerstelijnszorgaanbieders
Santé publique et de la Famille » est remplacé par le membre de phrase wordt de zinsnede "Departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin"
« Département Soins, visé à l'article 23, § 1er, de l'arrêté du vervangen door de zinsnede "Departement Zorg, vermeld in artikel 23, §
Gouvernement flamand du 3 juin 2005 relatif à l'organisation de 1, van het besluit van de Vlaamse Regering van 3 juni 2005 met
l'Administration flamande ». betrekking tot de organisatie van de Vlaamse administratie".

Art. 27.A l'article 27 du même décret, les modifications suivantes

Art. 27.In artikel 27 van hetzelfde decreet worden de volgende
sont apportées : wijzigingen aangebracht:
1° à l'alinéa 1er, les mots « par l'agence » sont chaque fois 1° in het eerste lid wordt het woord "agentschap" telkens vervangen
remplacés par les mots « par le Département Soins », et les mots « de door de woorden "Departement Zorg";
l'agence » sont remplacés par les mots « du Département Soins » ;
2° l'alinéa 2 est remplacé par ce qui suit : 2° het tweede lid wordt vervangen door wat volgt:
« Dans l'alinéa 1er, on entend par Département Soins : le Département "In het eerste lid wordt verstaan onder Departement Zorg: het
Soins, visé à l'article 23, § 1, de l'arrêté du Gouvernement flamand Departement Zorg, vermeld in artikel 23, § 1, van het besluit van de
du 3 juin 2005 relatif à l'organisation de l'Administration flamande. Vlaamse Regering van 3 juni 2005 met betrekking tot de organisatie van
». de Vlaamse administratie.".
CHAPITRE 1 7. - Modification du décret du 26 avril 2019 portant HOOFDSTUK 1 7. - Wijziging van het decreet van 26 april 2019 houdende
création d'un centre de filiation et d'une banque de données ADN de oprichting van een afstammingscentrum en een DNA-databank

Art. 28.Dans l'article 38, alinéa 2, du décret du 26 avril 2019

Art. 28.In artikel 38, tweede lid, van het decreet van 26 april 2019
portant création d'un centre de filiation et d'une banque de données houdende de oprichting van een afstammingscentrum en een DNA-databank,
ADN, modifié par le décret du 21 mai 2021, les mots « l'Inspection des gewijzigd bij het decreet van 21 mei 2021, wordt het woord
Soins » sont remplacés par le membre de phrase « la division de "Zorginspectie" vervangen door de zinsnede "de afdeling Zorginspectie
l'Inspection des Soins du Département des Soins, visé à l'article 23, van het Departement Zorg, vermeld in artikel 23, § 1, van het besluit
§ 1er, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 juin 2005 relatif à van de Vlaamse Regering van 3 juni 2005 met betrekking tot de
l'organisation de l'Administration flamande ». organisatie van de Vlaamse administratie".
CHAPITRE 1 8. - Modifications du décret du 8 juillet 2022 portant HOOFDSTUK 1 8. - Wijzigingen van het decreet van 8 juli 2022 tot
création de la plateforme Vitalink oprichting van het platform Vitalink

Art. 29.A l'article 8 du décret du 8 juillet 2022 portant création de

Art. 29.In artikel 8 van het decreet van 8 juli 2022 tot oprichting
la plateforme Vitalink, les modifications suivantes sont apportées : van het platform Vitalink worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° dans l'alinéa 1er, le membre de phrase « agence : l'agence des 1° in het eerste lid wordt de zinsnede "agentschap: het Agentschap
Soins et de la Santé, créée par l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 Zorg en Gezondheid, dat is opgericht bij het besluit van de Vlaamse
mai 2004 portant création de l'agence autonomisée interne Soins et Regering van 7 mei 2004 tot oprichting van het intern verzelfstandigd
Santé », est remplacé par le membre de phrase : le Département Soins, agentschap "Zorg en Gezondheid"" vervangen door de zinsnede
visé à l'article 23, § 1er, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 "departement: het Departement Zorg, vermeld in artikel 23, § 1, van
juin 2005 relatif à l'organisation de l'Administration flamande » ; het besluit van de Vlaamse Regering van 3 juni 2005 met betrekking tot
de organisatie van de Vlaamse administratie";
2° dans l'alinéa 2, les mots « l'agence » sont remplacés par les mots 2° in het tweede lid wordt het woord "agentschap" vervangen door het
« le département » ; woord "departement";
3° dans les alinéas 3 et 5, les mots « l'agence » sont chaque fois 3° in het derde en vijfde lid wordt het woord "agentschap" telkens
remplacés par les mots « le département ». vervangen door het woord "departement".
CHAPITRE 1 9. - Entrée en vigueur HOOFDSTUK 1 9. - Inwerkingtreding

Art. 30.Le Gouvernement flamand arrête, pour chaque disposition du

Art. 30.De Vlaamse Regering bepaalt voor iedere bepaling van dit
présent décret, la date d'entrée en vigueur. decreet de datum van inwerkingtreding.
Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad
belge. zal worden bekendgemaakt.
Bruxelles, le 21 avril 2023. Brussel, 21 april 2023.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse Regering,
J. JAMBON J. JAMBON
La Ministre flamande du Bien-Etre, de la Santé publique et de la Famille, De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin,
H. CREVITS H. CREVITS
Le Ministre flamand de l'Enseignement, des Sports, du Bien-Etre des De Vlaamse minister van Onderwijs, Sport, Dierenwelzijn en Vlaamse
animaux et du Vlaamse Rand, Rand,
B. WEYTS B. WEYTS
Le Ministre flamand des Affaires bruxelloises, de la Jeunesse, des De Vlaamse minister van Brussel, Jeugd, Media en Armoedebestrijding,
Médias et de la Lutte contre la Pauvreté,
B. DALLE B. DALLE
_______ _______
Note Nota
(1) Session 2022-2023 (1) Zitting 2022-2023
Documents : - Projet de décret : 1608 - N° 1 Documenten: - Ontwerp van decreet : 1608 - Nr. 1
-Amendement : 1608 - N° 2 - Amendement : 1608 - Nr. 2
-Rapport : 1608 - N° 3 - Verslag : 1608 - Nr. 3
-Avis de l'Autorité de protection des données : 1608 - N° 4 - Advies van de Gegevensbeschermingsautoriteit : 1608 - Nr. 4
-Amendement : 1608 - N° 5 - Amendement : 1608 - Nr. 5
-Texte adopté en séance plénière : 1608 - N° 6 - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 1608 - Nr. 6
Annales - Discussion et adoption : Séance du 19 avril 2023. Handelingen - Bespreking en aanneming: Vergadering van 19 april 2023.
^