Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Décret du 20/03/2020
← Retour vers "Décret contenant des mesures en cas d'urgence civile en matière de santé publique "
Décret contenant des mesures en cas d'urgence civile en matière de santé publique Decreet over maatregelen in geval van een civiele noodsituatie met betrekking tot de volksgezondheid
AUTORITE FLAMANDE VLAAMSE OVERHEID
20 MARS 2020. - Décret contenant des mesures en cas d'urgence civile 20 MAART 2020. - Decreet over maatregelen in geval van een civiele
en matière de santé publique (1) noodsituatie met betrekking tot de volksgezondheid (1)
Le PARLEMENT FLAMAND a adopté et Nous, GOUVERNEMENT, sanctionnons ce Het VLAAMS PARLEMENT heeft aangenomen en Wij, REGERING, bekrachtigen
qui suit : hetgeen volgt :
DECRET contenant des mesures en cas d'urgence civile en matière de DECREET over maatregelen in geval van een civiele noodsituatie met
santé publique betrekking tot de volksgezondheid

Article 1er.Le présent décret règle une matière communautaire et

Artikel 1.Dit decreet regelt een gemeenschaps- en
régionale. gewestaangelegenheid.

Art. 2.Le présent décret règle l'application de l'article 1,

Art. 2.Dit decreet voorziet in de toepassing van artikel 1, lid 3,
paragraphe 3, de la directive 2011/92/UE concernant l'évaluation des van richtlijn 2011/92/EU betreffende de milieueffectbeoordeling van
incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement. bepaalde openbare en particuliere projecten.

Art. 3.Le présent décret règle les conditions de dérogation aux

Art. 3.Dit decreet regelt de voorwaarden waarin kan worden afgeweken
obligations d'autorisation et de notification prévues par le Code van de vergunningsplichten en meldingsplichten die zijn opgenomen in
flamand de l'aménagement du territoire du 15 mai 2009 et le décret du de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening van 15 mei 2009 en het decreet
5 avril 1995 contenant des dispositions générales concernant la van 5 april 1995 houdende algemene bepalingen inzake milieubeleid.
politique de l'environnement.

Art. 4.§ 1. Ni le permis d'environnement, ni la notification

Art. 4.§ 1. Voor het uitvoeren van stedenbouwkundige handelingen als
environnementale ne sont requis pour l'exécution d'actes urbanistiques
visés aux articles 4.2.1 et 4.2.2 du Code flamand de l'aménagement du vermeld in artikel 4.2.1 en 4.2.2 van de Vlaamse Codex Ruimtelijke
territoire du 15 mai 2009 et pour l'exploitation de l'établissement ou Ordening van 15 mei 2009 en voor de exploitatie van een ingedeelde
de l'activité classés de première, deuxième ou troisième classe visés inrichting of activiteit van de eerste, tweede of derde klasse als
à l'article 5.2.1 du décret du 5 avril 1995 contenant des dispositions vermeld in artikel 5.2.1 van het decreet van 5 april 1995 houdende
générales concernant la politique de l'environnement, si toutes les algemene bepalingen inzake milieubeleid is geen omgevingsvergunning of
conditions suivantes sont remplies : omgevingsmelding vereist als voldaan is aan al de volgende voorwaarden :
1° le Gouvernement flamand établit l'urgence civile en matière de 1° de Vlaamse Regering stelt de civiele noodsituatie met betrekking
santé publique, et en fixe la durée et la date de début ; tot de volksgezondheid vast, en bepaalt de duur en de startdatum
2° la dérogation s'applique pour une période maximale de 120 jours ervan; 2° de afwijkingsregeling geldt voor een termijn van maximaal 120
consécutifs, qui prend effet à la date de début. Le Gouvernement opeenvolgende dagen, die in werking treedt op de startdatum. De
flamand peut prolonger cette période une seule fois d'un maximum de 120 jours consécutifs. Vlaamse Regering kan die termijn eenmaal verlengen met maximaal 120 opeenvolgende dagen;
3° la dérogation s'applique uniquement aux constructions, 3° de afwijkingsregeling geldt alleen voor constructies,
modifications de fonction et exploitations destinées à la fabrication functiewijzigingen en exploitaties die tot doel hebben geneesmiddelen
de médicaments et de matériel médical, ou à l'augmentation ou à en medisch materiaal te maken, of de ziekenhuiscapaciteit en de
l'amélioration de la capacité des hôpitaux et d'autres établissements capaciteit van andere zorgvoorzieningen, verzorgingsinrichtingen of
ou structures de soins ou des instituts de recherche en vue de onderzoeksinstellingen te verhogen of te verbeteren om de gevolgen van
prévenir ou de faire face aux conséquences de l'urgence civile en de civiele noodsituatie met betrekking tot de volksgezondheid, vermeld
matière de santé publique visée au point 1° ; in punt 1°, te voorkomen of op te vangen;
4° les conditions et obligations générales et sectorielles en matière 4° de algemene en sectorale milieuvoorwaarden en verplichtingen, en de
d'environnement, ainsi que leurs modalités d'application, fixées par toepassingsregels ervan, bepaald bij of krachtens het decreet van 5
ou en vertu du décret du 5 avril 1995 contenant des dispositions april 1995 houdende algemene bepalingen inzake milieubeleid, worden
générales concernant la politique de l'environnement, sont respectées. nageleefd.
L'établissement, la durée et la date de début de l'urgence civile en De vaststelling, de duur en de startdatum van de civiele noodsituatie
matière de santé publique visée au premier alinéa, 1°, sont met betrekking tot de volksgezondheid, vermeld in het eerste lid, 1°,
immédiatement communiquées au Parlement flamand. worden onverwijld meegedeeld aan het Vlaams Parlement.
La prolongation unique d'un maximum de 120 jours consécutifs, visée au De eenmalige verlenging met maximaal 120 opeenvolgende dagen, vermeld
premier alinéa, 2°, remplit les conditions suivantes : in het eerste lid, 2°, voldoet aan de volgende voorwaarden :
1° la prolongation de l'urgence civile en matière de santé publique, 1° de civiele noodsituatie met betrekking tot de volksgezondheid,
visée au premier alinéa, 1°, est effectuée par le Gouvernement vermeld in het eerste lid, 1°, wordt verlengd door de Vlaamse
flamand. Ce dernier en fixe également la durée et la date de début ; Regering. De Vlaamse Regering bepaalt ook de duur en de startdatum van
2° le Gouvernement flamand informe immédiatement le Parlement flamand die verlenging; 2° de Vlaamse Regering brengt het Vlaams Parlement onverwijld op de
de sa décision visée au point 1° ; hoogte over haar besluit, vermeld in punt 1° ;
3° le Parlement flamand n'a pas rejeté cette décision de prolongation 3° het Vlaams Parlement heeft die beslissing tot verlenging niet
dans un délai de deux jours suivant le jour de la notification par le verworpen binnen een termijn van twee dagen die volgt op de dag van de
Gouvernement flamand. kennisgeving door de Vlaamse Regering.
Le Gouvernement flamand peut arrêter des modalités de dérogation aux De Vlaamse Regering kan nadere regels vaststellen voor de mogelijkheid
obligations d'autorisation et de notification, visées à l'alinéa om af te wijken van de vergunningsplichten en meldingsplichten,
premier. vermeld in het eerste lid.
§ 2. La date de début de l'urgence civile en matière de santé § 2. De startdatum van de civiele noodsituatie met betrekking tot de
publique, visée au paragraphe 1, premier alinéa, 1°, et, le cas volksgezondheid, vermeld in paragraaf 1, eerste lid, 1°, en in
échéant, sa prolongation, sont publiées au Moniteur belge. voorkomend geval de verlenging ervan, worden bekendgemaakt in het
Belgisch Staatsblad.
§ 3. Tout organisme appliquant la dérogation visée au paragraphe 1 en § 3. Een instantie die de afwijkingsregeling, vermeld in paragraaf 1,
fait communication des manières suivantes : toepast, maakt dat bekend door :
1° au plus tard la veille du début des actes urbanistiques ou de 1° aan de Vlaamse Regering, op het adres van het Departement Omgeving,
l'exploitation, il envoye au Gouvernement flamand, à l'adresse du en aan de betrokken provincie en de betrokken gemeente of gemeenten
Département de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire, et à uiterlijk de dag voor de start van de stedenbouwkundige handelingen of
la province et à la ou aux communes concernées un courrier
électronique ou une lettre dans lesquels il annonce son intention de exploitatie, een mail of brief te sturen waarin ze haar intentie
d'appliquer la dérogation. Cette notification comprend en outre les meedeelt om de afwijkingsregeling toe te passen. Die kennisgeving
informations suivantes : bevat bovendien de volgende informatie :
a) une description des actes urbanistiques et de l'exploitation ; a) een omschrijving van de stedenbouwkundige handelingen en de exploitatie;
b) les rubriques applicables de la liste de classification établie en b) de toepasselijke rubrieken van de indelingslijst, opgemaakt met
application de l'article 5.2.1 du décret du 5 avril 1995 contenant des toepassing van artikel 5.2.1 van het decreet van 5 april 1995 houdende
dispositions générales concernant la politique de l'environnement ; algemene bepalingen inzake milieubeleid;
c) les données de la ou des parcelles de terrain ; c) de perceelsgegevens;
2° au plus tard la veille du début des actes urbanistiques ou de 2° uiterlijk de dag voor de start van de stedenbouwkundige handelingen
of de exploitatie bekend te maken dat ze zich beroept op de
l'exploitation, il annonce qu'il invoque la dérogation par affichage, afwijkingsregeling door een aanplakking gedurende minstens dertig
pendant au moins trente jours, de la notification visée au point 1°, dagen van de kennisgeving, vermeld in punt 1°, overeenkomstig de
conformément aux dispositions applicables à l'affichage de permis bepalingen die gelden voor de aanplakking van een affiche van een
d'environnement délivrés. verleende omgevingsvergunning.
Le Département de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire, Het Departement Omgeving, de betrokken provincie en de betrokken
la province et la ou les communes concernées publient la notification gemeente of gemeenten publiceren de ontvangen kennisgeving, vermeld in
reçue, visée au premier alinéa, 1°, sur leur site internet. het eerste lid, 1°, op hun website.

Art. 5.En cas d'urgence civile en matière de santé publique visée à

Art. 5.In geval van een civiele noodsituatie met betrekking tot de
l'article 4, le Gouvernement flamand peut fixer des modalités de volksgezondheid als vermeld in artikel 4 kan de Vlaamse Regering
suspension, d'interruption ou de prorogation des délais de procédure, nadere regels uitwerken voor de opschorting, het stuiten of de
ou de l'adaptation temporaire des obligations procédurales ou verlenging van proceduretermijnen of de tijdelijke aanpassing van
administratives de divers décrets et de leurs arrêtés d'exécution. procedurele of administratieve verplichtingen in diverse decreten en de uitvoeringsbesluiten erbij.

Art. 6.Le présent décret entre en vigueur le jour de sa sanction par

Art. 6.Dit decreet treedt in werking op de dag van de bekrachtiging
le Gouvernement flamand. ervan door de Vlaamse Regering.
Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad
belge. zal worden bekendgemaakt.
Bruxelles, le 20 mars 2020. Brussel, 20 maart 2020.
Le ministre-président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse Regering,
J. JAMBON J. JAMBON.
La ministre flamande de la Justice et du Maintien, de l'Environnement De Vlaamse minister van Justitie en Handhaving, Omgeving, Energie en
et de l'Aménagement du Territoire, de l'Energie et du Tourisme, Toerisme,
Z. DEMIR Z. DEMIR.
_______ _______
Note Nota
(1) Session 2019-2020 (1) Zitting 2019-2020
Documents : - Proposition de décret : 245 - N° 1 Documenten : - Voorstel van decreet : 245 - Nr. 1
Texte adopté en séance plénière: 245 - N° 2 - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 245 - Nr. 2
Annales - Discussion et adoption : Séance du 18 mars 2020. Handelingen - Bespreking en aanneming : Vergadering van 18 maart 2020.
^