Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Décret du 20/03/2009
← Retour vers "Décret portant diverses dispositions relatives au domaine politique Aide sociale, Santé publique et Famille "
Décret portant diverses dispositions relatives au domaine politique Aide sociale, Santé publique et Famille Decreet houdende diverse bepalingen betreffende het beleidsdomein Welzijn, Volksgezondheid en Gezin
AUTORITE FLAMANDE VLAAMSE OVERHEID
20 MARS 2009. - Décret portant diverses dispositions relatives au 20 MAART 2009. - Decreet houdende diverse bepalingen betreffende het
domaine politique Aide sociale, Santé publique et Famille (1) beleidsdomein Welzijn, Volksgezondheid en Gezin (1)
Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen
qui suit : hetgeen volgt :
Décret portant diverses dispositions relatives au domaine politique Decreet houdende diverse bepalingen betreffende het beleidsdomein
Aide sociale, Santé publique et Famille. Welzijn, Volksgezondheid en Gezin.
CHAPITRE Ier. - Disposition générale HOOFDSTUK I. - Algemene bepaling

Article 1er.L'article 50 du présent décret règle une matière

Artikel 1.Artikel 50 van dit decreet regelt een gemeenschaps- en
communautaire et régionale. Pour le reste, le présent décret règle une gewestaangelegenheid. Voor het overige regelt dit decreet een
matière communautaire. gemeenschapsaangelegenheid.
CHAPITRE II. - Commission technique pour la sécurité incendie dans les HOOFDSTUK II. - Technische commissie voor de brandveiligheid in de
structures du domaine politique Aide sociale, Santé publique et Famille voorzieningen van het beleidsdomein Welzijn, Volksgezondheid en Gezin

Art. 2.Le Gouvernement flamand est autorisé à établir une commission

Art. 2.De Vlaamse Regering wordt gemachtigd tot het oprichten van een
technique pour la sécurité incendie dans les structures opérant dans technische commissie voor de brandveiligheid in de voorzieningen die
le cadre des matières personnalisables, mentionnées à l'article 5 de werkzaam zijn in het kader van de persoonsgebonden aangelegenheden,
la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, pour vermeld in artikel 5 van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot
autant que ces matières relèvent du domaine politique de l'Aide hervorming der instellingen, voor zover die aangelegenheden vallen
sociale, de la Santé publique et de la Famille, fixé en vertu de onder het beleidsdomein Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, vastgesteld
l'article 2 du décret cadre du 18 juillet 2003 relatif à la politique krachtens artikel 2 van het kaderdecreet Bestuurlijk Beleid van 18
administrative. juli 2003.

Art. 3.Le Gouvernement flamand peut habiliter la commission technique

Art. 3.De Vlaamse Regering kan de technische commissie voor de
pour la sécurité incendie à rendre des avis sur la sécurité d'incendie brandveiligheid de bevoegdheid geven om advies te verlenen over de
dans les structures, visées à l'article 2. Cette compétence brandveiligheid in de voorzieningen, vermeld in artikel 2. Die
consultative peut concerner entre autres : adviesbevoegdheid kan onder meer betrekking hebben op :
1° de nouvelles initiatives réglementaires en matière de prévention d'incendie; 1°nieuwe regelgevende initiatieven voor brandpreventie;
2° l'octroi de dérogations aux normes flamandes pour la sécurité 2° het verlenen van afwijkingen op de Vlaamse normen voor
d'incendie, dans la mesure du possible en vertu de la réglementation brandveiligheid, voor zover dat krachtens de sectorale regelgeving
sectorielle. mogelijk is.

Art. 4.Le Gouvernement flamand arrête les règles pour la composition

Art. 4.De Vlaamse Regering bepaalt de regels voor de samenstelling en
et le fonctionnement de la commission technique. Des personnes qui ne de werking van de technische commissie. Ook personen die geen
sont pas membre du personnel de l'administration flamande, peuvent personeelslid zijn van de Vlaamse administratie kunnen als lid
également être désignées comme membre. Le Gouvernement flamand établit aangewezen worden. De Vlaamse Regering bepaalt tevens de regels voor
en outre les règles de la prise en charge des frais de fonctionnement de tenlastelegging van de werkingskosten van de technische commissie
de la commission technique et des indemnités des membres. en van de vergoedingen van de leden.
CHAPITRE III. - Contrôle de l'affectation des subventions octroyées HOOFDSTUK III. - Controle op de aanwending van subsidies, verleend
par les agences dotées de la personnalité juridique du domaine door de agentschappen met rechtspersoonlijkheid van het beleidsdomein
politique Aide sociale, Santé publique et Famille

Art. 5.Les dispositions du présent chapitre s'appliquent aux subventions octroyées par les agences dotées de la personnalité juridique relevant du domaine politique Aide sociale, Santé publique et Famille. Ces subventions comprennent chaque avance récupérable qui a été octroyée sans intérêt.

Art. 6.Chaque subvention doit être affectée aux fins prévues pour son octroi. Chaque bénéficiaire d'une subvention est tenu à justifier l'affectation des montants reçus, sauf s'il en est dispensé par un décret. Sauf si une disposition d'un décret ou d'un règlement le prévoit, chaque décision d'octroi d'une subvention mentionne avec précision la nature et l'ampleur de la justification que le bénéficiaire de la subvention doit présenter, ainsi que les modalités de cette justification.

 Welzijn, Volksgezondheid en Gezin

Art. 5.De bepalingen van dit hoofdstuk zijn van toepassing op de subsidies die verleend worden door de agentschappen met rechtspersoonlijkheid die tot het beleidsdomein Welzijn, Volksgezondheid en Gezin behoren. In die subsidies is ieder terugvorderbaar voorschot dat zonder interest werd verleend, begrepen.

Art. 6.Iedere subsidie moet aangewend worden voor de doeleinden waarvoor ze verleend werd. Iedere begunstigde van een subsidie is ertoe gehouden verantwoording af te leggen over de aanwending van de ontvangen bedragen, tenzij een decreet hem daarvan vrijstelling verleent. Behalve als een decreets- of verordeningsbepaling daarin voorziet, worden in iedere beslissing houdende toekenning van een subsidie nauwkeurig de aard en de omvang vermeld van de verantwoording die de begunstigde van de subsidie moet afleggen, alsook de nadere regels voor die verantwoording.

Art. 7.En acceptant la subvention, le bénéficiaire de la subvention

Art. 7.Door het aanvaarden van de subsidie, verleent de begunstigde
octroie immédiatement à l'agence compétente du domaine politique Aide van de subsidie meteen aan het bevoegde agentschap van het
sociale, Santé publique et Famille le droit de faire effectuer sur beleidsdomein Welzijn, Volksgezondheid en Gezin het recht om ter
place le contrôle de l'affectation des montants octroyés. plaatse controle te laten uitoefenen op de aanwending van de
toegekende gelden.
Le Gouvernement flamand assure l'organisation et la coordination du De Vlaamse Regering zorgt voor de organisatie en de coördinatie van de
contrôle. controle.

Art. 8.La subvention doit être remboursée immédiatement si le

Art. 8.De subsidie moet onmiddellijk terugbetaald worden als de
bénéficiaire de la subvention : begunstigde van de subsidie :
1° ne respecte pas les conditions d'octroi de la subvention; 2° n'affecte pas la subvention aux fins pour lesquelles elle a été octroyée; 3° empêche le contrôle visé à l'article 7. Le Gouvernement flamand peut arrêter les cas auxquels le remboursement d'une partie de la subvention est justifié. Le Gouvernement flamand arrête les modalités du remboursement partiel. Si le bénéficiaire de la subvention ne fournit pas la justification, visée à l'article 6, il est tenu à rembourser la partie non justifiée. 1° de voorwaarden niet naleeft waaronder de subsidie verleend werd; 2° de subsidie niet aanwendt voor de doeleinden waarvoor ze verleend werd; 3° de controle, vermeld in artikel 7, verhindert. De Vlaamse Regering kan de gevallen bepalen waarin de terugbetaling van een gedeelte van de subsidie verantwoord is. De Vlaamse Regering bepaalt daarbij dan de nadere regels voor de gedeeltelijke terugbetaling. Als de begunstigde van de subsidie de verantwoording, vermeld in artikel 6, niet verstrekt, dan is hij gehouden tot terugbetaling ten belope van het deel dat niet werd verantwoord.
Le recouvrement peut se faire conformément à l'article 94 des lois sur De terugvordering kan gebeuren overeenkomstig artikel 94 van de wetten
la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991. op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991.

Art. 9.Le paiement des subventions peut être suspendu aussi longtemps

Art. 9.De uitkering van de subsidies kan worden opgeschort zolang de
que le bénéficiaire de la subvention omet de fournir, pour des begunstigde van de subsidie voor soortgelijke subsidies die hij
subventions similaires qu'il a reçues auparavant, la justification voordien ontvangen heeft, verzuimt de verantwoording, vermeld in
visée à l'article 6 ou de se soumettre au contrôle visé à l'article 7. artikel 6, te verstrekken of zich aan de controle, vermeld in artikel
7, te onderwerpen.
Si une subvention est payée en tranches, chaque tranche est considérée Als een subsidie in schijven wordt uitgekeerd, dan wordt iedere schijf
comme une subvention distincte pour l'application du présent article. voor de toepassing van dit artikel als een afzonderlijke subsidie beschouwd.
CHAPITRE IV. - Soins de santé primaires et coopération entre les HOOFDSTUK IV. - Eerstelijnsgezondheidszorg en samenwerking tussen de
prestataires de soins zorgaanbieders

Art. 10.Dans le décret du 3 mars 2004 relatif aux soins de santé

Art. 10.In het decreet van 3 maart 2004 betreffende de
primaires et à la coopération entre les prestataires de soins, il est eerstelijnsgezondheidszorg en de samenwerking tussen de zorgaanbieders
inséré un chapitre IIbis, comprenant l'article 6bis, rédigé comme suit wordt een hoofdstuk IIbis, bestaande uit artikel 6bis, ingevoegd, dat
: luidt als volgt :
« CHAPITRE IIbis. - Groupes de travail « HOOFDSTUK IIbis. - Werkgroepen

Article 6bis.Le Gouvernement flamand peut établir des groupes de

Artikel 6bis.De Vlaamse Regering kan ondersteunende werkgroepen
travail d'appui dans les soins de santé primaires. oprichten in de eerstelijnsgezondheidszorg.
Le cas échéant, le Gouvernement flamand détermine la mission, la De Vlaamse Regering bepaalt in voorkomend geval de opdracht, de
composition, les modalités de fonctionnement et le financement samenstelling, de werkingsmodaliteiten en de eventuele financiering
éventuel pour le soutien de ces groupes de travail. ». voor de ondersteuning van die werkgroepen. ».

Art. 11.L'article 14 du même décret est remplacé par la disposition

Art. 11.Artikel 14 van hetzelfde decreet wordt vervangen door wat
suivante : volgt :
«

Article 14.Le Gouvernement flamand peut agréer dans le cadre du

 «

Artikel 14.De Vlaamse Regering kan in het kader van dit decreet
présent décret des organisations partenaires dotées de la personnalité partnerorganisaties met rechtspersoonlijkheid erkennen of er een
juridique ou conclure un contrat de gestion avec celles-ci et arrêter, beheersovereenkomst mee afsluiten en eventueel hun werkgebied bepalen.
le cas échéant, leur ressort.
Le Gouvernement flamand arrête, le cas échéant, les conditions De Vlaamse Regering bepaalt in voorkomend geval de
d'agrément, la durée de l'agrément et les règles pour l'octroi, la erkenningsvoorwaarden, de duur van de erkenning en de regels voor het
suspension et le retrait de l'agrément. verlenen, schorsen en intrekken van de erkenning.
Le cas échéant, le contrat de gestion vaut pour au minimum trois et au De beheersovereenkomst geldt in voorkomend geval voor minimaal drie en
maximum cinq ans, et comprend au moins le plan de gestion pour la voor maximaal vijf jaar en omvat minstens het beleidsplan voor de
durée du contrat de gestion. Le plan de gestion comprend au moins les duurtijd van de beheersovereenkomst. Het beleidsplan bevat minstens de
données suivantes : les domaines de performance pour l'exécution du volgende gegevens : de resultaatgebieden voor de uitvoering van de
contrat de gestion et les critères d'évaluation relatifs aux domaines beheersovereenkomst en de evaluatiecriteria met betrekking tot de
de performance afin de pouvoir évaluer entre autres l'exécution du resultaatgebieden om onder meer de uitvoering van de
contrat de gestion. beheersovereenkomst te kunnen evalueren.
Dans le cadre du présent décret, le Gouvernement flamand peut De Vlaamse Regering kan in het kader van dit decreet de
subventionner les organisations partenaires et détermine les partnerorganisaties subsidiëren en bepaalt daarvoor de voorwaarden en
conditions et la procédure à cet effet. ». procedure. ».

Art. 12.L'article 15 du même décret est remplacé par la disposition

Art. 12.Artikel 15 van hetzelfde decreet wordt vervangen door wat
suivante : volgt :
«

Article 15.L'arrêté d'agrément ou le contrat de gestion de

 «

Artikel 15.In het erkenningsbesluit of de beheersovereenkomst van
l'organisation partenaire indique la nature de l'expertise de de partnerorganisatie wordt de aard van deskundigheid van de
l'organisation partenaire, ainsi que les groupes cibles auxquels partnerorganisatie vermeld, alsook aan welke doelgroepen de
l'organisation partenaire offre un soutien et ses missions vis-à-vis partnerorganisatie ondersteuning biedt en welke de opdrachten zijn ten
de l'autorité flamande. ». aanzien van de Vlaamse overheid. ».

Art. 13.Dans l'article 24, § 2, du même décret, les mots « Le Conseil

Art. 13.In artikel 24, § 2, van hetzelfde decreet worden de woorden «
consultatif flamand pour l'agrément des établissements de soins, créé De Vlaamse Adviesraad inzake erkenning van verzorgingsvoorzieningen,
par le décret du 20 décembre 1996 portant création d'un Conseil opgericht bij het decreet van 20 december 1996 houdende oprichting van
flamand de la Santé et d'un Conseil consultatif flamand pour een Vlaamse Gezondheidsraad en van een Vlaamse Adviesraad inzake
l'agrément des établissements de soins » sont remplacés par les mots « erkenning van verzorgingsvoorzieningen » vervangen door de woorden «
La Commission consultative pour les Structures de l'Aide sociale, de De Adviescommissie voor Voorzieningen van Welzijn, Volksgezondheid en
la Santé publique et de la Famille, visée à l'article 12 du décret du
7 décembre 2007 portant création du Conseil consultatif stratégique Gezin, vermeld in artikel 12 van het decreet van 7 december 2007
pour la Politique de l'Aide sociale, de la Santé et de la Famille et houdende de oprichting van de Strategische Adviesraad voor het Vlaamse
d'une Commission consultative pour les Structures de l'Aide sociale, Welzijns-, Gezondheids- en Gezinsbeleid en van een Adviescommissie
de la Santé publique et de la Famille ». voor Voorzieningen van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin ».
CHAPITRE V. - Politique de santé préventive HOOFDSTUK V. - Preventieve gezondheidsbeleid

Art. 14.A l'article 2 du décret du 21 novembre 2003 relatif à la

Art. 14.In artikel 2 van het decreet van 21 november 2003 betreffende
politique de santé préventive sont apportées les modifications het preventieve gezondheidsbeleid worden de volgende wijzigingen
suivantes : aangebracht :
1° dans le point 22°, les mots « ou reconnue et/ou subventionnée par 1° in punt 22° worden de woorden « een door de Vlaamse Regering
le Gouvernement flamand » sont remplacés par les mots « reconnue ou erkende en/of gesubsidieerde organisatie » vervangen door de woorden «
reconnue et subventionnée par le Gouvernement flamand », et les mots « een door de Vlaamse Regering erkende of erkende en gesubsidieerde
et/ou fournit des services » sont remplacés par les mots « ou fournit organisatie » en worden de woorden « en/of de diensten levert »
des services »; vervangen door de woorden « of de diensten levert »;
2° dans le point 23°, les mots « ou reconnue et subventionnée par le 2° in punt 23° worden de woorden « erkend en gesubsidieerd wordt door
Gouvernement flamand » sont remplacés par les mots « ou reconnue ou de Vlaamse Regering » vervangen door de woorden « door de Vlaamse
reconnue et subventionnée par le Gouvernement flamand »; Regering erkend of erkend en gesubsidieerd wordt »;
3° le point 31° est remplacé par la disposition suivante : 3° punt 31° wordt vervangen door wat volgt :
« 31° Commission consultative pour les Structures de l'Aide sociale, « 31° Adviescommissie voor Voorzieningen van Welzijn, Volksgezondheid
de la Santé publique et de la Famille : la commission visée à
l'article 12 du décret du 7 décembre 2007 portant création du Conseil en Gezin : de commissie, vermeld in artikel 12 van het decreet van 7
consultatif stratégique pour la Politique flamande de l'Aide sociale, december 2007 houdende de oprichting van de Strategische Adviesraad
de la Santé et de la Famille et d'une Commission consultative pour les voor het Vlaamse Welzijns-, Gezondheids- en Gezinsbeleid en van een
Structures de l'Aide sociale, de la Santé publique et de la Famille; Adviescommissie voor Voorzieningen van Welzijn, Volksgezondheid en
»; Gezin; »;
4° le point 33° est remplacé par la disposition suivante : 4° punt 33° wordt vervangen door wat volgt :
« 33° Conseil consultatif stratégique pour la Politique de l'Aide « 33° Strategische Adviesraad voor het Vlaamse Welzijns-, Gezondheids-
sociale, de la Santé et de la Famille : le conseil consultatif en Gezinsbeleid : de strategische adviesraad, vermeld in artikel 3 van
stratégique, visé à l'article 3 du décret du 7 décembre 2007 portant het decreet van 7 december 2007 houdende de oprichting van een
création du Conseil consultatif stratégique pour la Politique flamande Strategische Adviesraad voor het Vlaamse Welzijns, Gezondheids- en
de l'Aide sociale, de la Santé et de la Famille et d'une Commission Gezinsbeleid en van een Adviescommissie voor Voorzieningen van
consultative pour les Structures de l'Aide sociale, de la Santé
publique et de la Famille; ». Welzijn, Volksgezondheid en Gezin; ».

Art. 15.Dans l'article 17, § 2, du même décret, les mots « au Conseil

Art. 15.In artikel 17, § 2, van hetzelfde decreet worden de woorden «
flamand de la Santé » sont remplacés par les mots « au Conseil de Vlaamse Gezondheidsraad » vervangen door de woorden « de
consultatif stratégique pour la Politique flamande de l'Aide sociale, Strategische Adviesraad voor het Vlaamse Welzijns-, Gezondheids- en
de la Santé et de la Famille ». Gezinsbeleid ».

Art. 16.Dans l'article 18, § 1er, du même décret, les mots « du

Art. 16.In artikel 18, § 1, van hetzelfde decreet worden de woorden «
Conseil flamand de la Santé » sont remplacés par les mots « du Conseil de Vlaamse Gezondheidsraad » vervangen door de woorden « de
consultatif stratégique pour la Politique flamande de l'Aide sociale, Strategische Adviesraad voor het Vlaamse Welzijns-, Gezondheids- en
de la Santé et de la Famille ». Gezinsbeleid ».

Art. 17.A l'article 20 du même décret, le § 2 est remplacé par la

Art. 17.In artikel 20 van hetzelfde decreet wordt § 2 vervangen door
disposition suivante : wat volgt :
« § 2. Le cas échéant, le Gouvernement flamand détermine la mission, « § 2. De Vlaamse Regering bepaalt in voorkomend geval de opdracht, de
la composition, les modalités de fonctionnement et le financement de samenstelling, de werkingsmodaliteiten en de financiering van die
ces groupes de travail. ». werkgroepen. ».

Art. 18.Dans l'article 21 du même arrêté, les §§ 1er, 2, 3 et 4 sont

Art. 18.In artikel 21 van hetzelfde decreet worden § 1, § 2, § 3 en §
remplacés par les dispositions suivantes : 4 vervangen door wat volgt :
« § 1er. Dans le cadre de sa politique en matière de soins de santé « § 1. De Vlaamse Regering kan in het kader van haar beleid met
préventifs, le Gouvernement flamand peut conclure des contrats de betrekking tot preventieve gezondheidszorg, op basis van oproepen voor
gestion avec des structures, sur la base d'appels aux organisations partenaires. partnerorganisaties, beheersovereenkomsten sluiten met voorzieningen.
Le contrat de gestion vaut pour au minimum trois et au maximum cinq De beheersovereenkomst geldt voor minimaal drie en voor maximaal vijf
ans, et comprend au moins le plan de gestion pour la durée du contrat jaar en omvat minstens het beleidsplan voor de duurtijd van de
de gestion. Le plan de gestion comprend au moins les données suivantes beheersovereenkomst. Het beleidsplan bevat minstens de volgende
: les domaines de performance pour l'exécution du contrat de gestion gegevens : de resultaatgebieden voor de uitvoering van de
et les critères d'évaluation relatifs aux domaines de performance afin beheersovereenkomst en de evaluatiecriteria met betrekking tot de
de pouvoir évaluer entre autres l'exécution du contrat de gestion. resultaatgebieden om onder meer de uitvoering van de
Une structure avec laquelle le Gouvernement flamand conclut un contrat beheersovereenkomst te kunnen evalueren.
de gestion comme organisation partenaire, est censée être agréée comme Een voorziening waarmee de Vlaamse Regering een beheersovereenkomst
sluit als partnerorganisatie, wordt geacht te zijn erkend als
organisation partenaire pour la durée du contrat de gestion. partnerorganisatie voor de duur van de beheersovereenkomst.
Le cas échéant, le Gouvernement flamand arrête les modalités relatives De Vlaamse Regering bepaalt in voorkomend geval de nadere regels met
à l'appel et à la conclusion d'un contrat de gestion. betrekking tot de oproep en het sluiten van een beheersovereenkomst.
§ 2. Le Gouvernement flamand peut agréer comme organisation § 2. De Vlaamse Regering kan voorzieningen waarmee geen
partenaire, des structures avec lesquelles aucun contrat de gestion beheersovereenkomst als partnerorganisatie is gesloten, erkennen als
comme organisation partenaire n'est conclu. partnerorganisatie.
Le Gouvernement flamand arrête, le cas échéant, les conditions De Vlaamse Regering bepaalt in voorkomend geval de
d'agrément, la durée de l'agrément et les règles pour l'octroi, la erkenningsvoorwaarden, de duur van de erkenning en de regels voor het
suspension et le retrait de l'agrément. verlenen, schorsen en intrekken van de erkenning.
§ 3. Le Gouvernement flamand fixe la subvention et les conditions de § 3. De Vlaamse Regering bepaalt de subsidie en de subsidievoorwaarden
subventionnement des organisations partenaires. van de partnerorganisaties.
§ 4. Les paragraphes 1 à 3 ne s'appliquent pas à l'agence autonomisée § 4. Paragrafen 1 tot 3 zijn niet van toepassing op het intern
interne dotée de la personnalité juridique 'Kind en Gezin', agréée de verzelfstandigd agentschap met rechtspersoonlijkheid Kind en Gezin,
plein droit comme organisation partenaire. ». dat van rechtswege erkend is als partnerorganisatie. ».

Art. 19.Dans l'article 23 du même arrêté, les §§ 1er, 2 et 3 sont

Art. 19.In artikel 23 van hetzelfde decreet worden § 1, § 2 en § 3
remplacés par les dispositions suivantes : vervangen door wat volgt :
« § 1er. Dans le cadre de sa politique en matière de soins de santé « § 1. De Vlaamse Regering kan in het kader van haar beleid met
préventifs, le Gouvernement flamand peut conclure des contrats de betrekking tot preventieve gezondheidszorg, op basis van oproepen voor
gestion avec des structures, sur la base d'appels aux organisations organisaties met terreinwerking, beheersovereenkomsten sluiten met
oeuvrant sur le terrain. voorzieningen.
Le contrat de gestion vaut pour au minimum trois et au maximum cinq De beheersovereenkomst geldt voor minimaal drie en voor maximaal vijf
ans, et comprend au moins le plan de gestion pour la durée du contrat jaar en omvat minstens het beleidsplan voor de duurtijd van de
de gestion. Le plan de gestion comprend au moins les données suivantes beheersovereenkomst. Het beleidsplan bevat minstens de volgende
: les domaines de performance pour l'exécution du contrat de gestion gegevens : de resultaatgebieden voor de uitvoering van de
et les critères d'évaluation relatifs aux domaines de performance afin beheersovereenkomst en de evaluatiecriteria met betrekking tot de
de pouvoir évaluer entre autres l'exécution du contrat de gestion. resultaatgebieden om onder meer de uitvoering van de
Une structure avec laquelle le Gouvernement flamand conclut un contrat beheersovereenkomst te kunnen evalueren.
de gestion comme organisation oeuvrant sur le terrain, est censée être Een voorziening waarmee de Vlaamse Regering een beheersovereenkomst
agréée comme organisation oeuvrant sur le terrain pour la durée du sluit als organisatie met terreinwerking, wordt geacht te zijn erkend
contrat de gestion. als organisatie met terreinwerking voor de duur van de
Le cas échéant, le Gouvernement flamand arrête les modalités relatives beheersovereenkomst. De Vlaamse Regering bepaalt in voorkomend geval de nadere regels met
à l'appel et à la conclusion d'un contrat de gestion. betrekking tot de oproep en het sluiten van een beheersovereenkomst.
§ 2. Le Gouvernement flamand peut agréer comme organisation oeuvrant § 2. De Vlaamse Regering kan voorzieningen waarmee geen
sur le terrain, des structures avec lesquelles aucun contrat de beheersovereenkomst als organisatie met terreinwerking is gesloten,
gestion comme organisation oeuvrant sur le terrain n'est conclu. erkennen als organisatie met terreinwerking.
Le Gouvernement flamand arrête, le cas échéant, les conditions De Vlaamse Regering bepaalt in voorkomend geval de
d'agrément, la durée de l'agrément et les règles pour l'octroi, la erkenningsvoorwaarden, de duur van de erkenning en de regels voor het
suspension et le retrait de l'agrément. verlenen, schorsen en intrekken van de erkenning.
§ 3. Le Gouvernement flamand fixe la subvention et les conditions de § 3. De Vlaamse Regering bepaalt de subsidie en de subsidievoorwaarden
subventionnement des organisations oeuvrant sur le terrain. ». van de organisatie met terreinwerking. ».

Art. 20.A l'article 30 du même décret, le § 4 est remplacé par ce qui

Art. 20.In artikel 30 van hetzelfde decreet wordt § 4 vervangen door
suit : wat volgt :
« § 4. Lorsqu'il a besoin d'appui pour certaines missions ou parties de missions, un Logo fait appel à l'offre des organisations partenaires qui, en raison de leur expertise au niveau du contenu ou leur capacité de fournir des données, peuvent fournir l'appui demandé. Pour la réalisation de ses missions, un Logo collabore avec et fait appel à des organisations oeuvrant sur le terrain, à des prestataires de soins individuels et à d'autres organisations ou leur division ou divisions locales ou régionales actives dans la zone d'action du Logo, dans la mesure où cela contribue à la réalisation de ses missions. ». « § 4. Een Logo doet een beroep op het aanbod van de partnerorganisaties, die door hun inhoudelijke deskundigheid of hun vermogen om gegevens aan te leveren, de gevraagde ondersteuning kunnen geven, als het voor bepaalde opdrachten of delen van opdrachten ondersteuning nodig heeft. Een Logo werkt voor de realisatie van zijn opdrachten samen met en doet een beroep op organisaties met terreinwerking, individuele zorgaanbieders en andere organisaties of hun plaatselijke of regionale afdeling of afdelingen die werkzaam zijn in het werkgebied van het Logo, voor zover dat bijdraagt tot de realisatie van zijn opdrachten. ».

Art. 21.Dans l'article 75 du même décret, les mots « du décret du 29

Art. 21.In artikel 75 van hetzelfde decreet worden de woorden « het
mai 1984 portant création de l'organisme « Kind en Gezin » sont decreet van 29 mei 1984 betreffende Kind en Gezin » vervangen door de
remplacés par les mots « du décret du 30 avril 2004 portant création woorden « het decreet van 30 april 2004 tot oprichting van het intern
de l'agence autonomisée interne dotée de la personnalité juridique Kind en Gezin ». verzelfstandigd agentschap met rechtspersoonlijkheid Kind en Gezin ».

Art. 22.Dans le même décret, il est inséré un titre IXbis, comprenant

Art. 22.In hetzelfde decreet wordt een titel IXbis, bestaande uit
l'article 75bis, rédigé comme suit : artikel 75bis, ingevoegd, die luidt als volgt :
« TITRE IXbis. - Agrément de divisions de contrôle médical de services « TITEL IXbis. - Erkenning van afdelingen medisch toezicht van externe
externes pour la prévention et la protection au travail, de diensten voor preventie en bescherming op het werk, van departementen
départements de contrôle médical de services internes pour la medisch toezicht van interne diensten voor preventie en bescherming op
prévention et la protection au travail et de services internes communs het werk en van gemeenschappelijke interne diensten voor preventie en
pour la prévention et la protection au travail bescherming op het werk

Article 75bis.§ 1er. Le Gouvernement flamand agrée des divisions de

Artikel 75bis.§ 1. De Vlaamse Regering erkent afdelingen medisch
contrôle médical de services externes pour la prévention et la toezicht van externe diensten voor preventie en bescherming op het
protection au travail, des départements de contrôle médical de werk, departementen medisch toezicht van interne diensten voor
services internes pour la prévention et la protection au travail et de preventie en bescherming op het werk en gemeenschappelijke interne
services internes communs pour la prévention et la protection au diensten voor preventie en bescherming op het werk. Dat gebeurt
travail. Cela se fait conformément aux dispositions de la loi du 4 conform de bepalingen van de wet van 4 augustus 1996 betreffende het
août 1996 relative au bien-être des travailleurs lors de l'exécution welzijn van de werknemers bij de uitvoering van hun werk.
de leur travail. Le Gouvernement flamand arrête la durée de l'agrément et les règles De Vlaamse Regering bepaalt de duur van de erkenning en de regels voor
pour l'octroi, la suspension et le retrait de l'agrément. het verlenen, schorsen en intrekken van de erkenning.
§ 2. Les divisions et département agréés, visés au § 1er, doivent § 2. De erkende afdelingen en departementen, vermeld in § 1, moeten
rendre des comptes et sont soumis à un contrôle. Le Gouvernement verantwoording afleggen en zijn onderworpen aan een toezicht. De
flamand peut arrêter les modalités à cet effet. Vlaamse Regering kan daarvoor nadere regels bepalen.
§ 3. Le Gouvernement flamand établit un groupe de travail flamand en § 3. De Vlaamse Regering richt een Vlaamse werkgroep
matière de soins de santé au travail, dans lequel sont représentés au bedrijfsgezondheidszorg op, waarin ten minste de
moins les organisations patronales, les organisations syndicales et
d'autres experts en matière de soins de santé au travail. werkgeversorganisaties, de werknemersorganisaties en andere
deskundigen inzake bedrijfsgezondheidszorg zijn vertegenwoordigd.
La mission du groupe de travail, visé à l'alinéa premier, consiste en De opdracht van de werkgroep, vermeld in het eerste lid, bestaat er in
tout cas à : ieder geval in :
1° conseiller le Gouvernement flamand, sur sa demande ou à 1° de Vlaamse Regering op haar verzoek of op eigen initiatief van de
l'initiative propre du groupe de travail, sur les soins de santé au werkgroep te adviseren over de bedrijfsgezondheidszorg in het
travail en général; algemeen;
2° conseiller le Gouvernement flamand, sur sa demande ou à
l'initiative propre du groupe de travail, sur les projets de 2° de Vlaamse Regering op haar verzoek of op eigen initiatief van de
réglementation en exécution du présent article et en exécution de werkgroep te adviseren over de ontwerpen van regelgeving ter
l'article 80, § 1er, alinéa deux; uitvoering van dit artikel en ter uitvoering van artikel 80, § 1,
3° conseiller le Gouvernement flamand sur tous les dossiers concrets tweede lid; 3° de Vlaamse Regering te adviseren over alle concrete dossiers in
relatifs au § 1er, en vue d'une décision d'agrément ou en vue d'une verband met § 1, met het oog op een beslissing tot erkenning of met
intention de refus, de suspension ou de retrait de l'agrément. het oog op een voornemen tot weigering, schorsing of intrekking van
Le Gouvernement flamand peut confier des missions supplémentaires au erkenning. De Vlaamse Regering kan bijkomende opdrachten toekennen aan de
groupe de travail. werkgroep.
Le Gouvernement flamand détermine la composition, les modalités de De Vlaamse Regering bepaalt de samenstelling, de werkingsmodaliteiten
fonctionnement et le financement du groupe de travail. ». en de financiering van de werkgroep. ».

Art. 23.L'article 76, § 1er, 4° du même décret est complété par les

Art. 23.Aan artikel 76, § 1, 4°, van hetzelfde decreet worden de
mots « et à l'article 75bis, § 2 ». woorden « en in artikel 75bis, § 2 » toegevoegd.

Art. 24.Dans l'intitulé du chapitre Ier du titre XI du même décret,

Art. 24.In het opschrift van hoofdstuk I van titel XI van hetzelfde
les mots « le Conseil consultatif flamand pour l'agrément des decreet worden de woorden « de Vlaamse Adviesraad voor de erkenning
établissements de soins » sont remplacés par les mots « la Commission van verzorgingsvoorzieningen » vervangen door de woorden « de
consultative pour les Structures de l'Aide sociale, de la Santé Adviescommissie voor Voorzieningen van Welzijn, Volksgezondheid en
publique et de la Famille ». Gezin ».

Art. 25.A l'article 80 du même décret sont apportées les

Art. 25.In artikel 80 van hetzelfde decreet worden de volgende
modifications suivantes : wijzigingen aangebracht :
1° le § 1er est complété par un alinéa deux, rédigé comme suit : 1° aan § 1 wordt een tweede lid toegevoegd, dat luidt als volgt :
« En ce qui concerne les divisions de contrôle médical de services « Met betrekking tot de afdelingen medisch toezicht van externe
externes pour la prévention et la protection au travail, les
départements de contrôle médical de services internes pour la diensten voor preventie en bescherming op het werk, de departementen
prévention et la protection au travail et les services internes medisch toezicht van interne diensten voor preventie en bescherming op
communs pour la prévention et la protection au travail, le het werk en de gemeenschappelijke interne diensten voor preventie en
Gouvernement flamand règle la procédure d'agrément, de suspension et bescherming op het werk, regelt de Vlaamse Regering de procedure voor
de retrait de l'agrément. »; erkenning, schorsing en intrekking van de erkenning. »;
2° dans le § 2, les mots « Le Conseil consultatif flamand pour 2° in § 2 worden de woorden « De Vlaamse Adviesraad inzake erkenning
l'agrément des établissements de soins, créé par le décret du 20 van verzorgingsvoorzieningen, opgericht bij het decreet van 20
décembre 1996 portant création d'un Conseil flamand de la Santé et december 1996 houdende oprichting van een Vlaamse Gezondheidsraad en
d'un Conseil consultatif flamand pour l'agrément des établissements de van een Vlaamse Adviesraad inzake erkenning van
soins » sont remplacés par les mots « La Commission consultative pour verzorgingsvoorzieningen, » vervangen door de woorden « De
les Structures de l'Aide sociale, de la Santé publique et de la Adviescommissie voor Voorzieningen van Welzijn, Volksgezondheid en
Famille ». Gezin ».

Art. 26.A l'article 1er de la loi du 10 juin 1952 concernant la santé

Art. 26.In artikel 1 van de wet van 10 juni 1952 betreffende de
et la sécurité des travailleurs, ainsi que la salubrité du travail et gezondheid en de veiligheid van de werknemers, alsmede de salubriteit
des lieux de travail, le § 2 est abrogé en ce qui concerne les van het werk en van de werkplaatsen wordt § 2 opgeheven, wat de
compétences de la Communauté flamande. bevoegdheden van de Vlaamse Gemeenschap betreft.
CHAPITRE VI. - Etablissements de soins HOOFDSTUK VI. - Verzorgingsvoorzieningen
Section Ire. - Définitions Afdeling I. - Definities

Art. 27.Pour l'application du présent chapitre, on entend par :

Art. 27.Voor de toepassing van dit hoofdstuk wordt verstaan onder :
1° établissement de soins : hôpital, maison de repos et de soins, 1° verzorgingsvoorziening : ziekenhuis, rust- en verzorgingstehuis,
maison de soins psychiatriques, initiatives d'habitations protégées ou psychiatrisch verzorgingstehuis, initiatief beschut wonen of een
une partie de ces établissements de soins; onderdeel van deze verzorgingsvoorzieningen;
2° normes d'agrément : normes d'agrément et exigences d'agrément, 2° erkenningsnormen : erkenningsnormen en erkenningsvereisten,
quelle que soit l'autorité compétente qui les a fixées, y compris les ongeacht door welke bevoegde overheid ze zijn bepaald, inclusief de
règles fixées par ou en vertu du décret du 17 octobre 2003 relatif à regels die zijn vastgesteld bij of krachtens het decreet van 17
la qualité des structures de soins de santé et d'aide sociale; oktober 2003 betreffende de kwaliteit van de gezondheids- en
welzijnsvoorzieningen;
3° hôpital : un hôpital tel que visé à l'article 2 de la loi sur les 3° ziekenhuis : een ziekenhuis als vermeld in artikel 2 van de wet op
hôpitaux, coordonnée le 7 août 1987; de ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 augustus 1987;
4° maison de repos et de soins : une maison de repos et de soins telle 4° rust- en verzorgingstehuis : een rust- en verzorgingstehuis als
que visée dans la réglementation en exécution de l'article 5 de la loi vermeld in de regelgeving ter uitvoering van artikel 5 van de wet van
du 27 juin 1978 modifiant la législation sur les hôpitaux et relative 27 juni 1978 tot wijziging van de wetgeving op de ziekenhuizen en
à certaines autres formes de dispensation de soins; betreffende andere vormen van verzorging;
5° maison de soins psychiatriques : une maison de soins psychiatriques 5° psychiatrisch verzorgingstehuis : een psychiatrisch
telle que visée dans la réglementation en exécution de l'article 5 de verzorgingstehuis als vermeld in de regelgeving ter uitvoering van
la loi du 27 juin 1978 modifiant la législation sur les hôpitaux et artikel 5 van de wet van 27 juni 1978 tot wijziging van de wetgeving
relative à certaines autres formes de dispensation de soins; op de ziekenhuizen en betreffende andere vormen van verzorging;
6° initiative d'habitations protégées : une initiative d'habitations 6° initiatief beschut wonen : een initiatief beschut wonen als vermeld
protégées telle que visée dans la réglementation en exécution de in de regelgeving ter uitvoering van artikel 6 van de wet op de
l'article 6 de la loi sur les hôpitaux, coordonnée le 7 août 1987. ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 augustus 1987.
Section II. - Normes de programmation et normes d'agrément additionnelles Afdeling II. - Aanvullende programmatienormen en erkenningsnormen

Art. 28.Pour les matières, visées à l'article 5, § 1er, I, 1°, de la

Art. 28.Voor de aangelegenheden, vermeld in artikel 5, § 1, I, 1°,
loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, dans lequel van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der
l'autorité fédérale a établi les règles de base en matière de instellingen, waarin door de federale overheid basisregels inzake
programmation, le Gouvernement flamand peut arrêter des règles de programmatie werden vastgesteld, kan de Vlaamse Regering aanvullende
programmation additionnelles qui ne portent pas préjudice à ces règles programmatieregels bepalen die geen afbreuk doen aan die federale
de base fédérales. basisregels.

Art. 29.Pour les matières, visées à l'article 5, § 1er, I, 1°, de la

Art. 29.Voor de aangelegenheden, vermeld in artikel 5, § 1, I, 1°,
loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, le van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der
Gouvernement flamand peut arrêter des normes d'agrément, à condition instellingen, kan de Vlaamse Regering erkenningsnormen vaststellen, op
qu'il tient compte de la compétence réservée à l'autorité fédérale voorwaarde dat ze rekening houdt met de aan de federale overheid
pour arrêter des normes d'agrément telles que visées à l'article 5, § voorbehouden bevoegdheid om erkenningsnormen vast te stellen als
1er, I, 1°, f ), de cette loi spéciale. vermeld in artikel 5, § 1, I, 1°, f), van die bijzondere wet.
Section III. - Procédures Afdeling III. - Procedures

Art. 30.§ 1er. Le Gouvernement flamand détermine la procédure pour

Art. 30.§ 1. De Vlaamse Regering bepaalt de procedure voor het
l'octroi, la prolongation et la privation d'autorisations et de verlenen, verlengen en ontnemen van machtigingen en toelatingen, zoals
permis, tels qu'une autorisation de planification, une autorisation een planningsvergunning, een exploitatievergunning of een voorafgaande
d'exploitation ou une autorisation préalable, à des établissements de toelating, aan verzorgingsvoorzieningen.
soins. Il détermine la durée des autorisations et des permis, et règle le Ze bepaalt de duur van de machtigingen en toelatingen en regelt het
contrôle. toezicht.
§ 2. Le Gouvernement flamand détermine la procédure de l'agrément, de § 2. De Vlaamse Regering bepaalt de procedure voor de erkenning, de
la suspension de l'agrément, du retrait de l'agrément et de la schorsing van de erkenning, de intrekking van de erkenning en de
fermeture des établissements de soins. sluiting van de verzorgingsvoorzieningen.
Le Gouvernement flamand détermine la durée de l'agrément. De Vlaamse Regering bepaalt de duur van de erkenning.
Le Gouvernement flamand règle le contrôle du respect des normes De Vlaamse Regering regelt het toezicht op de naleving van de
d'agrément par les établissements de soins. erkenningsnormen door de verzorgingsvoorzieningen.
§ 3. Sous réserve de l'application de la section IV, si un § 3. Met behoud van de toepassing van afdeling IV, kan als een
établissement de soins ne remplit plus les normes d'agrément, verzorgingsvoorziening niet meer voldoet aan de erkenningsnormen, de
l'agrément peut être retiré ou suspendu conformément aux conditions et erkenning worden ingetrokken of geschorst conform de voorwaarden en de
à la procédure fixées par le Gouvernement flamand. Le Gouvernement procedure, bepaald door de Vlaamse Regering. De Vlaamse Regering
flamand arrête la durée de la suspension et règle les conséquences de bepaalt de duur van de schorsing en regelt de gevolgen van de
la suspension et du retrait de l'agrément. schorsing en de intrekking van de erkenning.
Le retrait de l'agrément et le refus de l'agrément résultent en la De intrekking van erkenning en de weigering van erkenning hebben de
fermeture d'un établissement de soins. Le Gouvernement flamand sluiting van een verzorgingsvoorziening tot gevolg. De Vlaamse
détermine les conséquences de la fermeture. Regering bepaalt de gevolgen van de sluiting.
Sous réserve de l'application de la section IV, le Gouvernement Met behoud van de toepassing van afdeling IV, kan de Vlaamse Regering
flamand peut ordonner la fermeture immédiate d'un établissement de de onmiddellijke sluiting van een verzorgingsvoorziening bevelen, als
soins, s'il y a des motifs urgents visant la protection de la santé er dringende redenen zijn ter bescherming van de volksgezondheid. De
publique. Le Gouvernement flamand arrête la procédure. Vlaamse Regering bepaalt de procedure.
Section IV. - Mesures en cas de non-respect des normes d'agrément Afdeling IV. - Maatregelen bij niet-naleving van erkenningsnormen

Art. 31.Tant que l'établissement de soins n'a pas remédié aux

Art. 31.Zolang door de verzorgingsvoorziening niet verholpen is aan
infractions constatées aux normes d'agrément, le Gouvernement flamand de vastgestelde inbreuken op de erkenningsnormen, kan de Vlaamse
peut imposer des mesures concrètes à cet établissement par le biais Regering aan die voorziening concrete maatregelen opleggen in een met
d'un ordre motivé. Cet ordre fixe le délai dans lequel les mesures redenen omkleed bevel. In dat bevel is de termijn bepaald waarbinnen
s'appliquent et décrit les conditions qui doivent être remplies pour de maatregelen gelden en is omschreven welke voorwaarden vervuld
remédier aux défauts constatés. moeten zijn om de vastgestelde gebreken te verhelpen.

Art. 32.Si, dans le cas visé à l'article 31, la prise de mesures pour

Art. 32.Als in het geval, vermeld in artikel 31, het nemen van
des motifs de sécurité ou de santé de l'utilisateur ne peut être maatregelen om redenen van veiligheid of gezondheid van de gebruiker
reportée, la personne chargée du contrôle peut imposer à niet uitgesteld kan worden, kan de persoon, belast met het toezicht,
l'établissement de soins certaines mesures qui s'appliquent pendant aan de verzorgingsvoorziening bepaalde maatregelen opleggen die
sept jours au maximum. Ces mesures peuvent être prolongées par le maximaal zeven dagen gelden. Die maatregelen kunnen door de Vlaamse
Gouvernement flamand, conformément à l'article 31. Regering worden verlengd, conform artikel 31.

Art. 33.Après concertation avec le secteur, le Gouvernement flamand

Art. 33.De Vlaamse Regering bepaalt na overleg met de sector de
fixe les conditions et la procédure relatives à l'application des voorwaarden en de procedure die gelden bij de toepassing van artikelen
articles 31 et 32. 31 en 32.
Les mesures visées aux articles 31 et 32 peuvent également impliquer De maatregelen, vermeld in artikelen 31 en 32, kunnen ook inhouden dat
qu'on ne peut plus admettre de nouveaux utilisateurs. geen nieuwe gebruikers mogen worden opgenomen.
Section V. - Mesures en cas d'exploitation illégale d'une maison de Afdeling V. - Maatregelen in geval van illegale exploitatie van een
soins psychiatriques ou d'une initiative d'habitations protégées psychiatrisch verzorgingstehuis of een initiatief beschut wonen

Art. 34.§ 1er. L'exploitation d'une maison de soins psychiatriques ou

Art. 34.§ 1. De exploitatie van een psychiatrisch verzorgingstehuis
d'une initiative d'habitations protégées, quelle que soit la of van een initiatief beschut wonen, onder welke benaming ook, zonder
dénomination, n'est pas autorisée sans disposer de l'autorisation de te beschikken over de door de wet of het decreet vereiste
planification et de l'agrément requis par la loi ou le décret. planningsvergunning en erkenning, is niet toegelaten.
§ 2. Si une maison de soins psychiatriques ou une initiative § 2. Als een psychiatrisch verzorgingstehuis of een initiatief beschut
d'habitations protégées, quelle que soit la dénomination, est wonen, onder welke benaming ook, wordt geëxploiteerd zonder dat het
exploitée sans disposer de l'autorisation de planification et de beschikt over de door de wet of het decreet vereiste
l'agrément requis par la loi ou le décret, le Gouvernement flamand planningsvergunning en erkenning, kan de Vlaamse Regering een bevel
tot sluiting van die verzorgingsvoorziening geven.
peut donner un ordre de fermeture de cet établissement de soins. Als dat sluitingsbevel niet wordt nageleefd, neemt de Vlaamse Regering
Si cet ordre de fermeture n'est pas respecté, le Gouvernement flamand de nodige maatregelen om tot een gedwongen sluiting van de
prend les mesures nécessaires pour procéder à une fermeture forcée de verzorgingsvoorziening over te gaan. De burgemeester van de plaats
l'établissement de soins. Le bourgmestre du lieu où l'établissement se waar de voorziening gevestigd is, gaat over tot uitvoering van het
situe, procède à l'exécution de l'ordre de fermeture, sous réserve de sluitingsbevel, met behoud van de door andere regelgeving aan de
burgemeester verleende bevoegdheid.
la compétence accordée au bourgmestre par une autre réglementation. De burgemeester beveelt dan de stopzetting van de activiteiten en, in
Le bourgmestre ordonne la cessation des activités et, le cas échéant, voorkomend geval, de ontruiming van de gebouwen. Hij verzegelt de
l'évacuation des immeubles. Il scelle les immeubles. Ces mesures gebouwen. Die maatregelen kunnen worden uitgevoerd op kosten en op
peuvent être exécutées aux frais et aux risques de l'exploitant de risico van de uitbater van de voorziening.
l'établissement.
Le Gouvernement flamand règle la procédure et arrête les modalités de De Vlaamse Regering regelt de procedure en bepaalt de nadere regels
l'ordre de fermeture. Il fixe les mesures et règle la procédure de inzake het sluitingsbevel. Ze bepaalt de maatregelen en regelt de
fermeture forcée. procedure van gedwongen sluiting.
Section VI. - Dispositions pénales Afdeling VI. - Strafbepalingen

Art. 35.Sans préjudice des peines prévues par le Code pénal, est puni

Art. 35.Met behoud van de toepassing van de in het Strafwetboek
d'un emprisonnement de huit jours à trois mois et d'une amende de gestelde straffen, wordt gestraft met gevangenisstraf van acht dagen
vingt-six euros à deux mille euros, ou de l'une de ces peines tot drie maanden en met geldboete van zesentwintig tot tweeduizend
seulement : euro of met één van die straffen alleen :
1° la personne qui, en cas d'infraction de l'article 30, § 3, alinéas 1° de persoon die, met overtreding van artikel 30, § 3, tweede en
deux et trois, après le délai fixé pour la cessation effective de derde lid, na de termijn die werd bepaald voor het werkelijke
l'exploitation, continue à exploiter un établissement de soins pour stopzetten van de exploitatie, een verzorgingsvoorziening in bedrijf
lequel une mesure de fermeture immédiate a été prise, soit une mesure houdt waarvoor een maatregel van onmiddellijke sluiting werd getroffen
de fermeture définitive; ofwel een maatregel van definitieve sluiting;
2° la personne qui, en cas d'infraction de l'article 34, § 1er, 2° de persoon die, met overtreding van artikel 34, § 1, een
exploite une maison de soins psychiatriques ou une initiative psychiatrisch verzorgingstehuis of een initiatief beschut wonen
d'habitations protégées sans disposer de l'autorisation de exploiteert zonder te beschikken over de door de wet of het decreet
planification requise par la loi ou le décret; vereiste planningsvergunning;
3° la personne qui, en cas d'infraction de l'article 34, § 1er, 3° de persoon die, met overtreding van artikel 34, § 1, een
exploite une maison de soins psychiatriques ou une initiative psychiatrisch verzorgingstehuis of een initiatief beschut wonen
d'habitations protégées sans disposer de l'agrément requis par la loi exploiteert zonder te beschikken over de door de wet of het decreet
ou le décret; vereiste erkenning;
4° la personne qui, en cas d'infraction de l'article 34, § 2, 4° de persoon die, met overtreding van artikel 34, § 2, het
n'exécute ou ne respecte pas l'ordre de fermeture, ou qui empêche ou sluitingsbevel niet uitvoert of niet naleeft, of die de uitvoering of
entrave son exécution ou son respect; de naleving ervan verhindert of belemmert;
5° la personne qui, en cas d'infraction de l'article 34, § 2, 5° de persoon die, met overtreding van artikel 34, § 2, de opgelegde
n'exécute ou ne respecte pas les mesures imposées en matière de maatregelen inzake gedwongen sluiting niet uitvoert of niet naleeft,
fermeture forcée, ou qui empêche ou entrave leur exécution ou leur of die de uitvoering of de naleving ervan verhindert of belemmert.
respect; Les peines fixées aux articles 36 à 37bis du Code pénal s'appliquent De in de artikelen 36 tot 37bis van het Strafwetboek bepaalde straffen
aux infractions visées à l'alinéa premier. zijn van toepassing op de misdrijven, vermeld in het eerste lid.
Section VII. - Dispositions abrogatoires Afdeling VII. - Opheffingsbepalingen

Art. 36.L'article 5 de la loi sur les hôpitaux, coordonnée le 7 août

Art. 36.Artikel 5 van de wet op de ziekenhuizen, gecoördineerd op 7
1987, modifié par la loi du 14 janvier 2002, est abrogé. augustus 1987, gewijzigd bij de wet van 14 januari 2002, wordt
Dans l'article 70bis de la même loi, inséré par l'arrêté royal du 25 opgeheven. In artikel 70bis van dezelfde wet, ingevoegd bij het koninklijk
avril 1997, le § 2 est abrogé. besluit van 25 april 1997, wordt § 2 opgeheven.
Les articles 71, alinéa dernier, à 75 de la même loi, modifiés par la Artikelen 71, laatste lid, tot 75 van dezelfde wet, gewijzigd bij de
loi du 14 janvier 2002, sont abrogés. wet van 14 januari 2002, worden opgeheven.
Dans l'article 116 de la même loi, modifié par les lois des 30 mars In artikel 116 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wetten van 30 maart
1994, 14 janvier 2002 et 22 décembre 2003, le point 5° est abrogé. 1994, 14 januari 2002 en 22 december 2003, wordt punt 5° opgeheven.
En ce qui concerne les dispositions abrogées dans les alinéas deux et Wat betreft de in het tweede en derde lid opgeheven bepalingen van
trois, de l'article 70bis et des articles 71, alinéa dernier, à 75 de artikel 70bis en artikelen 71, laatste lid, tot 75 van de wet op de
la loi sur les hôpitaux, coordonnée le 7 août 1987, la référence dans ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 augustus 1987, moet de verwijzing in
la réglementation fédérale à ces dispositions doit être lue comme une federale regelgeving naar deze bepalingen gelezen worden als een
référence aux dispositions correspondantes de l'article 30 du présent verwijzing naar de overeenkomstige bepalingen in artikel 30 van dit
décret. decreet.
CHAPITRE VII. - Personnes handicapées HOOFDSTUK VII. - Personen met een handicap

Art. 37.Dans l'article 13, alinéa premier, du décret du 7 mai 2004

Art. 37.In artikel 13 van het decreet van 7 mei 2004 tot oprichting
portant création de l'agence autonomisée interne dotée de la van het intern verzelfstandigd agentschap met rechtspersoonlijkheid
personnalité juridique « Vlaams Agentschap voor Personen met een Vlaams Agentschap voor Personen met een Handicap worden in het eerste
Handicap », les mots « articles 16 et 17 » sont remplacés par les mots lid de woorden « artikelen 16 en 17 » vervangen door de woorden «
« articles 20 et 21 ». artikelen 20 en 21 ».

Art. 38.A l'article 14 du même décret sont apportées les

Art. 38.In artikel 14 van hetzelfde decreet worden de volgende
modifications suivantes : wijzigingen aangebracht :
1° dans l'alinéa premier, les mots « sur la base du même dommage » 1° in het eerste lid worden de woorden « op grond van dezelfde schade
sont remplacés par les mots « sur la base du même handicap »; » vervangen door de woorden « op grond van dezelfde handicap »;
2° in het vijfde lid worden de woorden « behalve als het agentschap
2° dans l'alinéa cinq, les mots « sauf si l'agence y consente » sont met de tegenstelbaarheid akkoord gaat » vervangen door de woorden «
remplacés par les mots « sauf si l'agence consente au contrat ». behalve als het agentschap met de overeenkomst akkoord gaat ».

Art. 39.L'article 19 du même décret est remplacé par la disposition

Art. 39.Artikel 19 van hetzelfde decreet wordt vervangen door wat
suivante : volgt :
«

Article 19.Le Gouvernement arrête :

 «

Artikel 19.De Regering bepaalt :
1° les catégories d'actes visées à l'article 16, 3°; 1° de categorieën van handelingen, vermeld in artikel 16, 3°;
2° les modalités du contrat avec l'assistant personnel, visé à 2° de nadere regels van de overeenkomst met de persoonlijke assistent,
l'article 16, 4°; vermeld in artikel 16, 4°;
3° le montant maximum et les conditions d'octroi des budgets, visés à 3° het maximumbedrag en de voorwaarden voor het toekennen van de
l'article 18, alinéa premier; budgetten, vermeld in artikel 18, eerste lid;
4° les modalités quant aux preuves à fournir, visées à l'article 18, 4° de nadere regels van de bewijsvoering van de kosten, vermeld in
alinéa trois; artikel 18, derde lid;
5° les modalités de l'octroi d'avances, visées à l'article 18, alinéa 5° de nadere regels van de toekenning van voorschotten, vermeld in
quatre; artikel 18, vierde lid;
6° les modalités quant au décompte annuel des frais, visées à 6° de nadere regels van de jaarlijkse verrekening van de kosten,
l'article 18, alinéa cinq; vermeld in artikel 18, vijfde lid;
7° la programmation visée à l'article 18, alinéa six; 7° de programmatie, vermeld in artikel 18, zesde lid;
8° les règles quant à l'agrément et au contrôle des associations des 8° de regels voor de erkenning van en het toezicht op de
titulaires du budget, visées à l'article 18, alinéa sept; budgethoudersverenigingen, vermeld in artikel 18, zevende lid;
9° le montant maximal et les règles quant à l'octroi du supplément 9° het maximale bedrag en de regels voor de toekenning van het
forfaitaire, visés à l'article 18, alinéa sept. ». forfaitaire supplement, vermeld in artikel 18, zevende lid. ».

Art. 40.Dans l'article 21, alinéa premier, du même décret, la phrase

Art. 40.In artikel 21 van hetzelfde decreet wordt in het eerste lid
« Dans le cas des mineurs non émancipés, des mineurs prolongés et des de zin « Bij niet-ontvoogde minderjarigen, verlengd minderjarigen en
déclarés inaptes, c'est le représentant légal qui doit satisfaire aux onbekwaam verklaarden moet hun wettelijke vertegenwoordiger aan de
conditions précitées. » est remplacée par la phrase « Pour les mineurs bovengenoemde voorwaarden voldoen. » vervangen door de zin « Voor
non émancipés, les mineurs prolongés et les déclarés inaptes, la niet-ontvoogde minderjarigen, verlengd minderjarigen en
condition de résidence antérieure doit être remplie en la personne de onbekwaamverklaarden moet de voorwaarde van voorafgaand verblijf
leur représentant légal. ». vervuld zijn in de persoon van hun wettelijke vertegenwoordiger. ».
CHAPITRE VIII. - Aide intégrale à la jeunesse et assistance spéciale à la jeunesse HOOFDSTUK VIII. - Integrale jeugdhulp en bijzondere jeugdbijstand

Art. 41.Dans l'article 4, § 1er, alinéa premier, du décret du 7 mai

Art. 41.In artikel 4, § 1, eerste lid, van het decreet van 7 mei 2004
2004 relatif à l'aide intégrale à la jeunesse, modifié par le décret
du 30 mars 2007, le point 2° est remplacé par la disposition suivante betreffende de integrale jeugdhulp, gewijzigd bij het decreet van 30
: maart 2007, wordt punt 2° vervangen door wat volgt :
« 2° le décret du 7 mars 2008 relatif à l'assistance spéciale à la jeunesse; ». « 2° het decreet van 7 maart 2008 inzake bijzondere jeugdbijstand; ».

Art. 42.Dans l'article 29, alinéa premier, du même décret, les points

Art. 42.In artikel 29, eerste lid, van hetzelfde decreet worden
3°, 4° et 5° sont remplacés par les dispositions suivantes : punten 3°, 4° en 5° vervangen door wat volgt :
« 3° des comités d'aide spéciale à la jeunesse, visés à l'article 12 « 3° de comités voor bijzondere jeugdzorg, vermeld in artikel 12 van
du décret du 7 mars 2008 relatif à l'assistance spéciale à la het decreet van 7 maart 2008 inzake bijzondere jeugdbijstand en de
jeunesse, et des services sociaux d'assistance volontaire à la jeunesse, visés à l'article 20 de ce décret; sociale diensten voor vrijwillige jeugdbijstand, vermeld in artikel 20 van dat decreet;
4° des commissions de médiation d'assistance spéciale à la jeunesse, 4° de bemiddelingscommissies voor bijzondere jeugdbijstand, vermeld in
visées à l'article 26 du décret visé au point 3°; artikel 26 van het decreet, vermeld in punt 3°;
5° des services sociaux d'assistance judiciaire à la jeunesse, visés à 5° de sociale diensten voor gerechtelijke jeugdbijstand, vermeld in
l'article 44 du décret visé au point 3°; ». artikel 44 van het decreet, vermeld in punt 3°; ».

Art. 43.Dans l'article 51, alinéa premier, du même décret, modifié

Art. 43.In artikel 51, eerste lid, van hetzelfde decreet, gewijzigd
par le décret du 30 mars 2007, dans le point 1°, les mots « les bij het decreet van 30 maart 2007, worden in punt 1° de woorden « de
décrets relatifs à l'assistance spéciale à la jeunesse, coordonnés le decreten inzake bijzondere jeugdbijstand, gecoördineerd op 4 april
4 avril 1990 » sont remplacés par les mots « le décret du 7 mars 2008 1990 » vervangen door de woorden « het decreet van 7 maart 2008 inzake
relatif à l'assistance spéciale à la jeunesse ». bijzondere jeugdbijstand ».

Art. 44.Dans l'article 55 du même décret, l'alinéa quatre est

Art. 44.In artikel 55 van hetzelfde decreet wordt het vierde lid
remplacé par la disposition suivante : vervangen door wat volgt :
« Le Gouvernement flamand fixe la date d'entrée en vigueur pour chacun « De Vlaamse Regering stelt voor elk van de artikelen 17 tot 27, en 31
des articles 17 à 27, et 31. ». de datum van inwerkingtreding vast. ».

Art. 45.L'article 30 du décret du 7 mai 2004 relatif au statut du

Art. 45.Artikel 30 van het decreet van 7 mei 2004 betreffende de
mineur dans l'aide intégrale à la jeunesse, modifié par le décret du rechtspositie van de minderjarige in de integrale jeugdhulp, gewijzigd
30 mars 2007, est remplacé par les dispositions suivantes : bij het decreet van 30 maart 2007, wordt vervangen door wat volgt :
«

Article 30.Jusqu'à l'entrée en vigueur des articles 17 à 25 du

 «

Artikel 30.Tot aan de inwerkingtreding van artikelen 17 tot 25 van
décret du 7 mai 2004 relatif à l'aide intégrale à la jeunesse, sont het decreet van 7 mei 2004 betreffende de integrale jeugdhulp worden
assimilés à une porte d'entrée : met een toegangspoort gelijkgesteld :
1° le bureau d'assistance spéciale à la jeunesse, visé à l'article 16 1° het bureau voor bijzondere jeugdbijstand, vermeld in artikel 16 van
du décret du 7 mars 2008 relatif à l'assistance spéciale à la het decreet van 7 maart 2008 inzake bijzondere jeugdbijstand, en de
jeunesse, et le service social, visé à l'article 20 du même décret, sociale dienst, vermeld in artikel 20 van hetzelfde decreet, bij de
lors de l'exécution des tâches visées à l'article 17, 1° et 2°, et uitvoering van de taken die vermeld zijn in artikel 17, 1° en 2°, en
l'article 22 du même décret; artikel 22 van hetzelfde decreet;
2° le service social d'assistance judiciaire à la jeunesse, visé à 2° de sociale dienst voor gerechtelijke jeugdbijstand, vermeld in
l'article 44 du décret, visé au point 1°, lors de l'exécution des artikel 44 van het decreet, vermeld in punt 1°, bij de uitvoering van
tâches visées à l'article précité; de taken, vermeld in voormeld artikel;
3° l'agence visée à l'article 3 du décret du 7 mai 2004 portant 3° het agentschap, vermeld in artikel 3 van het decreet van 7 mei 2004
création de l'agence autonomisée interne dotée de la personnalité tot oprichting van het intern verzelfstandigd agentschap met
juridique « Vlaams Agentschap voor Personen met een Handicap », et rechtspersoonlijkheid Vlaams Agentschap voor Personen met een
l'instance chargée de l'indication et de l'affectation, visées à Handicap, en de instantie die belast is met de indicatiestelling en de
l'article 8, 1° du décret susvisé. ». toewijzing, vermeld in artikel 8, 1°, van voormeld decreet. ».

Art. 46.Dans l'article 139bis, § 1er, du décret du 25 février 1997

Art. 46.In artikel 139bis, § 1, van het decreet basisonderwijs van 25
relatif à l'enseignement fondamental, inséré par le décret du 28 juin februari 1997, ingevoegd bij het decreet van 28 juni 2002, worden in
2002, dans le point 2°, les mots « aux décrets coordonnés du 4 avril punt 2° de woorden « de gecoördineerde decreten van 4 april 1990
1990 dans le cadre de l'assistance spéciale à la jeunesse » sont inzake bijzondere jeugdbijstand » vervangen door de woorden « het
remplacés par les mots « le décret du 7 mars 2008 relatif à decreet van 7 maart 2008 inzake bijzondere jeugdbijstand ».
l'assistance spéciale à la jeunesse ».

Art. 47.Dans l'article VI.2, § 1er, du décret du 28 juin 2002 relatif

Art. 47.In artikel VI.2, § 1, van het decreet van 28 juni 2002
à l'égalité des chances en éducation-I, dans le point 2°, les mots « betreffende gelijke onderwijskansen-I worden in punt 2° de woorden «
aux décrets coordonnés du 4 avril 1990 dans le cadre de l'assistance de gecoördineerde decreten van 4 april 1990 inzake bijzondere
spéciale à la jeunesse » sont remplacés par les mots « au décret du 7 jeugdbijstand » vervangen door de woorden « het decreet van 7 maart
mars 2008 relatif à l'assistance spéciale à la jeunesse ». 2008 inzake bijzondere jeugdbijstand ».
CHAPITRE IX. - Modifications relatives au Conseil consultatif HOOFDSTUK IX. - Wijzigingen met betrekking tot de Strategische
stratégique pour la Politique de l'Aide sociale, de la Santé et de la Adviesraad voor het Vlaamse Welzijns-, Gezondheids- en Gezinsbeleid en
Famille et à la Commission consultative pour les Structures de l'Aide de Adviescommissie voor Voorzieningen van Welzijn, Volksgezondheid en
sociale, de la Santé publique et de la Famille Gezin

Art. 48.Dans l'article 96, § 3, du décret du 1er décembre 1998

Art. 48.In artikel 96, § 3, van het decreet van 1 december 1998
relatif aux centres d'encadrement des élèves, les mots « du Conseil betreffende de centra voor leerlingenbegeleiding worden de woorden «
flamand de la santé et/ou » sont supprimés. de Vlaamse Gezondheidsraad en/of » geschrapt.

Art. 49.L'article 23 du décret du 18 mai 1999 relatif au secteur de

Art. 49.Artikel 23 van het decreet van 18 mei 1999 betreffende de
la santé mentale est remplacé par la disposition suivante : geestelijke gezondheidszorg wordt vervangen door wat volgt :
«

Article 23.Le chapitre III du décret du 7 décembre 2007 portant

 «

Artikel 23.Hoofdstuk III van het decreet van 7 december 2007
création du Conseil consultatif stratégique pour la Politique de houdende de oprichting van de Strategische Adviesraad voor het Vlaamse
l'Aide sociale, de la Santé et de la Famille et d'une Commission Welzijns-, Gezondheids- en Gezinsbeleid en van een Adviescommissie
consultative pour les Structures de l'Aide sociale, de la Santé voor Voorzieningen van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin is van
publique et de la Famille s'applique à la procédure relative à toepassing op de procedure inzake de erkenning, de schorsing van
l'agrément, à la suspension de l'agrément et au retrait de l'agrément erkenning en de intrekking van erkenning van de centra voor
des centres de santé mentale. ». geestelijke gezondheidszorg. ».

Art. 50.Dans l'article 8, § 1er, du décret du 17 juillet 2000 portant

Art. 50.In artikel 8, § 1, van het decreet van 17 juli 2000 houdende
création d'un « Vlaams Instituut voor Wetenschappelijk en de oprichting van een Vlaams Instituut voor Wetenschappelijk en
Technologisch Aspectenonderzoek » (Institut flamand de recherche sur Technologisch Aspectenonderzoek worden de woorden « de Vlaamse
les aspects scientifiques et technologiques), les mots « la Conseil
flamand de la Santé » sont remplacés par les mots « le Conseil Gezondheidsraad » vervangen door de woorden « de Strategische
consultatif stratégique pour la Politique flamande de l'Aide sociale, Adviesraad voor het Vlaamse Welzijns-, Gezondheids- en Gezinsbeleid ».
de la Santé et de la Famille ».
CHAPITRE X. - « Kind en Gezin » (Enfance et Famille) HOOFDSTUK X. - Kind en Gezin

Art. 51.L'article 24 du décret du 30 avril 2004 portant création de

Art. 51.Artikel 24 van het decreet van 30 april 2004 tot oprichting
l'agence autonomisée interne dotée de la personnalité juridique « Kind van het intern verzelfstandigd agentschap met rechtspersoonlijkheid
en Gezin », est remplacé par les dispositions suivantes : Kind en Gezin wordt vervangen door wat volgt :
«

Article 24.Pour qu'une structure puisse être agréée ou

 «

Artikel 24.Opdat een voorziening erkend of gesubsidieerd kan
subventionnée, le personnel employé par la structure, qui assure la worden, moet het personeel in dienst van de voorziening, dat instaat
communication avec les autorités ou assure les services, y compris les voor de communicatie met de overheid of voor de dienstverlening,
contacts avec les enfants et les familles, doit avoir une connaissance inclusief de contacten met kinderen en gezinnen, een geattesteerde
attestée du néerlandais. kennis van het Nederlands hebben.
Cette connaissance ressort du certificat d'études des études faites. Die kennis blijkt uit het studiebewijs van het genoten onderwijs.
Si la personne visée à l'alinéa premier, ne peut pas présenter de Als de persoon, vermeld in het eerste lid, geen studiebewijs kan
certificat d'études, sa connaissance du néerlandais sera démontrée voorleggen, zal zijn kennis van het Nederlands worden bewezen op een
d'une manière fixée par le Gouvernement flamand. ». wijze die door de Vlaamse Regering wordt bepaald. ».
CHAPITRE XI. - Dispositions finales HOOFDSTUK XI. - Slotbepalingen

Art. 52.Le Gouvernement flamand fixe la date d'entrée en vigueur des

Art. 52.De Vlaamse Regering bepaalt de datum van inwerkingtreding van
articles 18, 19, 22, 23, 25, 1°, des articles 26, 31, 32, 33, 34, 35, artikelen 18, 19, 22, 23, 25, 1°, artikelen 26, 31, 32, 33, 34, 35,
alinéa premier, 2° à 5°, et des articles 41, 42, 43, 45, 46, 47 et 51. eerste lid, 2° tot 5°, en artikelen 41, 42, 43, 45, 46, 47 en 51.
Les articles 13, 14, 3°, les articles 24, 25, 2°, et l'article 49 Artikelen 13, 14, 3°, artikelen 24, 25, 2°, en artikel 49 treden in
entrent en vigueur à la date d'entrée en vigueur du chapitre III du werking op de datum van de inwerkingtreding van hoofdstuk III van het
décret du 7 décembre 2007 portant création du Conseil consultatif decreet van 7 december 2007 houdende de oprichting van de Strategische
stratégique pour la Politique de l'Aide sociale, de la Santé et de la Adviesraad voor het Vlaamse Welzijns-, Gezondheids- en Gezinsbeleid en
Famille et d'une Commission consultative pour les Structures de l'Aide van een Adviescommissie voor Voorzieningen van Welzijn,
sociale, de la Santé publique et de la Famille. Volksgezondheid en Gezin.
L'article 14, 4°, et les articles 15, 16 et 50 entrent en vigueur le premier jour du mois qui suit celui dans lequel la nomination des membres du Conseil consultatif stratégique pour la Politique de l'Aide sociale, de la Santé et de la Famille est publiée au Moniteur belge. L'article 44 produit ses effets le 1er janvier 2008. Les dispositions du présent décret qui n'ont pas été mentionnées aux alinéas premier à quatre, entrent en vigueur le dixième jour après la publication du présent décret au Moniteur belge. Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur belge. Artikel 14, 4°, en artikelen 15, 16 en 50 treden in werking op de eerste dag van de maand die volgt op de maand waarin de benoeming van de leden van de Strategische Adviesraad voor het Vlaamse Welzijns-, Gezondheids- en Gezinsbeleid in het Belgisch Staatsblad is bekendgemaakt. Artikel 44 heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2008. De bepalingen van dit decreet die niet vermeld werden in het eerste tot het vierde lid, treden in werking de tiende dag na de bekendmaking van dit decreet in het Belgisch Staatsblad. Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Bruxelles, le 20 mars 2009. Brussel, 20 maart 2009.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse Regering,
K. PEETERS K. PEETERS
Le Ministre flamand de l'Emploi, de l'Enseignement et de la Formation, De Vlaamse minister van Werk, Onderwijs en Vorming,
F. VANDENBROUCKE F. VANDENBROUCKE
La Ministre flamande du Bien-Etre, de la Santé publique et de la Famille, De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin,
Mme V. HEEREN Mevr. V. HEEREN
Note Nota
(1) Session 2008-2009 : (1) Zitting 2008-2009 :
Documents. - Projet de décret : 2020, n° 1. - Rapport : 2020, n° 2. - Stukken. - Ontwerp van decreet : 2020, nr. 1. - Verslag : 2020, nr. 2.
Texte adopté en séance plénière : 2020, n° 3. - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 2020, nr. 3.
Annales. - Discussion et adoption : Séances du 11 mars 2009. Handelingen. - Bespreking en aanneming : Vergaderingen van 11 maart
2009.
^