← Retour vers "Décret portant assentiment à la Convention du 4 avril 2003 entre l'Etat fédéral et les Régions visant à mettre en oeuvre le programme du Réseau express régional de, vers, dans et autour de Bruxelles "
| Décret portant assentiment à la Convention du 4 avril 2003 entre l'Etat fédéral et les Régions visant à mettre en oeuvre le programme du Réseau express régional de, vers, dans et autour de Bruxelles | Decreet houdende instemming met de Overeenkomst van 4 april 2003 tussen de Federale Overheid en de Gewesten met het oog op de verwezenlijking van het programma van het Gewestelijk Expresnet van, naar, in en rond Brussel |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE | MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP |
| 20 MAI 2005. - Décret portant assentiment à la Convention du 4 avril | 20 MEI 2005. - Decreet houdende instemming met de Overeenkomst van 4 |
| 2003 entre l'Etat fédéral et les Régions visant à mettre en oeuvre le | april 2003 tussen de Federale Overheid en de Gewesten met het oog op |
| programme du Réseau express régional de, vers, dans et autour de | de verwezenlijking van het programma van het Gewestelijk Expresnet |
| Bruxelles (1) | van, naar, in en rond Brussel (1) |
| Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce | Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen |
| qui suit : | hetgeen volgt : |
| Décret portant assentiment à la Convention du 4 avril 2003 entre | Decreet houdende instemming met de Overeenkomst van 4 april 2003 |
| l'Etat fédéral et les Régions visant à mettre en oeuvre le programme | tussen de Federale Overheid en de Gewesten met het oog op de |
| du Réseau express régional de, vers, dans et autour de Bruxelles. | verwezenlijking van het programma van het Gewestelijk Expresnet van, |
| naar, in en rond Brussel. | |
Article 1er.Le présent décret règle une matière régionale. |
Artikel 1.Dit decreet regelt een gewestaangelegenheid. |
Art. 2.Assentiment est donné à la Convention du 4 avril 2003 entre |
Art. 2.Instemming wordt betuigd met de overeenkomst van 4 april 2003 |
| l'Etat fédéral et les Régions visant à mettre en oeuvre le programme | tussen de Federale Overheid en de Gewesten met het oog op de |
| du Réseau express régional de, vers, dans et autour de Bruxelles. | verwezenlijking van het programma van het Gewestelijk Expresnet van, |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | naar, in en rond Brussel. Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 20 mai 2005. | Brussel, 20 mei 2005. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse Regering, |
| Y. LETERME | Y. LETERME |
| Le Ministre flamand des Finances et du Budget et de l'Aménagement du | De Vlaamse minister van Financiën en Begroting en Ruimtelijke |
| Territoire, | Ordening, |
| D. VAN MECHELEN | D. VAN MECHELEN |
| Le Ministre flamand des Travaux publics, de l'Energie, de | De Vlaamse minister van Openbare Werken, Energie, Leefmilieu en |
| l'Environnement et de la Nature, | Natuur, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| La Ministre flamande de la Mobilité, de l'Economie sociale et de | De Vlaamse minister van Mobiliteit, Sociale Economie en Gelijke |
| l'Egalité des Chances, | Kansen, |
| K. VAN BREMPT | K. VAN BREMPT |
| _______ | _______ |
| Notes | Nota's |
| (1) Session 2004-2005 | (1) Zitting 2004-2005. |
| Documents. - Projet de décret, n° 200/1. - Rapport de l'audition, n° | Stukken. - Ontwerp van decreet, nr. 200/1. - Verslag over hoorzitting, |
| 200/2. - Rapport, n° 200/3. - Texte adopté en séance plénière, n° | nr. 200/2. - Verslag, nr. 200/3. - Tekst aangenomen door de plenaire |
| 200/4. | vergadering, nr. 200/4. |
| Annales. - Discussion et adoption. Séance du 4 mai 2005. | Handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergadering van 4 mei 2005. |