← Retour vers "Décret contenant le règlement définitif du budget de la Communauté flamande et des organismes d'intérêt public pour l'année budgétaire 2003 "
| Décret contenant le règlement définitif du budget de la Communauté flamande et des organismes d'intérêt public pour l'année budgétaire 2003 | Decreet houdende de eindregeling van de begroting van de Vlaamse Gemeenschap en van instellingen van openbaar nut voor het begrotingsjaar 2003 |
|---|---|
| AUTORITE FLAMANDE | VLAAMSE OVERHEID |
| 20 JUIN 2008. - Décret contenant le règlement définitif du budget de | 20 JUNI 2008. - Decreet houdende de eindregeling van de begroting van |
| la Communauté flamande et des organismes d'intérêt public pour l'année | de Vlaamse Gemeenschap en van instellingen van openbaar nut voor het |
| budgétaire 2003 (1) | begrotingsjaar 2003 (1) |
| Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce | Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen |
| qui suit : décret contenant le règlement définitif du budget de la | hetgeen volgt : decreet houdende de eindregeling van de begroting van |
| Communauté flamande et des organismes d'intérêt public pour l'année | de Vlaamse Gemeenschap en van instellingen van openbaar nut voor het |
| budgétaire 2003. | begrotingsjaar 2003. |
| TITRE Ier. - Opérations effectuées en exécution du budget de la | TITEL I. - Verrichtingen gedaan ter uitvoering van de begroting van de |
| Communauté flamande | Vlaamse Gemeenschap |
| CHAPITRE Ier. - Engagements pris en exécution du budget | HOOFDSTUK I. - Vastleggingen gedaan in uitvoering van de begroting |
| Section 1re. - Fixation des engagements | Afdeling 1. - Vaststelling van de vastleggingen |
Article 1er.Les engagements de dépenses effectués à charge des |
Artikel 1.De vastleggingen van uitgaven ten laste van de |
| crédits d'engagement de l'année budgétaire 2003 s'élèvent, pour les | vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 2003 bedragen, voor de |
| crédits dissociés, d'après la colonne 6 du tableau A ci-joint, à la | gesplitste kredieten, overeenkomstig de bijgaande tabel A, kolom 6, de |
| somme de 2.907.563.207,74 EUR. | som van EUR 2.907.563.207,74. |
Art. 2.Les engagements de dépenses effectués à charge des crédits |
Art. 2.De vastleggingen van uitgaven ten laste van de |
| d'engagement de l'année budgétaire 2003 s'élèvent, pour les crédits | vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 2003 bedragen, voor de |
| variables, d'après la colonne 6 du tableau A ci-joint, à la somme de | variabele kredieten, overeenkomstig de bijgaande tabel A, kolom 6, de |
| 36.157.789,41 EUR. | som van EUR 36.157.789,41. |
| Section 2. - Fixation des crédits d'engagement | Afdeling 2. - Vaststelling van de vastleggingskredieten |
Art. 3.Les crédits d'engagement - crédits dissociés - de l'année |
Art. 3.De vastleggingskredieten - gesplitste kredieten - bedragen |
| budgétaire 2003 s'élèvent au total à 2.965.565.432,68 EUR (colonne 5 | voor het begrotingsjaar 2003 in totaal EUR 2.965.565.432,68 (tabel A, |
| du tableau A). | kolom 5). |
| Cette somme a été affectée par les décrets budgétaires et se compose | Dit bedrag werd omgedeeld bij de begrotingsdecreten en is als volgt |
| comme suit : | samengesteld : |
| a. le budget initial (décret du 20 décembre 2002, Moniteur belge du 9 | a. oorspronkelijke begroting (decreet van 20 december 2002, Belgisch |
| juillet 2003) : 2.902.303.000,00 EUR | Staatsblad 09/07/2003) : EUR 2.902.303.000,00 |
| b. l'ajustement du budget suite au décret portant premier et deuxième | b. aanpassing van de begroting t.g.v. het eerste en tweede |
| feuilletons d'ajustement du budget 2003 (décret du 4 juillet 2003, | aanpassingsdecreet 2003 (decreet van 4 juli 2003, Belgisch Staatsblad |
| Moniteur belge du 9 mars 2004 et décret du 19 décembre 2003, Moniteur | van 9 maart 2004 en decreet van 19 december 2003, Belgisch Staatsblad |
| belge du 27 mai 2004), aux arrêtés de réallocation du Gouvernement | van 27 mei 2004), van de herverdelingsbesluiten van de Vlaamse |
| flamand et à l'annexe 1er à l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 | Regering en van de eerste bijlage bij het besluit van de Vlaamse |
| décembre 2003 portant remaniement de crédits au programme 24.20, | Regering van 19 december 2003 houdende herschikking van kredieten naar |
| allocation de base 41.01, à savoir 'Dotation au « Financieringsfonds | programma 24.20, basisallocatie 41.01, zijnde 'Dotatie aan het |
| voor Schuldafbouw en Eénmalige Investeringsuitgaven » (Fonds de | Financieringsfonds voor Schuldafbouw en Eénmalige |
| financement pour le désendettement et les dépenses d'investissement | |
| uniques)' (année budgétaire 2003) : 6.715.202,37 EUR | Investeringsuitgaven' (begrotingsjaar 2003) : EUR 6.715.202,37 |
| c. le transfert de crédits en vertu de l'article 11, § 4, du décret du | c. overdracht van kredieten ingevolge van artikel 11, § 4, van het |
| 20 décembre 2002 et de l'article 10, § 1er, du décret du 4 juillet | decreet van 20 december 2002 en van artikel 10, § 1, van het decreet |
| 2003 : 56.547.230,31 EUR | van 4 juli 2003 : EUR 56.547.230,31 |
| (tableau A, colonnes 1, 2, 3 et 4). | (tabel A, kolommen 1, 2, 3 en 4). |
Art. 4.Le montant des crédits d'engagement mis à la disposition et |
|
| répartis pour l'année budgétaire 2003 est réduit comme suit : | Art. 4.Het bedrag van de voor het begrotingsjaar 2003 beschikbaar |
| gestelde omgedeelde vastleggingskredieten wordt als volgt verminderd : | |
| I. Les crédits d'engagement reportés à l'année budgétaire suivante par | I. De vastleggingskredieten die naar het volgende begrotingsjaar |
| application : | worden overgedragen bij toepassing van |
| - de l'article 11, § 3, du décret du 19 décembre 2003 contenant le | - artikel 11, § 3, van het decreet van 19 december 2003 houdende de |
| budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2004 (Moniteur | algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2004 (Belgisch |
| belge du 22 juillet 2004) : 56.814.656,35 EUR | Staatsblad 22/07/2004) : EUR 56.814.656,35 |
| II. Les crédits d'engagement restant disponibles, qui sont annulés par | II. De beschikbaar gebleven vastleggingskredieten die worden |
| application des articles 34 et 35 des lois sur la comptabilité de | geannuleerd bij toepassing van de artikelen 34 en 35 van de wetten op |
| l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991 : 1.234.644.41 EUR | de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991 : EUR |
| 1.234.644.41 | |
| (tableau A, colonnes 9 et 10). | (tabel A, kolommen 9 en 10). |
Art. 5.En vertu des dispositions des articles 3 et 4 ci-dessus, les |
Art. 5.Ingevolge de bepalingen vervat in de bovenstaande artikelen 3 |
| crédits d'engagement définitifs, répartis pour l'année budgétaire | en 4, worden de definitieve, omgedeelde vastleggingskredieten voor het |
| 2003, sont fixés à 2.907.563.207,74 EUR; cette somme est égale aux | begrotingsjaar 2003 vastgesteld op EUR 2.907.563.207,74; som die |
| engagements enregistrés à charge de l'année budgétaire 2003 | gelijk is aan de ten laste van het begrotingsjaar 2003 geboekte |
| (tableau A, colonnes 6 et 11). | vastleggingen (tabel A, kolommen 6 en 11). |
Art. 6.Les crédits d'engagement - crédits variables - de l'année |
Art. 6.De vastleggingskredieten - variabele kredieten - bedragen voor |
| budgétaire 2003 s'élèvent au total à 148.919.698,22 EUR (colonne 5 du | het begrotingsjaar 2003 in het totaal EUR 148.919.698,22 (tabel A, |
| tableau A). | kolom 5). |
| Cette somme se compose comme suit : | Dit bedrag is als volgt samengesteld : |
| a. conformément aux recettes du budget des Voies et Moyens : | a. overeenkomstig de ontvangsten op de middelenbegroting : EUR |
| 89.279.046,57 EUR | 89.279.046,57 |
| b. le transfert de crédits conformément à l'article 45, § 2, des lois | b. de kredietoverdracht overeenkomstig artikel 45, § 2, van de wetten |
| sur la comptabilité d'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991 : | op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991 : EUR |
| 59.640.651,65 EUR | 59.640.651,65 |
| (tableau A, colonnes 1 et 4). | (tabel A, kolom 1 en 4). |
Art. 7.Par dérogation à l'article 45, § 2, des lois sur la |
Art. 7.In afwijking van artikel 45, § 2, van de wetten op de |
| Comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, le transfert | Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, werd de overdracht |
| des crédits d'engagement variables de l'année budgétaire 2002 à 2003, | van de variabele vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 2002 |
| a été augmenté d'un montant de 305.657,83 EUR. | naar 2003 verhoogd met een bedrag van EUR 305.657,83. |
Art. 8.Le montant total des crédits d'engagement répartis pour |
|
| l'année budgétaire 2003 - crédits variables - est réduit d'un montant | Art. 8.De in totaal voor het begrotingsjaar 2003 omgedeelde |
| vastleggingskredieten - variabele kredieten - worden verminderd met | |
| de 114.056.617,98 EUR, qui est reporté à l'année budgétaire suivante | een bedrag van EUR 114.056.617,98 dat, bij toepassing van artikel 45, |
| par application de l'article 45, § 2, des lois sur la comptabilité de | § 2, van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli |
| l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991 | 1991, naar het volgende begrotingsjaar wordt overgedragen (tabel A, |
| (tableau A, colonne 9). | kolom 9). |
Art. 9.En vertu des dispositions des articles 6 et 7 ci-dessus, les |
Art. 9.Ingevolge de bepalingen vervat in de bovenstaande artikelen 6 |
| crédits d'engagement définitifs - crédits variables - de l'année | en 7 worden de definitieve vastleggingskredieten - variabele kredieten |
| budgétaire 2003, sont fixés à 36.157.789,41 EUR; cette somme est égale | - voor het begrotingsjaar 2003 vastgesteld op EUR 36.157.789,41; som |
| aux engagements enregistrés à charge de l'année budgétaire 2003 | die gelijk is aan de ten laste van het begrotingsjaar 2003 geboekte |
| (tableau A, colonnes 6 et 11). | vastleggingen (tabel A, kolommen 6 en 11). |
Art. 10.Par dérogation à l'article 18 des lois sur la comptabilité de |
Art. 10.In afwijking van artikel 18 van de wetten op de |
| l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, les engagements des | Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, worden voor |
| allocations de base ci-dessous sont diminués : | onderstaande basisallocaties de vastleggingen verminderd : |
| A. Services généraux : crédits dissociés : | A. Algemene diensten : gesplitste kredieten : |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
Art. 11.Par dérogation à l'article 18 des lois sur la comptabilité de |
Art. 11.In afwijking van artikel 18 van de wetten op de |
| l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, les engagements des | Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, worden voor |
| allocations de base ci-dessous sont augmentés : | onderstaande basisallocaties de vastleggingen verhoogd : |
| Services généraux : crédits dissociés : | Algemene diensten : gesplitste kredieten : |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| CHAPITRE II. - Recettes et dépenses effectuées en exécution du budget | HOOFDSTUK II. - Ontvangsten en uitgaven gedaan in uitvoering van de begroting |
| Section 1re. - Fixation des recettes | Afdeling 1. - Vaststelling van de ontvangsten |
Art. 12.Les droits établis à l'année budgétaire 2003 au bénéfice de |
Art. 12.De op het begrotingsjaar 2003 vastgestelde rechten ten |
| la Communauté flamande s'élèvent, d'après la colonne 3 du tableau B | behoeve van de Vlaamse Gemeenschap bedragen, overeenkomstig de |
| ci-joint, à la somme de 17.622.693.807,53 EUR. | bijgaande tabel B, kolom 3, de som van EUR 17.622.693.807,53. |
| Cette somme se compose comme suit : | Deze som is als volgt samengesteld : |
| - recettes générales : 17.360.333.965,98 EUR | - algemene ontvangsten : EUR 17.360.333.965,98 |
| - recettes affectées : 262.359.841,55 EUR | - toegewezen ontvangsten : EUR 262.359.841,55 |
| - produit des prêts : 0,00 EUR | - opbrengst van leningen : EUR 0,00 |
Art. 13.Les recettes enregistrées pour la même année budgétaire 2003 |
Art. 13.De op hetzelfde begrotingsjaar 2003 aangerekende ontvangsten |
| sont fixées à 17.342.868.686,96 EUR. | worden vastgesteld op EUR 17.342.868.686,96. |
| Cette somme se compose comme suit : | Deze som is als volgt samengesteld : |
| - recettes générales : 17.253.589.640,38 EUR | - algemene ontvangsten : EUR 17.253.589.640,38 |
| - recettes affectées : 89.279.046,58 EUR | - toegewezen ontvangsten : EUR 89.279.046,58 |
| - produit des prêts : 0,00 EUR | - opbrengst van leningen : EUR 0,00 |
| (tableau B, colonne 4). | (tabel B, kolom 4). |
Art. 14.Les droits constatés à encaisser à la clôture de l'année |
Art. 14.De vastgestelde rechten nog te innen bij de afsluiting van |
| budgétaire 2003 s'élèvent à 279.825.120,57 EUR. | het begrotingsjaar 2003 bedragen : EUR 279.825.120,57. |
| Cette somme se compose comme suit : | Deze som is als volgt samengesteld : |
| a) droits annulés ou portés en surséance indéfinie : | a) geannuleerde of in onbepaald uitstel gebrachte rechten : |
| - recettes générales : 20.071.774,13 EUR | - algemene ontvangsten : EUR 20.071.774,13 |
| - recettes affectées : 11.809.341,63 EUR | - toegewezen ontvangsten : EUR 11.809.341,63 |
| b) droits reportés à l'année budgétaire suivante : | b) naar het volgende begrotingsjaar overgedragen rechten : |
| - recettes générales : 86.672.551,47 EUR | - algemene ontvangsten : EUR 86.672.551,47 |
| - recettes affectées : 161.271.453,34 EUR | - toegewezen ontvangsten : EUR 161.271.453,34 |
| (tableau B, colonnes 5, 6 et 7). | (tabel B, kolommen 5, 6 en 7). |
| Section 2. - Fixation des dépenses | Afdeling 2. - Vaststelling van de uitgaven |
Art. 15.Les ordonnancements imputés sur l'année budgétaire 2003 sont |
Art. 15.De tijdens het begrotingsjaar 2003 aangerekende |
| arrêtés comme suit : | ordonnanceringen worden als volgt vastgesteld : |
| A. services généraux : à charge des 17.139.001.088,15 EUR | A. algemene diensten : ten laste van EUR 17.139.001.088,15 |
| - crédits non dissociés : 14.382.639.857,17 EUR | - niet-gesplitste kredieten : EUR 14.382.639.857,17 |
| - crédits d'ordonnancement : 2.756.361.230,98 EUR | - ordonnanceringskredieten : EUR 2.756.361.230,98 |
| B. fonds budgétaires : 43.556.070,66 EUR | B. begrotingsfondsen : EUR 43.556.070,66 |
| C. titre III : 286.030.990,11 EUR | C. titel III : EUR 286.030.990,11 |
| (tableau C, colonne 7). | (tabel C, kolom 7). |
Art. 16.Les paiements effectués, justifiés ou régularisés à charge de |
|
| l'année budgétaire 2003 s'établissent comme suit : | Art. 16.De ten laste van het begrotingsjaar 2003 uitgevoerde |
| betalingen, verantwoord of geregulariseerd, bedragen : | |
| A. services généraux : à charge des 17.138.641.570,62 EUR | A. algemene diensten : ten laste van EUR 17.138.641.570,62 |
| - crédits non dissociés : 14.382.558.183,00 EUR | - niet-gesplitste kredieten : EUR 14.382.558.183,00 |
| - crédits d'ordonnancement : 2.756.083.387,62 EUR | - ordonnanceringskredieten : EUR 2.756.083.387,62 |
| B. fonds budgétaires : 43.556.070,66 EUR | B. begrotingsfondsen : EUR 43.556.070,66 |
| C. titre III : 286.030.990,11 EUR | C. titel III : EUR 286.030.990,11 |
| (tableau C, colonnes 7-9). | (tabel C, kolommen 7-9). |
Art. 17.Les paiements imputés à charge du budget de 2003 et dont la |
Art. 17.De ten laste van de begroting 2003 aangerekende betalingen, |
| justification ou la régularisation est renvoyée à une année budgétaire | |
| suivante par application de l'article 79 des lois sur la comptabilité | waarvan, bij toepassing van artikel 79 van de wetten op de |
| de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, s'élèvent à : | Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, de verantwoording |
| of de regularisatie naar een volgend begrotingsjaar wordt verwezen, bedragen : | |
| A. services généraux : à charge des 359.517,53 EUR | A. algemene diensten : ten laste van EUR 359.517,53 |
| - crédits non dissociés : 81.674,17 EUR | - niet-gesplitste kredieten : EUR 81.674,17 |
| - crédits d'ordonnancement : 277.843,36 EUR | - ordonnanceringskredieten : EUR 277.843,36 |
| B. fonds budgétaires : 0,00 EUR | B. begrotingsfondsen : EUR 0,00 |
| C. titre III : 0,00 EUR | C. titel III : EUR 0,00 |
| (tableau C, colonne 9). | (tabel C, kolom 9). |
| Section 3. - Fixation des crédits de paiement | Afdeling 3. - Vaststelling van de betalingskredieten |
Art. 18.Les crédits de paiement ouverts au Parlement flamand et |
Art. 18.De betalingskredieten beschikbaar gesteld aan en omgedeeld |
| affectés par ce Parlement s'élèvent, pour l'année budgétaire 2003, à : | door het Vlaams Parlement bedragen voor het begrotingsjaar 2003 : |
| A. services généraux : à charge des 18.777.794.991,07 EUR | A. algemene diensten : ten laste van EUR 18.777.794.991,07 |
| - crédits non dissociés : 15.882.305.681,65 EUR | - niet-gesplitste kredieten : EUR 15.882.305.681,65 |
| - crédits d'ordonnancement : 2.895.489.309,42 EUR | - ordonnanceringskredieten : EUR 2.895.489.309,42 |
| B. fonds budgétaires : 192.170.201,33 EUR | B. begrotingsfondsen : EUR 192.170.201,33 |
| C. titre III : 286.031.000,00 EUR | C. titel III : EUR 286.031.000,00 |
| (tableau C, colonne 6). | (tabel C, kolom 6). |
| Ces montants comprennent : | Die bedragen omvatten : |
| I. Les crédits de paiement alloués par les décrets budgétaires et par | I. De betalingskredieten gestemd bij de begrotingsdecreten en bij |
| décret et se décomposant comme suit : | decreet, als volgt onderverdeeld : |
| 1. Budget primitif : | 1. Oorspronkelijke begroting : |
| a) services généraux : à charge des 17.140.607 000,00 EUR | a) algemene diensten : ten laste van EUR 17.140.607.000,00 |
| - crédits non dissociés : 14.298.661.000,00 EUR | - niet-gesplitste kredieten : EUR 14.298.661.000,00 |
| - crédits d'ordonnancement : 2.841.946.000,00 EUR | - ordonnanceringskredieten : EUR 2.841.946.000,00 |
| b) fonds budgétaires : 81.020.000,00 EUR | b) begrotingsfondsen : EUR 81.020.000,00 |
| c) titre III : 286.031.000,00 EUR | c) titel III : EUR 286.031.000,00 |
| (tableau C, colonne 2). | (tabel C, kolom 2). |
| 2. Ajustements des crédits : | 2. Aanpassingen van de kredieten : |
| Augmentations : | Vermeerderingen : |
| a) services généraux : à charge des EUR 214.956.669,63 | a) algemene diensten : ten laste van EUR 214.956.669,63 |
| - crédits non dissociés : EUR 168.775.233,63 | - niet-gesplitste kredieten : EUR 168.775.233,63 |
| - crédits d'ordonnancement : EUR 46.181.436,00 | - ordonnanceringskredieten : EUR 46.181.436,00 |
| b) fonds budgétaires : EUR 3.106.000,00 | b) begrotingsfondsen : EUR 3.106.000,00 |
| c) titre III : EUR 0,00 | c) titel III : EUR 0,00 |
| Réductions : | Verminderingen : |
| a) services généraux : à charge des 41.785.669,63 EUR | a) algemene diensten : ten laste van EUR 41.785.669,63 |
| - crédits non dissociés : 12.717.436,00 EUR | - niet-gesplitste kredieten : EUR 12.717.436,00 |
| - crédits d'ordonnancement : 29.068.233,63 EUR | - ordonnanceringskredieten : EUR 29.068.233,63 |
| b) fonds budgétaires : 800.000,00 EUR | b) begrotingsfondsen : EUR 800.000,00 |
| c) titre III : 0,00 EUR | c) titel III : EUR 0,00 |
| (tableau C, colonnes 3 et 4). | (tabel C, kolommen 3 en 4). |
| II. Les crédits de paiement relatifs aux fonds budgétaires | II. De betalingskredieten voor de begrotingsfondsen overeenkomstig |
| conformément à l'article 45, § 2, des lois sur la comptabilité de | artikel 45, § 2, van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, |
| l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, ajustés aux recettes imputées | gecoördineerd op 17 juli 1991, aangepast aan de op de overeenkomstige |
| aux postes correspondants du budget des Voies et Moyens, s'élèvent | posten van de middelenbegroting aangerekende ontvangsten, bedragen |
| pour l'année budgétaire 2003 à : 89.279.046,57 EUR | voor het begrotingsjaar 2003 : EUR 89.279.046,57 |
| (tableau C, colonne 2). | (tabel C, kolom 2). |
| III. Les transferts de crédits de paiement par application des | III. De overdrachten van betalingskredieten bij toepassing van de |
| articles 34, 35 et 45, § 2, des lois sur la comptabilité de l'Etat, | artikelen 34 en 35 en 45, § 2, van de wetten op de |
| coordonnées le 17 juillet 1991, et en vertu de dispositions spéciales, | Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991 en van speciale |
| se composent comme suit : | bepalingen, als volgt samengesteld : |
| a) services généraux : à charge des 1.464.016.991,07 EUR | a) algemene diensten : ten laste van EUR 1.464.016.991,07 |
| - crédits non dissociés : 1.427.586.884,02 EUR | - niet-gesplitste kredieten1 : EUR 1.427.586.884,02 |
| - crédits d'ordonnancement : 36.430.107,05 EUR | - ordonnanceringskredieten : EUR 36.430.107,05 |
| b) fonds budgétaires : 102.891.154,76 EUR | b) begrotingsfondsen : EUR 102.891.154,76 |
| c) titre III : 0,00 EUR | c) titel III : EUR 0,00 |
| (tableau C, colonne 5). | (tabel C, kolom 5). |
Art. 19.Par dérogation à l'article 45, § 2, des lois sur la |
Art. 19.In afwijking van artikel 45, § 2, van de wetten op de |
| Comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, le transfert | Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, werd de overdracht |
| des crédits de paiement pour les fonds budgétaires de l'année | van de betalingskredieten voor de begrotingsfondsen van het |
| budgétaire 2002 à 2003, a été augmenté d'un montant de 305.657,83 EUR. | begrotingsjaar 2002 naar 2003 verhoogd met een bedrag van EUR |
Art. 20.Le montant des crédits de paiement ouverts et répartis pour |
305.657,83. |
| l'année budgétaire 2003 est diminué : | Art. 20.Het bedrag van de voor het begrotingsjaar 2003 beschikbaar |
| gestelde omgedeelde betalingskredieten wordt als volgt verminderd : | |
| I. Les crédits de paiement reportés à l'année budgétaire suivante par | I. De betalingskredieten die naar het volgende begrotingsjaar worden |
| application : | overgedragen bij toepassing van |
| - des articles 34, 35 et 45, § 2, des lois sur la comptabilité de | - de artikelen 34, 35 en 45, § 2, van de wetten op de |
| l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991; | Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, |
| - de l'article 11, § 3, du décret du 20 décembre 2002 contenant le | - artikel 11, § 3, van het decreet van 20 december 2002 houdende de |
| budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2003, | algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2003, |
| - de l'article 10, § 3, du décret du 4 juillet 2003 portant ajustement | - artikel 10, § 3, van het decreet van 4 juli 2003 houdende de |
| du budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2003, | aanpassing van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2003, |
| - de l'article 5 du décret du 19 décembre 2003 portant deuxième | - artikel 5 van het decreet van 19 december 2003 houdende de tweede |
| ajustement du budget général des dépenses pour l'année budgétaire | aanpassing van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar |
| 2003, | 2003, |
| - de l'article 11, §§ 1er et 3, du décret du 19 décembre 2003 | - artikel 11, § 1 en § 3, van het decreet van 19 december 2003 |
| contenant le budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2004, | houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2004, |
| - de l'article 4, §§ 1er et 2, du décret du 7 mai 2004 portant | - artikel 4, § 1 en § 2, van het decreet van 7 mei 2004 houdende de |
| ajustement du budget général des dépenses pour l'année budgétaire | aanpassing van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar |
| 2004, | 2004, |
| a) services généraux : à charge des 1.501.833.001,34 EUR | a) algemene diensten : ten laste van EUR 1.501.833.001,34 |
| - crédits non dissociés : 1.455.165.614,41 EUR | - niet-gesplitste kredieten : EUR 1.455.165.614,41 |
| - crédits d'ordonnancement : 46.667.386,93 EUR | - ordonnanceringskredieten : EUR 46.667.386,93 |
| b) fonds budgétaires : 148.614.130,67 EUR | b) begrotingsfondsen : EUR 148.614.130,67 |
| c) titre III : 0,00 EUR | c) titel III : EUR 0,00 |
| II. Les crédits de paiement restés disponibles qui sont annulés | II. De beschikbaar gebleven betalingskredieten die worden geannuleerd |
| s'élèvent pour les : | bedragen voor : |
| a) services généraux : à charge des 136.983.461,10 EUR | a) algemene diensten : ten laste van EUR 136.983.461,10 |
| - crédits non dissociés : 44.522.769,59 EUR | - niet-gesplitste kredieten : EUR 44.522.769,59 |
| - crédits d'ordonnancement : 92.460.691,51 EUR | - ordonnanceringskredieten : EUR 92.460.691,51 |
| b) fonds budgétaires : 0,00 EUR | b) begrotingsfondsen : EUR 0,00 |
| c) titre III : 9,89 EUR | c) titel III : EUR 9,89 |
| (tableau C, colonnes 12 et 13). | (tabel C, kolommen 12 en 13). |
Art. 21.Par dérogation aux lois sur la comptabilité de l'Etat, |
Art. 21.In afwijking van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, |
| coordonnées le 17 juillet 1991, notamment l'article 33, le paiement | gecoördineerd op 17 juli 1991, inzonderheid artikel 33 werd voor de |
| des ordonnances ci-dessous de l'année budgétaire 2004 a été effectué | onderstaande ordonnanties van het begrotingsjaar 2004 de betaling |
| le 31 décembre 2003 : | uitgevoerd op 31 december 2003 : |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
Art. 22.En vertu des dispositions de l'article 17, les crédits |
Art. 22.Ingevolge de bepalingen vervat in artikel 17, worden de |
| définitifs pour l'année budgétaire 2003 sont fixés comme suit : | definitieve kredieten voor het begrotingsjaar 2003 als volgt vastgesteld : |
| A. services généraux : à charge des 17.139.001.088,15 EUR | A. algemene diensten : ten laste van EUR 17.139.001.088,15 |
| - crédits non dissociés : 14.382.639.857,17 EUR | - niet-gesplitste kredieten : EUR 14.382.639.857,17 |
| - crédits d'ordonnancement : 2.756.361.230,98 EUR | - ordonnanceringskredieten : EUR 2.756.361.230,98 |
| B. fonds budgétaires : 43.556.070,66 EUR | B. begrotingsfondsen : EUR 43.556.070,66 |
| C. titre III : 286.030.990,11 EUR | C. titel III : EUR 286.030.990,11 |
| Ces montants équivalent aux ordonnancements imputés au budget de 2003, | Die sommen zijn gelijk aan de ordonnanceringen aangerekend ten laste |
| conformément au tableau C, colonnes 7 et 14. | van de begroting 2003, overeenkomstig tabel C, kolommen 7 en 14. |
| CHAPITRE III. - Recettes et dépenses effectuées en exécution des | HOOFDSTUK III. - Ontvangsten en uitgaven gedaan in uitvoering van de |
| services à gestion séparée | Diensten met Afzonderlijk Beheer |
| Section 1re. - Fixation des recettes | Afdeling 1. - Vaststelling van de ontvangsten |
Art. 23.Les droits établis pour l'année budgétaire 2003 par les |
Art. 23.De op het begrotingsjaar 2003 door de Diensten met |
| services à gestion séparée s'élèvent à la somme de 1.490.543 800,23 | Afzonderlijk Beheer vastgestelde rechten bedragen, overeenkomstig de |
| EUR d'après la colonne 3 du tableau E ci-joint. | bijgaande tabel E, kolom 3, de som van EUR 1.490.543.800,23. |
Art. 24.Les recettes imputées à la même année budgétaire 2003 sont |
Art. 24.De op hetzelfde begrotingsjaar 2003 aangerekende ontvangsten, |
| fixées à 1.253.616.640,68 EUR, d'après la colonne 4 du tableau E | worden overeenkomstig de bijgaande tabel E, kolom 4, vastgesteld op |
| ci-joint. | EUR 1.253.616.640,68. |
Art. 25.Les droits établis restant à encaisser à la clôture de |
Art. 25.De vastgestelde rechten nog te innen bij afsluiting van het |
| l'année budgétaire 2003 par les services à gestion séparée s'élèvent à | begrotingsjaar 2003 door de Diensten met Afzonderlijk Beheer bedragen |
| 236.927.159,55 EUR (tableau E, colonne 5). | EUR 236.927.159,55. (tabel E, kolom 5) |
| Cette somme se compose comme suit : | Deze som is als volgt samengesteld : |
| a) droits annulés ou portés en surséance indéfinie : 34.736.954,25 EUR | a) geannuleerde of in onbepaald uitstel gebrachte rechten : EUR |
| b) droits reportés à l'année budgétaire suivante : 202.190.205,30 EUR | 34.736.954,25 b) naar het volgende begrotingsjaar overgedragen rechten : EUR |
| (tableau E, colonnes 6 et 7). | 202.190.205,30 (tabel E, kolom 6 en 7). |
| Section 2. - Fixation des engagements | Afdeling 2. - Vaststelling van de vastleggingen |
Art. 26.Les engagements de dépenses effectués à charge des crédits |
Art. 26.De vastleggingen van uitgaven ten laste van de |
| d'engagement de l'année budgétaire 2003 s'élèvent, d'après la colonne | vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 2003 bedragen, |
| 6 du tableau F ci-joint, à la somme de 1.423.844.421,21 EUR. | overeenkomstig de bijgaande tabel F, kolom 6, de som van EUR |
| 1.423.844.421,21. | |
| Section 3. - Fixation des crédits d'engagement | Afdeling 3. - Vaststelling van de vastleggingskredieten |
Art. 27.Les crédits d'engagement ouverts au Parlement flamand et |
Art. 27.De vastleggingskredieten beschikbaar gesteld aan en omgedeeld |
| affectés par ce Parlement s'élèvent, pour l'année budgétaire 2003, à | door het Vlaams Parlement bedragen, overeenkomstig de bijgaande tabel |
| 1.512.570.521,39 EUR d'après la colonne 5 du tableau F ci-joint. | F, kolom 5, voor het begrotingsjaar 2003 EUR 1.512.570.521,39. |
| Cette somme se compose comme suit : | Dit bedrag is als volgt samengesteld : |
| a. budget primitif : 1.413.565.000,00 EUR | a. oorspronkelijke begroting : EUR 1.413.565.000,00 |
| b. ajustement du budget : | b. aanpassing van de begroting |
| - augmentation : 113.150.521,39 EUR | - vermeerdering : EUR 113.150.521,39 |
| - diminution : 14.145.000,00 EUR | - vermindering : EUR 14.145.000,00 |
| c. transfert de crédits d'engagements : 0,00 EUR | c. overdracht van vastleggingskredieten : EUR 0,00 |
| (tableau F, colonnes 1 à 4). | (tabel F, kolommen 1 tot 4). |
Art. 28.Le montant des crédits d'engagement mis à la disposition et |
|
| répartis pour l'année budgétaire 2003 est réduit comme suit : | Art. 28.Het bedrag van de voor het begrotingsjaar 2003 beschikbaar |
| gestelde omgedeelde vastleggingskredieten wordt als volgt verminderd : | |
| I. Les crédits d'engagement qui sont reportés à l'année budgétaire | I. De vastleggingskredieten die naar het volgende begrotingsjaar |
| suivante : 0,00 EUR | worden overgedragen : EUR 0,00 |
| II. Les crédits d'engagement restant disponibles, qui sont annulés par | II. De beschikbaar gebleven vastleggingskredieten die worden |
| application des articles 34 et 35 des lois sur la comptabilité de | geannuleerd, bij toepassing van de artikelen 34 en 35 van de wetten op |
| l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991 : 88.726.100,18 EUR | de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991 : EUR |
| 88.726.100,18 | |
| (tableau F, colonnes 9 et 10). | (tabel F, kolommen 9 en 10). |
Art. 29.En vertu des dispositions des articles 27 et 28 ci-dessus, |
Art. 29.Ingevolge de bepalingen vervat in de bovenstaande artikelen |
| les crédits d'engagement définitifs, répartis pour l'année budgétaire | 27 en 28, worden de definitieve, omgedeelde vastleggingskredieten voor |
| 2003, sont fixés à 1.423.844.421,21 EUR; cette somme est égale aux | het begrotingsjaar 2003 vastgesteld op EUR 1.423.844.421,21; som die |
| engagements enregistrés à charge de l'année budgétaire 2003 (tableau | gelijk is aan de ten laste van het begrotingsjaar 2003 geboekte |
| F, colonnes 6 et 11). | vastleggingen (tabel F, kolommen 6 en 11). |
| Section 4. - Fixation des dépenses | Afdeling 4. - Vaststelling van de uitgaven |
Art. 30.Les ordonnancements imputés sur l'année budgétaire 2003 sont |
Art. 30.De tijdens het begrotingsjaar 2003 aangerekende |
| arrêtés comme suit : 1.202.285.431,70 EUR | ordonnanceringen worden als volgt vastgesteld : EUR 1.202.285.431,70 |
| (tableau G, colonne 7). | (tabel G, kolom 7). |
| Section 5. - Fixation des crédits de paiement | Afdeling 5. - Vaststelling van de betalingskredieten |
Art. 31.Les crédits de paiement ouverts au Parlement flamand et |
Art. 31.De betalingskredieten beschikbaar gesteld aan en omgedeeld |
| affectés par ce Parlement s'élèvent, pour l'année budgétaire 2003, à : | door het Vlaams Parlement bedragen voor het begrotingsjaar 2003 : EUR |
| 2.523.489.521,39 EUR | 2.523.489.521,39 |
| (tableau G, colonne 6). | (tabel G, kolom 6). |
| Ces montants comprennent : | Die bedragen omvatten : |
| I. Les crédits de paiement alloués par les décrets budgétaires et par | I. De betalingskredieten gestemd bij de begrotingsdecreten en bij |
| décret et se décomposant comme suit : | decreet, als volgt onderverdeeld : |
| 1. Budgets primitifs : 2.393.261.000,00 EUR | 1. Oorspronkelijke begrotingen : EUR 2.393.261.000,00 |
| 2. Ajustement des crédits : | 2. Aanpassing van de kredieten : |
| Augmentations : 141.402.521,39 EUR | Vermeerderingen : EUR 141.402.521,39 |
| Réductions : 11.174.000,00 EUR | Verminderingen : EUR 11.174.000,00 |
| (tableau G, colonnes 2, 3 et 4). | (tabel G, kolommen 2, 3 en 4). |
| II. Les transferts des crédits de paiement s'élèvent à : 0,00 EUR | II. De overdrachten van betalingskredieten bedragen : EUR 0,00 |
| (tableau G, colonne 5). | (tabel G, kolom 5). |
Art. 32.Le montant des crédits de paiement ouverts et répartis pour |
|
| l'année budgétaire 2003 est diminué de la façon suivante : | Art. 32.Het bedrag van de voor het begrotingsjaar 2003 beschikbaar |
| gestelde omgedeelde betalingskredieten, wordt als volgt verminderd : | |
| I. Les crédits de paiement reportés à l'année budgétaire suivante par | I. De betalingskredieten die naar het volgende begrotingsjaar worden |
| application des dispositions décrétales spéciales : 0,00 EUR | overgedragen bij toepassing van speciale decreetsbepalingen : EUR 0,00 |
| II. Les crédits de paiement restés disponibles qui sont annulés | II. De beschikbaar gebleven betalingskredieten die worden geannuleerd |
| s'élèvent à : 1.321.204.089,69 EUR | bedragen : EUR 1.321.204.089,69 |
| (tableau G, colonnes 11 et 12). | (tabel G, kolommen 11 en 12). |
Art. 33.Aucun crédit complémentaire n'est alloué pour l'année |
Art. 33.Er worden geen aanvullende kredieten toegekend voor het |
| budgétaire 2003. | begrotingsjaar 2003. |
| (tableau G, colonne 9). | (tabel G, kolom 9). |
Art. 34.Par suite des dispositions des articles 31, 32 et 33 |
Art. 34.Ingevolge de bepalingen vervat in de bovenstaande artikelen |
| 31, 32 en 33, worden de definitieve kredieten voor het begrotingsjaar | |
| ci-dessus, les crédits définitifs de l'année budgétaire 2003 sont | 2003 als volgt vastgesteld : EUR 1.202.285.431,70 |
| fixés comme suit : 1.202.285.431,70 EUR | |
| Ces montants équivalent aux ordonnancements imputés au budget de 2003, | Die sommen zijn gelijk aan de ordonnanceringen aangerekend ten laste |
| conformément au tableau G, colonnes 7 et 13. | van de begroting 2003, overeenkomstig tabel G kolommen 7 en 13. |
| CHAPITRE IV. - Engagements pris en exécution du décret budgétaire | HOOFDSTUK IV. - Vastleggingen gedaan in uitvoering van het |
| Section 1re. - Fixation des autorisations d'engagement | begrotingsdecreet |
Art. 35.Les autorisations d'engagement accordées pour l'année |
Afdeling 1. - Vaststelling van de vastleggingsmachtigingen |
| budgétaire 2003 en application des articles 18, 19, 20, 21, 22, 23, | Art. 35.De in toepassing van de artikelen 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, |
| 24, § 1er, 24, § 2, 123, 133 et 136 du décret budgétaire 2003, des | § 1, 24, § 2, 123, 133 en 136 van het begrotingsdecreet 2003, van de |
| articles 13, 15, 50, 60 et 63 du décret ajustant le budget 2003 et des | artikelen 13, 15, 50, 60, 63 van het eerste aanpassingsdecreet van |
| articles 26, 37 et 34 du décret portant deuxième ajustement du budget | 2003, van de artikelen 26, 37 en 34 van het tweede aanpassingsdecreet |
| 2003 s'élèvent, d'après la colonne 2 du point A1 du tableau H | 2003 toegewezen vastleggingsmachtigingen voor het begrotingsjaar 2003 |
| ci-joint, à la somme de 378.182.000,00 EUR. | belopen, overeenkomstig de bijgaande tabel H (punt A1, kolom 2), de |
Art. 36.Les autorisations d'engagement accordées en application des |
som van EUR 378.182.000,00. Art. 36.De in toepassing van de artikelen 16, 25, 26, 99, 101, 102, |
| articles 16, 25, 26, 99, 101, 102, 104, 125, 127, 129, 130 et 131 du | 104, 125, 127, 129, 130 en 131 van het begrotingsdecreet 2003, van de |
| décret budgétaire 2003, des articles 26, 28, 29, 31, 54, 56, 57, 58, | artikelen 26, 28, 29, 31, 54, 56, 57, 58, 64 en 69 van het eerste |
| 64 et 69 du décret portant ajustement du budget 2003 et des articles | |
| 11, 14, 29, 30 et 31 du décret portant deuxième ajustement du budget | aanpassingsdecreet 2003, van de artikelen 11, 14, 29, 30 en 31 van het |
| 2003 s'élèvent, d'après la colonne 2 du point A2 du tableau H ci-joint, à la somme de 1.886.955.013,37 EUR. | tweede aanpassingsdecreet 2003 toegewezen vastleggingsmachtigingen |
Art. 37.Les autorisations de contracter des engagements pour le |
belopen, overeenkomstig de bijgaande tabel H (punt A2, kolom 2), de |
| paiement d'intérêts et l'amortissement de prêts, accordées en | som van EUR 1.886.955.013,37. |
| application des articles 16 et 17 du décret budgétaire 2003, des | Art. 37.De in toepassing van de artikelen 16 en 17 van het |
| articles 14 et 16 du décret ajustant le budget 2003 s'élèvent, d'après | begrotingsdecreet 2003, van de artikelen 14 en 16 van het eerste |
| aanpassingsdecreet 2003 toegewezen machtigingen tot het aangaan van | |
| verbintenissen strekkende tot betaling van de intrest en de aflossing | |
| la colonne 2 du point B du tableau H ci-joint, à la somme de | van leningen voor het begrotingsjaar 2003 belopen, overeenkomstig de |
| 206.150.047,90 EUR pour l'année budgétaire 2003. | bijgaande tabel H (punt B, kolom 2), de som van EUR 206.150.047,90. |
| Section 2. - Fixation des affectations | Afdeling 2. - Vaststelling van de aanwending |
Art. 38.Les affectations relatives aux autorisations accordées par |
Art. 38.De aanwendingen van de door de artikelen 18, 19, 20, 21, 22, |
| les articles 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, § 1er, 24, § 2, 123, 133 et | 23, 24, § 1, 24, § 2, 123, 133 en 136 van het begrotingsdecreet 2003, |
| 136 du décret budgétaire 2003, les articles 13, 15, 50, 60 et 63 du | van de artikelen 13, 15, 50, 60 en 63 van het eerste |
| décret ajustant le décret 2003, les articles 26, 34 et 37 du décret | aanpassingsdecreet van 2003, van de artikelen 26, 34 en 37 van het |
| portant deuxième ajustement du budget 2003 s'élèvent, d'après le | tweede aanpassingsdecreet 2003 toegewezen machtigingen voor het |
| tableau H (point A1, colonne 3) à la somme de 360.778.949,68 EUR pour | begrotingsjaar 2003 belopen, overeenkomstig de bijgaande tabel H (punt |
| l'année budgétaire 2003. | A1, kolom 3) de som van EUR 360.778.949,68. |
| Les autorisations non utilisées et à reporter à l'année budgétaire | De niet-aangewende en de naar het volgende begrotingsjaar over te |
| suivante s'élèvent, d'après le tableau H ci-joint (point A1, colonne | dragen machtigingen belopen, overeenkomstig de bijgaande tabel H (punt |
| 6), à la somme de 14.753.772,82 EUR. | A1, kolom 6), de som van EUR 14.753.772,82. |
| Les autorisations non utilisées et à annuler, accordées par ces | De niet-aangewende en te annuleren machtigingen toegewezen door deze |
| articles pour l'année budgétaire 2003 s'élèvent, d'après le tableau H | artikelen voor het begrotingsjaar 2003 belopen, overeenkomstig de |
| ci-joint (point A1, colonne 7), à la somme de 2.649.277,50 EUR. | bijgaande tabel H (punt A1, kolom 7), de som van EUR 2.649.277,50. |
Art. 39.Les affectations relatives aux autorisations accordées par |
Art. 39.De aanwendingen van de door de artikelen 16, 25, 26, 99, 101, |
| les articles 16, 25, 26, 99, 101, 102, 104, 125, 127, 129, 130 et 131 | 102, 104, 125, 127, 129, 130 en 131 van het begrotingsdecreet 2003, |
| du décret budgétaire 2003, les articles 26, 28, 29, 31, 54, 56, 57, | van de artikelen 26, 28, 29, 31, 54, 56, 57, 58, 64 en 69 van het |
| 58, 64 et 69 du décret ajustant le budget 2003, les articles 11, 14, | eerste aanpassingsdecreet 2003, van de artikelen 11, 14, 29, 30 en 31 |
| 29, 30 et 31 du décret portant deuxième ajustement du budget 2003 | van het tweede aanpassingsdecreet 2003 toegewezen machtigingen voor |
| s'élèvent, d'après le tableau H (point A2, colonne 3), à la somme de | het begrotingsjaar 2003 belopen, overeenkomstig de bijgaande tabel H |
| 1.797.115.735,96 EUR pour l'année budgétaire 2003. | (punt A2, kolom 3), de som van EUR 1.797.115.735,96. |
| Les autorisations non utilisées et à reporter à l'année budgétaire | De niet-aangewende en de naar het volgende begrotingsjaar over te |
| suivante s'élèvent, d'après le tableau H ci-joint (point A2, colonne | dragen machtigingen belopen, overeenkomstig de bijgaande tabel H (punt |
| 6), à la somme de 33.997.260,08 EUR. | A2, kolom 6), de som van EUR 33.997.260,08. |
| Les autorisations non utilisées et à annuler, accordées par ces | De niet-aangewende en te annuleren machtigingen toegewezen door deze |
| dispositions pour l'année budgétaire 2003 s'élèvent, d'après le | bepalingen voor het begrotingsjaar 2003 belopen, overeenkomstig de |
| tableau H ci-joint (point A2, colonne 7), à la somme de 55.842.017,33 | bijgaande tabel H (punt A2, kolom 7), de som van EUR 55.842.017,33. |
| EUR. Art. 40.Les affectations relatives aux autorisations accordées pour |
Art. 40.De aanwendingen van de door de artikelen 16 en 17 van het |
| l'année budgétaire 2003 par les articles 16 et 17 du décret budgétaire | begrotingsdecreet 2003, van de artikelen 14 en 16 van het eerste |
| 2003, par les articles 14 et 16 du décret ajustant le décret 2003 | aanpassingsdecreet 2003 toegewezen machtigingen voor het |
| s'élèvent, d'après la colonne 3 du point B du tableau H ci-joint, à la | begrotingsjaar 2003 belopen, overeenkomstig de bijgaande tabel H (punt |
| somme de 137.510.643,88 EUR. | B, kolom 3), de som van EUR 137.510.643,88. |
| Les autorisations non utilisées et à reporter à l'année budgétaire | De niet-aangewende en de naar het volgende begrotingsjaar over te |
| suivante s'élèvent, d'après la colonne 6 du point B du tableau H | dragen machtigingen belopen, overeenkomstig de bijgaande tabel H (punt |
| ci-joint, à la somme de 65.000.000,00 EUR. | B, kolom 6), de som van EUR 65.000.000,00. |
| L'autorisation non utilisée et à annuler, accordée par ces | De niet-aangewende en te annuleren machtiging toegewezen door deze |
| dispositions pour l'année budgétaire 2003 s'élève, d'après le tableau | bepalingen voor het begrotingsjaar 2003 beloopt, overeenkomstig de |
| H ci-joint (point B, colonne 7), à la somme de 3.639.404,02 EUR. | bijgaande tabel H (punt B, kolom 7), de som van EUR 3.639.404,02. |
| TITRE II. - Opérations en exécution des budgets des organismes | TITEL II. - Verrichtingen gedaan ter uitvoering van de begrotingen van |
| d'intérêt public | de instellingen |
| de la catégorie A, énumérés à l'article 1er de la loi du 16 mars 1954 | van Openbaar Nut van categorie A, opgesomd in artikel 1 van de Wet van 16 maart 1954 |
| CHAPITRE Ier. - « Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaams | HOOFDSTUK I. - Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaams |
| Gewest (OVAM) » | Gewest (OVAM), |
| (Société publique des Déchets pour la Région flamande), | |
| instituée par le décret du 2 juillet 1981 ( Moniteur belge du 25 | ingesteld bij decreet van 2 juli 1981 ( Belgisch Staatsblad van 25 |
| juillet 1981) | juli 1981) |
| Section 1re. - Année en cours | Afdeling 1. - Lopend jaar |
Art. 41.Le règlement définitif du budget de la « OVAM » pour l'année |
Art. 41.De eindregeling van de begroting van OVAM is, voor het |
| budgétaire 2003 est établi comme suit : | begrotingsjaar 2003, als volgt vastgesteld : |
| - les recettes à un montant de 55.918.910 EUR | - de ontvangsten op een bedrag van EUR 55.918.910 |
| - les dépenses à un montant de 56.725.328 EUR | - de uitgaven op een bedrag van EUR 56.725.328 |
| ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 2003 un déficit de | zodat er voor het begrotingsjaar 2003 een tekort is van 806.418 in |
| 806.418 EUR qui est ajouté à l'excédent de 6.034.842 EUR calculé au 31 | EUR, gevoegd bij het overschot op 31 december 2002 van 6.034.842 in |
| décembre 2003 et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 2003 à | EUR, het gecumuleerd overschot op 31 december 2003 verlaagt tot EUR |
| 5.228.424 EUR. | 5.228.424. |
| CHAPITRE II. - « Vlaams Fonds voor de Lastendelging (VFLD) » (Fonds | HOOFDSTUK II. - Vlaams Fonds voor de Lastendelging (VFLD), |
| flamand d'Amortissement des Charges), | |
| institué par le décret du 21 décembre 1994 ( Moniteur belge du 31 | ingesteld bij decreet van 21 december 1994 ( Belgisch Staatsblad van |
| décembre 1994) | 31.12.1994) |
| Section 1re. - Année en cours | Afdeling 1. - Lopend jaar |
Art. 42.Le règlement définitif du budget du « VFLD » pour l'année |
Art. 42.De eindregeling van de begroting van VFLD is, voor het |
| budgétaire 2003 est établi comme suit : | begrotingsjaar 2003 als volgt vastgesteld : |
| - les recettes à un montant de 21.900.610 EUR | - de ontvangsten op een bedrag van EUR 21.900.610 |
| - les dépenses à un montant de 25.446.914 EUR | - de uitgaven op een bedrag van EUR 25.446.914 |
| ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 2003 un déficit de | zodat er voor het begrotingsjaar 2003 een tekort is van EUR 3.546.304 |
| 3.546.304 EUR qui est ajouté à l'excédent de 56.642.774 EUR calculé au | dat, gevoegd bij het overschot op 31 december 2002 van EUR 56.642.774, |
| 31 décembre 2002 et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 2003 à | het gecumuleerd overschot op 31 december 2003 vermindert tot EUR |
| 53.096.470 EUR. | 53.096.470. |
| CHAPITRE III. - « Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden | HOOFDSTUK III. - Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden |
| Aangelegenheden (VIPA) » | Aangelegenheden (VIPA), |
| (Fonds flamand de l'Infrastructure affectée aux Matières | |
| personnalisables), institué par le décret du 23 février 1994 | ingesteld bij decreet van 23 februari 1994 ( Belgisch Staatsblad van |
| ( Moniteur belge du 1er juin 1994) | 01.06.1994) |
| Section 1re. - Année en cours | Afdeling 1. - Lopend jaar |
Art. 43.Le règlement définitif du budget du « VIPA » pour l'année |
Art. 43.De eindregeling van de begroting van het VIPA is, voor het |
| budgétaire 2003 est établi comme suit : | begrotingsjaar 2003 als volgt vastgesteld : |
| - les recettes à un montant de 89.148.855 EUR | - de ontvangsten op een bedrag van EUR 89.148.855 |
| - les montants (y compris l'affectation au fonds de réserve) à un | - de uitgaven (inclusief toewijzing aan reservefonds) op een bedrag |
| montant de 130.602.786 EUR | van EUR 130.602.786 |
| ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 2003 un déficit de | zodat er voor het begrotingsjaar 2003 een tekort is van EUR 41.453.931 |
| 41.453.931 EUR qui est ajouté à l'excédent de 57.667.557 EUR calculé | dat, gevoegd bij het overschot op 31 december 2002 van EUR 57.667.557, |
| au 31 décembre 2002 et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 2003 à | het gecumuleerd overschot op 31 december 2003 verlaagt tot EUR |
| 16.213.626 EUR. | 16.213.626. |
| CHAPITRE IV. - « Fonds voor het Flankerend Economisch Beleid | HOOFDSTUK IV. - Fonds voor het Flankerend Economisch Beleid |
| (Hermesfonds) » (Fonds pour la politique d'encadrement économique - | (Hermesfonds), |
| Fonds Hermes), institué par le décret du 21 décembre 2001 ( Moniteur | ingesteld bij decreet van 21 december 2001 ( Belgisch Staatsblad van |
| belge du 29 décembre 2001) | 29.12.2001) |
| Section 1re. - Année en cours | Afdeling 1. - Lopend jaar |
Art. 44.Le règlement définitif du budget du « Hermesfonds » pour |
Art. 44.De eindregeling van de begroting van het Hermesfonds is, voor |
| l'année budgétaire 2003 est établi comme suit : | het begrotingsjaar 2003, als volgt vastgesteld : |
| - les recettes à un montant de 229.375.392 EUR | - de ontvangsten op een bedrag van EUR 229.375.392 |
| - les dépenses à un montant de 195.257.278 EUR | - de uitgaven op een bedrag van EUR 195.257.278 |
| ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 2003 un excédent de | zodat er voor het begrotingsjaar 2003 een overschot is van EUR |
| 34.118.114 EUR qui est ajouté à l'excédent de 63.960.879 EUR calculé | 34.118.114 dat, gevoegd bij het overschot op 31 december 2002 van EUR |
| au 31 décembre 2002 et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 2003 à | 63.960.879, het gecumuleerd overschot op 31 december 2003 verhoogt tot |
| 98.078.993 EUR. | EUR 98.078.993. |
| CHAPITRE V. - Le « Vlaams Zorgfonds » (Fonds flamand des Soins), | HOOFDSTUK V. - Het Vlaams Zorgfonds, ingesteld bij decreet van 30 |
| institué par le décret du 30 mars 1999 ( Moniteur belge du 28 mai 1999) | maart 1999 (Belgisch Staatsblad van 28/05/1999) |
| Section 1re. - Année en cours | Afdeling 1. - Lopend jaar |
Art. 45.Le règlement définitif du budget du « Vlaams Zorgfonds » pour |
Art. 45.De eindregeling van de begroting van het Vlaams Zorgfonds is, |
| l'année budgétaire 2003 est établi comme suit : | voor het begrotingsjaar 2003, als volgt vastgesteld : |
| - les recettes à un montant de 202.691.531 EUR | - de ontvangsten op een bedrag van EUR 202.691.531 |
| - les dépenses à un montant de 150.170.593 EUR | - de uitgaven op een bedrag van EUR 150.170.593 |
| ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 2003 un résultat | zodat er voor het begrotingsjaar 2003 een budgettair resultaat is van |
| budgétaire de 52.520.938 EUR qui est ajouté à l'excédent de 33.129.295 | EUR 52.520.938 dat gevoegd bij het overschot op 31 december 2002 van |
| EUR calculé au 31 décembre 2002 et porte l'excédent cumulé au 31 | EUR 33.129.295, het gecumuleerd overschot op 31 december 2003 brengt |
| décembre 2003 à 48.303.562 EUR après l'affectation de 37.346.671 EUR | op 48.303.562, na toewijzing aan het reservefonds van EUR 37.346.671. |
| au fonds de réserve. | |
| CHAPITRE VI. - « Investeringsfonds voor grond- en woonbeleid voor | HOOFDSTUK VI. - Investeringsfonds voor grond- en woonbeleid voor |
| Vlaams-Brabant [VLABINVEST] » (Fonds d'Investissement pour la | |
| Politique foncière et du Logement au Brabant flamand), institué par le | Vlaams Brabant (VLABINVEST), |
| décret du 25 juin 1992 ( Moniteur belge du 11 juillet 1992) | ingesteld bij decreet van 25 juni 1992 ( Belgisch Staatsblad van 11.07.1992) |
| Section 1re. - Année en cours | Afdeling 1. - Lopend jaar |
Art. 46.Le règlement définitif du budget du « VLABINVEST » pour |
Art. 46.De eindregeling van de begroting van het VLABINVEST is, voor |
| l'année budgétaire 2003 est établi comme suit : | het begrotingsjaar 2003, als volgt vastgesteld : |
| - les recettes à un montant de 389.544 EUR | - de ontvangsten op een bedrag van EUR 389.544 |
| - les dépenses à un montant de 948.451 EUR | - de uitgaven op een bedrag van EUR 948.451 |
| ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 2003 un déficit de | zodat er voor het begrotingsjaar 2003 een tekort is van EUR 558.907 |
| 558.907 EUR qui est ajouté à l'excédent de 8.829.887 EUR calculé au 31 | dat, gevoegd bij het overschot op 31 december 2002 van EUR 8.829.887, |
| décembre 2002 et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 2003 à | het gecumuleerd overschot op 31 december 2003 terugbrengt tot EUR |
| 8.270.980 EUR. | 8.270.980. |
| CHAPITRE VII. - « Fonds Bijzondere Jeugdbijstand » (Fonds d'Assistance | HOOFDSTUK VII. - Fonds Bijzondere Jeugdbijstand, |
| spéciale à la Jeunesse), institué par le décret du 21 décembre 1990 ( Moniteur belge du 29 | ingesteld bij decreet van 21 december 1990 ( Belgisch Staatsblad van |
| décembre 1990) | 29.12.1990) |
| Section 1re. - Année en cours | Afdeling 1. - Lopend jaar |
Art. 47.Le règlement définitif du budget du « Fonds Bijzondere |
Art. 47.De eindregeling van de begroting van het Fonds Bijzondere |
| Jeugdbijstand » pour l'année budgétaire 2003 est établi comme suit : | Jeugdbijstand is, voor het begrotingsjaar 2003, als volgt vastgesteld : |
| - les recettes à un montant de 203.211.540 EUR | - de ontvangsten op een bedrag van EUR 203.211.540 |
| - les dépenses à un montant de 205.640.526 EUR | - de uitgaven op een bedrag van EUR 205.640.526 |
| ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 2003 un déficit de | zodat er voor het begrotingsjaar 2003 een tekort is van EUR 2.428.986 |
| 2.428.986 EUR qui est ajouté à l'excédent de 2.964.111 EUR calculé au | dat, gevoegd bij het overschot op 31 december 2002 van EUR 2.964.111, |
| 31 décembre 2002 et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 2003 à | het gecumuleerd overschot op 31 december 2003 verlaagt tot EUR |
| 535.125 EUR. | 535.125. |
| CHAPITRE VIII. - "Vlaamse Milieumaatschappij [VMM]" (Société flamande | HOOFDSTUK VIII. - Vlaamse Milieumaatschappij (VMM), |
| de l'Environnement), instituée par le décret du 12 décembre 1990 (Moniteur belge du 21 | ingesteld bij decreet van 12 december 1990 ( Belgisch Staatsblad van |
| décembre 1990) | 21.12.1990) |
| Section 1re. - Année en cours | Afdeling 1. - Lopend jaar |
Art. 48.Le règlement définitif du budget de la « VVM » pour l'année |
Art. 48.De eindregeling van de begroting van de VMM is, voor het |
| budgétaire 2003 est établi comme suit : | begrotingsjaar 2003, als volgt vastgesteld : |
| - les recettes à un montant de 61.877.159 EUR | - de ontvangsten op een bedrag van EUR 61.877.159 |
| - les dépenses à un montant de 67.167.295 EUR | - de uitgaven op een bedrag van EUR 67.167.295 |
| ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 2003 un déficit de | zodat er voor het begrotingsjaar 2003 een tekort is van EUR 5.290.136 |
| 5.290.136 EUR qui est ajouté à l'excédent de 1.896.425 EUR calculé au | dat, gevoegd bij het overschot op 31 december 2002 van EUR 1.896.425, |
| 31 décembre 2002 et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 2003 à | het gecumuleerd tekort op 31 december 2003 brengt op EUR 3.393.711. |
| 3.393.711 EUR. CHAPITRE IX. - « Grindfonds » (Fonds gravier), | HOOFDSTUK IX. - Grindfonds, ingesteld bij decreet van 14 juli 1993 ( |
| institué par le décret du 14 juillet 1993 ( Moniteur belge du 14 | Belgisch Staatsblad van 14.10.1993) |
| octobre 1993) | |
| Section 1re. - Année en cours | Afdeling 1. - Lopend jaar |
Art. 49.Le règlement définitif du budget du « Grindfonds » pour |
Art. 49.De eindregeling van de begroting van het Grindfonds is, voor |
| l'année budgétaire 2003 est établi comme suit : | het begrotingsjaar 2003, als volgt vastgesteld : |
| - les recettes à un montant de 14.750.559 EUR | - de ontvangsten op een bedrag van EUR 14.750.559 |
| - les dépenses à un montant de 35.495.484 EUR | - de uitgaven op een bedrag van EUR 35.495.484 |
| ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 2003 un déficit de | zodat er voor het begrotingsjaar 2003 een tekort is van EUR 20.744.925 |
| 20.744.925 EUR qui est ajouté à l'excédent de 48.979.289 EUR calculé | dat, gevoegd bij het overschot op 31 december 2002 van EUR 48.979.289, |
| au 31 décembre 2002 et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 2003 à | het gecumuleerd overschot op 31 december 2003 verlaagt tot EUR |
| 28.234.364 EUR. | 28.234.364. |
| CHAPITRE X. - « Vlaams Landbouwinvesteringsfonds [VLIF] » (Fonds | HOOFDSTUK X. - Vlaams Landbouwinvesteringsfonds (VLIF), |
| flamand d'investissement agricole), | |
| institué par le décret du 22 décembre 1993 ( Moniteur belge du 29 | ingesteld bij decreet van 22 december 1993 ( Belgisch Staatsblad van |
| décembre 1993) | 29.12.1993) |
| Section 1re. - Année en cours | Afdeling 1. - Lopend jaar |
Art. 50.Le règlement définitif du budget du « VLIF » pour l'année |
Art. 50.De eindregeling van de begroting van het VLIF is, voor het |
| budgétaire 2003 est établi comme suit : | begrotingsjaar 2003, als volgt vastgesteld : |
| - les recettes à un montant de 33.367.780 EUR | - de ontvangsten op een bedrag van EUR 33.367.780 |
| - les dépenses à un montant de 36.084.040 EUR | - de uitgaven op een bedrag van EUR 36.084.040 |
| ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 2003 un déficit de | zodat er voor het begrotingsjaar 2003 een tekort is van EUR 2.716.260, |
| 2.716.260 EUR qui est ajouté à l'excédent de 2.747.068 EUR calculé au | gevoegd bij het overschot op 31 december 2002 van EUR 2.747.068, het |
| 31 décembre 2002 et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 2003 à 30.808 EUR. | gecumuleerd overschot op 31 december 2003 terugbrengt tot EUR 30.808. |
| CHAPITRE XI. - « Financieringsinstrument voor de Vlaamse Visserij- en | HOOFDSTUK XI. - Financieringsinstrument voor de Vlaamse Visserij- en |
| Acquicultuursector (FIVA) » (Instrument de Financement destiné au | |
| Secteur flamand de la Pêche et de l'Aquiculture), institué par le | Aquicultuursector (FIVA), |
| décret du 13 mai 1997 ( Moniteur belge du 17 juin 1997) | ingesteld bij decreet van 13 mei 1997 ( Belgisch Staatsblad van |
| Section 1re. - Année en cours | 17.06.1997)Afdeling 1. - Lopend jaar |
Art. 51.Le règlement définitif du budget du « Fonds voor de Vlaamse |
Art. 51.De eindregeling van de begroting van het Fonds voor de |
| Visserij- en Aquicultuursector » pour l'année budgétaire 2003 est | Vlaamse Visserij- en Aquicultuursector is, voor het begrotingsjaar |
| établi comme suit : | 2003, als volgt vastgesteld : |
| - les recettes à un montant de 1.744.388 EUR | - de ontvangsten op een bedrag van EUR 1.744.388 |
| - les dépenses à un montant de 1.687.048 EUR | - de uitgaven op een bedrag van EUR 1.687.048 |
| ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 2003 un excédent de | zodat er voor het begrotingsjaar 2003 een overschot is van EUR 57.340 |
| 57.340 EUR qui est ajouté à l'excédent de 1.998.036 EUR calculé au 31 | dat, gevoegd bij het overschot op 31 december 2002 van EUR 1.998.036, |
| décembre 2002 et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 2003 à | het gecumuleerd overschot op 31 december 2003 verhoogt tot EUR |
| 2.055.376 EUR. | 2.055.376. |
| CHAPITRE XII. - « Vlaams Egalisatie Rente Fonds (VERF) » (Fonds | HOOFDSTUK XII. - Vlaams Egalisatie Rente Fonds (VERF), |
| flamand d'Egalisation des Intérêts), | |
| institué par le décret du 16 décembre 1997 ( Moniteur belge du 30 | ingesteld bij decreet van 16 december 1997 ( Belgisch Staatsblad van |
| décembre 1997) | 30.12.1997) |
| Section 1re. - Année en cours | Afdeling 1. - Lopend jaar |
Art. 52.Le règlement définitif du budget du « Vlaams Egalisatie Rente |
Art. 52.De eindregeling van de begroting van het Vlaams Egalisatie |
| Fonds » pour l'année budgétaire 2003 est établi comme suit : | Rente Fonds is, voor het begrotingsjaar 2003, als volgt vastgesteld : |
| - les recettes à un montant de 584.867 EUR | - de ontvangsten op een bedrag van EUR 584.867 |
| - les dépenses à un montant de 4.470 EUR | - de uitgaven op een bedrag van EUR 4.470 |
| ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 2003 un excédent de | zodat er voor het begrotingsjaar 2003 een overschot is van EUR 580.397 |
| 580.397 EUR qui est ajouté à l'excédent de 42.617.624 EUR calculé au | dat, gevoegd bij het overschot op 31 december 2002 van EUR 42.617.624, |
| 31 décembre 2002 et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 2003 à | het gecumuleerd overschot op 31 december 2003 verhoogt tot EUR |
| 43.198.021 EUR. | 43.198.021. |
| CHAPITRE XIII. - « Fonds Culturele Infrastructuur » (Fonds | HOOFDSTUK XIII. - Fonds Culturele Infrastructuur, |
| d'infrastructure culturelle), | |
| institué par le décret du 19 décembre 1998 ( Moniteur belge du 31 | ingesteld bij decreet van 19 december 1998 ( Belgisch Staatsblad van |
| décembre 1998) | 31.12.1998) |
| Section 1re. - Année en cours | Afdeling 1. - Lopend jaar |
Art. 53.Le règlement définitif du budget du « Fonds Culturele |
Art. 53.De eindregeling van de begroting van het Fonds Culturele |
| Infrastructuur » pour l'année budgétaire 2003 est établi comme suit : | Infrastructuur is, voor het begrotingsjaar 2003, als volgt vastgesteld : |
| - les recettes à un montant de 10.876.475 EUR | - de ontvangsten op een bedrag van EUR 10.876.475 |
| - les dépenses à un montant de 17.813.133 EUR | - de uitgaven op een bedrag van EUR 17.813.133 |
| ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 2003 un déficit de | zodat er voor het begrotingsjaar 2003 een tekort is van EUR 6.936.658, |
| 6.936.658 EUR qui est ajouté à l'excédent de 7.411.072 EUR calculé au | gevoegd bij het overschot op 31 december 2002 van EUR 7.411.072, het |
| 31 décembre 2002 et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 2003 à 474.414 EUR. | gecumuleerd overschot op 31 december 2003 terugbrengt tot EUR 474.414. |
| CHAPITRE XIV. - « Herplaatsingsfonds » (Fonds de réinsertion), | HOOFDSTUK XIV. - Herplaatsingsfonds, ingesteld bij decreet van 18 mei |
| institué par le décret du 18 mai 1999 ( Moniteur belge du 24 septembre 1999) | 1999 ( Belgisch Staatsblad van 24.09.1999) |
| Section 1re. - Année en cours | Afdeling 1. - Lopend jaar |
Art. 54.Le règlement définitif du budget du « Herplaatsingsfonds » |
Art. 54.De eindregeling van de begroting van het Herplaatsingsfonds |
| pour l'année budgétaire 2003 est établi comme suit : | is, voor begrotingsjaar 2003, als volgt vastgesteld : |
| - les recettes à un montant de 3.949.639 EUR | - de ontvangsten op een bedrag van EUR 3.949.639 |
| - les dépenses à un montant de 2.967.774 EUR | - de uitgaven op een bedrag van EUR 2.967.774 |
| ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 2003 un excédent de | zodat er voor het begrotingsjaar 2003 een overschot is van EUR |
| 981.865 EUR qui est ajouté à l'excédent de 229.953 EUR calculé au 31 | 981.865, gevoegd bij het overschot op 31 december 2002 van EUR |
| décembre 2002 et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 2003 à | 229.953, het gecumuleerd overschot op 31 december 2003 verhoogt tot |
| 1.211.818 EUR. | EUR 1.211.818. |
| CHAPITRE XV. - « Financieringsfonds voor Schuldafbouw en Eénmalige | HOOFDSTUK XV. - Financieringsfonds voor Schuldafbouw en Eénmalige |
| Investeringsuitgaven », | Investeringsuitgaven, |
| institué par le décret du 22 décembre 2000 ( Moniteur belge du 30 | ingesteld bij decreet van 22 december 2000 ( Belgisch Staatsblad van |
| décembre 2000) | 30.12.2000) |
| Section 1re. - Année en cours | Afdeling 1. - Lopend jaar |
Art. 55.Le règlement définitif du budget du « Financieringsfonds voor |
Art. 55.De eindregeling van de begroting van het Financieringsfonds |
| Schuldafbouw en Eénmalige Investeringsuitgaven » pour l'année | voor Schuldafbouw en Eénmalige Investeringsuitgaven is voor het |
| budgétaire 2003, est établi comme suit : | begrotingsjaar 2003, als volgt samengesteld : |
| - les recettes à un montant de 66.783.117 EUR | - de ontvangsten op een bedrag van EUR 66.783.117 |
| - les dépenses à un montant de 74.466.284 EUR | - de uitgaven op een bedrag van EUR 74.466.284 |
| ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 2003 un déficit de | zodat er voor het begrotingsjaar 2003 een tekort is van EUR 7.683.167, |
| 7.683.167 EUR qui est ajouté à l'excédent de 611.226.339 EUR calculé | gevoegd bij het overschot op 31 december 2002 van EUR 611.226.339, het |
| au 31 décembre 2002 et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 2003 à | gecumuleerd overschot op 31 december 2003 terugbrengt tot EUR |
| 603.543.172 EUR. | 603.543.172. |
| CHAPITRE XVI. - « Vlaams Brusselfonds » (Fonds flamand bruxellois), | HOOFDSTUK XVI. - Vlaams Brusselfonds, |
| institué par le décret du 21 décembre 2002 ( Moniteur belge du 14 | ingesteld bij decreet van 21 december 2001 ( Belgisch Staatsblad van |
| février 2002) | 14.02.2002) |
| Section 1re. - Année en cours | Afdeling 1. - Lopend jaar |
Art. 56.Le règlement définitif du budget du « Vlaams Brusselfonds » |
Art. 56.De eindregeling van de begroting van het Vlaams Brusselfonds |
| pour l'année budgétaire 2003 est établi comme suit : | is voor het begrotingsjaar 2003, als volgt samengesteld : |
| - les recettes à un montant de 2.479.000 EUR | - de ontvangsten op een bedrag van EUR 2.479.000 |
| - les dépenses à un montant de 1.772.150 EUR | - de uitgaven op een bedrag van EUR 1.772.150 |
| ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 2003 un excédent de | zodat er voor het begrotingsjaar 2003 een overschot is van EUR |
| 706.850 EUR qui est ajouté à l'excédent de 2.479.000 EUR calculé au 31 | 706.850, gevoegd bij het overschot op 31 december 2002 van EUR |
| décembre 2002 et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 2003 à | 2.479.000, het gecumuleerd overschot op 31 december 2003 verhoogt tot |
| 3.185.850 EUR. | EUR 3.185.850. |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 20 juin 2008. | Brussel, 20 juni 2008. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse Regering, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| Le Ministre flamand des Finances et du Budget et de l'Aménagement du | De Vlaamse minister van Financiën en Begroting en Ruimtelijke |
| Territoire, | Ordening, |
| D. VAN MECHELEN | D. VAN MECHELEN |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2006-2007. | (1) Zitting 2006-2007. |
| Document. - Projet de décret, 23-A - N° 1. | Stuk. - Ontwerp van decreet, 23-A - Nr. 1. |
| Session 2007-2008. | Zitting 2007-2008. |
| Documents. - Rapport, 23-A - N° 2. - Texte adopté en séance plénière, | Stukken. - Verslag, 23-A - Nr. 2. - Tekst aangenomen door de plenaire |
| 23-A - N° 3. | vergadering, 23-A - Nr. 3. |
| Annales. - Discussion et adoption. Séances du 11 juin 2008. | Handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergaderingen van 11 juni 2008. |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |