Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Décret du 20/07/2016
← Retour vers "Décret modifiant le décret du 22 juillet 2010 créant un Conseil de la Fiscalité et des Finances de Wallonie "
Décret modifiant le décret du 22 juillet 2010 créant un Conseil de la Fiscalité et des Finances de Wallonie Decreet tot wijziging van het decreet van 22 juli 2010 houdende oprichting van een « Conseil de la Fiscalité et des Finances de Wallonie » (1)
SERVICE PUBLIC DE WALLONIE 20 JUILLET 2016. - Décret modifiant le décret du 22 juillet 2010 créant un Conseil de la Fiscalité et des Finances de Wallonie (1) WAALSE OVERHEIDSDIENST 20 JULI 2016. - Decreet tot wijziging van het decreet van 22 juli 2010 houdende oprichting van een « Conseil de la Fiscalité et des Finances de Wallonie » (Raad van de fiscaliteit en de financiën van Wallonië) (1)
Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement wallon, Het Waals Parlement heeft aangenomen en Wij, Waalse Regering,
sanctionnons ce qui suit : bekrachtigen hetgeen volgt :

Article 1er.L'article 3 du décret du 22 juillet 2010 créant un

Artikel 1.Artikel 3 van het decreet van 22 juli 2010 houdende
Conseil de la Fiscalité et des Finances de Wallonie est complété par oprichting van een « Conseil de la Fiscalité et des Finances de
un alinéa rédigé comme suit : Wallonie » wordt aangevuld met volgend lid :
« Concernant les missions visées à l'article 2, § 2, a), le Ministre « Wat betreft de opdrachten bedoeld in artikel 2, § 2, a), verzoekt de
mandaté par le Gouvernement demande au Conseil économique et social de door de Regering gemachtigde Minister de « Conseil économique et
la Région wallonne de solliciter l'avis du Conseil. Le Conseil social de la Région wallonne » (Sociaal-economische raad van het
Waalse Gewest) erom de Raad om advies te vragen. De « Conseil
économique et social de la Région wallonne transmet l'avis du Conseil économique et social de la Région wallonne » maakt het advies van de
au Gouvernement sans préjudice de l'article 4, § 2, du décret du 25 Raad aan de Regering over onverminderd artikel 4, § 2, van het decreet
mai 1983 modifiant, en ce qui regarde le Conseil économique régional van 25 mei 1983 tot wijziging, wat de Economische raad van het Waalse
pour la Wallonie, la loi-cadre du 15 juillet 1970 portant organisation Gewest betreft, van de kaderwet van 15 juli 1970, houdende organisatie
de la planification et de la décentralisation économique et instaurant van de planning en economische decentralisatie en tot oprichting van
un Conseil économique et social de Wallonie. ». een « Conseil économique et social de Wallonie » (Sociaal-economische

Art. 2.A l'article 4 du même décret, les modifications suivantes sont

 raad van Wallonië). ».

Art. 2.In artikel 4 van hetzelfde decreet worden de volgende
apportées : wijzigingen aangebracht :
1° dans le paragraphe 1er, le mot « vingt-trois » est remplacé par le 1° in paragraaf 1 wordt het woord « drieëntwintig » vervangen door het
mot « seize » et les mots « deux vice-présidents » sont remplacés par woord « zestien » en worden de woorden « twee ondervoorzitters »
les mots « un vice-président »; vervangen door de woorden « een ondervoorzitter »;
2° dans le paragraphe 2, le mot « treize » est remplacé par le mot « 2° in paragraaf 2 wordt het woord « dertien » vervangen door het woord
dix »; « tien »;
3° dans le paragraphe 2, 1°, le mot « trois » est remplacé par le mot 3° in paragraaf 2, 1°, wordt het woord « drie » vervangen door het
« deux »; woord « twee »;
4° dans le paragraphe 2, 2°, le mot « trois » est remplacé par le mot 4° in paragraaf 2, 2°, wordt het woord « drie » vervangen door het
« deux »; woord « twee »;
5° dans le paragraphe 2, 3°, le mot « trois » est remplacé par le mot 5° in paragraaf 2, 3°, wordt het woord « drie » vervangen door het
« deux »; woord « twee »;
6° le paragraphe 3 est abrogé; 6° paragraaf 3 wordt opgeheven;
7° dans le paragraphe 4, à l'alinéa 1er, les mots « quatre des 7° in paragraaf 4, eerste lid, worden de woorden « vier van de
dix-sept membres visés aux § § 2 et 3 » sont remplacés par les mots « zeventien leden bedoeld in de § 2 en 3 » vervangen door de woorden «
trois des dix membres visés au paragraphe 2 »; drie van de tien leden bedoeld in paragraaf 2 »;
8° dans le paragraphe 4, à l'alinéa 2, le mot « effectif » est abrogé; 8° in paragraaf 4, tweede lid, wordt het woord « gewoon » geschrapt;
9° dans le paragraphe 5, après les mots « avec voix délibérative » 9° in paragraaf 5 worden de woorden « behalve voor de adviezen i.v.m.
sont insérés les mots « sauf pour les avis relevant des missions visées à l'article 2, § 2, a) »; de opdrachten bedoeld in artikel 2, § 2, a) » ingevoegd na de woorden
10° dans le paragraphe 6, après les mots « avec voix délibérative » « met raadgevende stem »;
sont insérés les mots « sauf pour les avis relevant des missions 10° in paragraaf 6 worden de woorden « behalve voor de adviezen i.v.m.
visées à l'article 2, § 2, a) »; de opdrachten bedoeld in artikel 2, § 2, a) » ingevoegd na de woorden
« met raadgevende stem »;
11° il est inséré un paragraphe 7 rédigé comme suit : 11° er wordt een paragraaf 7 ingevoegd, luidend als volgt :
« § 7. Par dérogation à l'article 2, § 1er, du décret du 6 novembre « § 7. In afwijking van artikel 2, § 1, van het decreet van 6 november
2008 portant rationalisation de la fonction consultative, il n'est pas 2008 houdende rationalisatie van de adviesverlenende functie worden
désigné de membres suppléants. Toutefois, chaque membre peut donner geen plaatsvervangende leden aangewezen. Elk lid kan evenwel
procuration à un autre membre. ». machtiging verlenen aan een ander lid. ».
Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad
belge. zal worden bekendgemaakt.
Namur, le 20 juillet 2016. Namen, 20 juli 2016.
Le Ministre-Président, De Minister-President,
P. MAGNETTE P. MAGNETTE
Le Ministre des Travaux publics, de la Santé, de l'Action sociale et du Patrimoine, De Minister van Openbare Werken, Gezondheid, Sociale Actie en Erfgoed,
M. PREVOT M. PREVOT
Le Ministre de l'Economie, de l'Industrie, de l'Innovation et du De Minister van Economie, Industrie, Innovatie en Digitale
Numérique, Technologieën,
J-C. MARCOURT J-C. MARCOURT
Le Ministre des Pouvoirs locaux, de la Ville, du Logement et de De Minister van Plaatselijke Besturen, Stedenbeleid, Huisvesting en
l'Energie, Energie,
P. FURLAN P. FURLAN
Le Ministre de l'Environnement, de l'Aménagement du Territoire, de la De Minister van Leefmilieu, Ruimtelijke Ordening, Mobiliteit en
Mobilité et des Transports et du Bien-être animal, Vervoer, Luchthavens en Dierenwelzijn,
C. DI ANTONIO C. DI ANTONIO
La Ministre de l'Emploi et de la Formation, De Minister van Tewerkstelling en Vorming,
E. TILLIEUX E. TILLIEUX
Le Ministre du Budget, de la Fonction publique et de la Simplification De Minister van Begroting, Ambtenarenzaken en Administratieve
administrative, Vereenvoudiging,
C. LACROIX C. LACROIX
Le Ministre de l'Agriculture, de la Nature, de la Ruralité, du De Minister van Landbouw, Natuur, Landelijke Aangelegenheden, Toerisme
Tourisme et des Aéroports, délégué à la Représentation à la Grande en Sportinfrastructuren, afgevaardigde voor de Vertegenwoordiging bij
Région, de Grote Regio,
R. COLLIN R. COLLIN
_______ _______
Note Nota
(1) Session 2015-2016. (1) Zitting 2015-2016.
Documents du Parlement wallon, 518 (2015-2016) Nos 1 à 3. Stukken van het Waals Parlement, 518 (2015-2016) Nrs 1 tot 3.
Compte rendu intégral, séance plénière du 19 juillet 2016. Volledig verslag, plenaire vergadering van 19 juli 2016.
Discussion. Bespreking.
Compte rendu intégral, séance plénière du 20 juillet 2016. Volledig verslag, plenaire vergadering van 20 juli 2016.
Vote. Stemming
^