Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Décret du 20/07/2016
← Retour vers "Décret modifiant la législation relative aux bonus de démarrage et de stage "
Décret modifiant la législation relative aux bonus de démarrage et de stage Decreet tot wijziging van de wetgeving betreffende de start- en stagebonus
SERVICE PUBLIC DE WALLONIE WAALSE OVERHEIDSDIENST
20 JUILLET 2016. - Décret modifiant la législation relative aux bonus 20 JULI 2016. - Decreet tot wijziging van de wetgeving betreffende de
de démarrage et de stage (1) start- en stagebonus (1)
Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement wallon, Het Waals Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen
sanctionnons ce qui suit : hetgeen volgt :

Article 1er.L'article 2 du décret du 17 juillet 2003 portant

Artikel 1.Artikel 2 van het decreet van 17 juli 2003 tot oprichting

constitution d'un Institut wallon de formation en alternance et des van een « Institut wallon de formation en alternance et des
indépendants et petites et moyennes entreprises, remplacé par le indépendants et des petites et moyennes entreprises » (Waals instituut
voor alternerende opleiding, zelfstandigen en kleine en middelgrote
décret du 30 mai 2013, est complété comme suit : ondernemingen), vervangen bij het decreet van 30 mei 2013, wordt
aangevuld als volgt:
« 15° bonus de démarrage : l'intervention financière instaurée pour « 15° startbonus : financiële tegemoetkoming voor jongeren die in het
les jeunes qui effectuent un apprentissage pratique au sein de kader van een alternerende opleiding een praktische scholing volgen
l'entreprise ou de l'institution d'un employeur, dans le cadre d'une binnen de onderneming of de instelling van een werkgever;
formation en alternance;
16° bonus de stage : l'intervention financière instaurée pour les 16° stagebonus : financiële tegemoetkoming voor de werkgevers die de
employeurs qui offrent aux jeunes visés à l'article 2, 15°, un poste in artikel 2, 15°, bedoelde jongeren een stagepost bieden met het oog
de stage en vue d'un apprentissage pratique au sein de leur entreprise ou institution. ». op een praktische scholing binnen hun onderneming of instelling. ».

Art. 2.A L'article 5 du même décret, modifié par le décret du 30 mai

Art. 2.Artikel 5 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet van

2013, il est inséré un paragraphe 1bis rédigé comme suit : 30 mei 2013, wordt aangevuld met een paragraaf 1bis, luidend als volgt :
« § 1bis. L'Institut a pour mission la gestion et le paiement des « § 1bis. Het Instituut heeft als opdracht het beheer en de betaling
bonus de démarrage et de stage selon les conditions et les modalités van de start- en stagebonus onder de voorwaarden en volgens de
déterminées par ou en vertu d'une disposition légale ou décrétale. ». modaliteiten bepaald bij of krachtens een wets- of decreetbepaling. ».

Art. 3.L'intitulé du Chapitre XII, du Titre IV, de la loi du 23

Art. 3.Het opschrift van Hoofdstuk XII van Titel IV van de wet van 23

décembre 2005 relative au pacte de solidarité entre les générations est remplacé comme suit : december 2005 betreffende het generatiepact wordt vervangen als volgt:
« CHAPITRE XII. - Bonus de démarrage et de stage » « HOOFDSTUK XII. - Start- en stagebonus »

Art. 4.Dans l'article 58, alinéa 2, de la même loi, les mots « bonus

Art. 4.In de Franse versie van artikel 58, tweede lid, van dezelfde

de tutorat » sont remplacés par les mots « bonus de stage ». wet worden de woorden « bonus de tutorat » vervangen door de woorden « bonus de stage ».

Art. 5.Il est inséré un article 59/1, en ce qui concerne la Région

Art. 5.Wat het Waalse Gewest betreft wordt een artikel 59/1

wallonne, rédigé comme suit : ingevoegd, luidend als volgt :
«

Art. 17/1.Het toezicht en de controle op de naleving van de

« Art 59/1. La surveillance et le contrôle des articles 58 et 59 et de artikelen 58 en 59 en van de uitvoeringsmaatregelen ervan worden
leurs mesures d'exécution s'exercent conformément aux dispositions du uitgeoefend overeenkomstig de bepalingen van het decreet van 5
décret du 5 février 1998 relatif à la surveillance et au contrôle des februari 1998 houdende toezicht en controle op de naleving van de
législations relatives à la politique de l'emploi. ». wetgeving betreffende het tewerkstellingsbeleid. ».

Art. 6.L'article 7, § 1er, alinéa 3, w), de l'arrêté-loi du 28

Art. 6.Artikel 7, § 1, derde lid, w), van de besluitwet van 28

décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs, inséré december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders,
par la loi du 23 décembre 2005, est abrogé. ingevoegd bij de wet van 23 december 2005, wordt opgeheven.

Art. 7.Le présent décret, à l'exception de l'article 5, produit ses

Art. 7.Dit decreet, met uitzondering van artikel 5, heeft uitwerking

effets le 1er janvier 2016. op 1 januari 2016.
Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad
belge. zal worden bekendgemaakt.
Namur, le 20 juillet 2016. Namen, 20 juli 2016.
Le Ministre-Président, De Minister-President,
P. MAGNETTE P. MAGNETTE
Le Ministre des Travaux publics, de la Santé, de l'Action sociale et du Patrimoine, De Minister van Openbare Werken, Gezondheid, Sociale Actie en Erfgoed,
M. PREVOT M. PREVOT
Le Ministre de l'Economie, de l'Industrie, de l'Innovation et du De Minister van Economie, Industrie, Innovatie en Digitale
Numérique, Technologieën,
J.-C. MARCOURT J.-C. MARCOURT
Le Ministre des Pouvoirs locaux, de la Ville, du Logement et de De Minister van Plaatselijke Besturen, Stedenbeleid, Huisvesting en
l'Energie, Energie,
P. FURLAN P. FURLAN
Le Ministre de l'Environnement, de l'Aménagement du Territoire, de la De Minister van Leefmilieu, Ruimtelijke Ordening, Mobiliteit en
Mobilité et des Transports Vervoer en Dierenwelzijn,
et du Bien-être animal,
C. DI ANTONIO C. DI ANTONIO
La Ministre de l'Emploi et de la Formation, De Minister van Tewerkstelling en Vorming,
E. TILLIEUX E. TILLIEUX
Le Ministre du Budget, de la Fonction publique et de la Simplification De Minister van Begroting, Ambtenarenzaken en Administratieve
administrative, Vereenvoudiging,
C. LACROIX C. LACROIX
Le Ministre de l'Agriculture, de la Nature, de la Ruralité, du De Minister van Landbouw, Natuur, Landelijke Aangelegenheden, Toerisme
Tourisme et des Aéroports, délégué à la Représentation à la Grande Région, en Luchthavens, afgevaardigde voor de Vertegenwoordiging bij de Grote Regio,
R. COLLIN R. COLLIN
_______ _______
Note Nota
(1) Session 2015-2016. (1) Zitting 2015-2016.
Documents du Parlement wallon, 540 (2015-2016) Nos 1 à 3. Stukken van het Waals Parlement, 540 (2015-2016) Nrs. 1 tot 3.
Compte rendu intégral, séance plénière du 19 juillet 2016. Volledig verslag, openbare zitting van 19 juli 2016.
Discussion. Bespreking.
Compte rendu intégral, séance plénière du 20 juillet 2016. Volledig verslag, openbare zitting van 20 juli 2016.
Vote. Stemming
^