← Retour vers "Décret modifiant le décret du 11 juillet 2002 relatif à l'octroi d'une prime à l'intégration de l'e-business dans les petites et moyennes entreprises "
| Décret modifiant le décret du 11 juillet 2002 relatif à l'octroi d'une prime à l'intégration de l'e-business dans les petites et moyennes entreprises | Decreet houdende wijziging van het decreet van 11 juli 2002 betreffende de toekenning van een premie voor de invoering van e-business in de kleine en middelgrote ondernemingen |
|---|---|
| MINISTERE DE LA REGION WALLONNE 20 JUILLET 2005. - Décret modifiant le décret du 11 juillet 2002 relatif à l'octroi d'une prime à l'intégration de l'e-business dans les petites et moyennes entreprises (1) Le Conseil régional wallon a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : | MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST 20 JULI 2005. - Decreet houdende wijziging van het decreet van 11 juli 2002 betreffende de toekenning van een premie voor de invoering van e-business in de kleine en middelgrote ondernemingen (1) De Waalse Gewestraad heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : |
Article 1er.L'article 1er, § 1er, du décret du 11 juillet 2002 |
Artikel 1.Artikel 1, § 1, van het decreet van 11 juli 2002 |
| relatif à l'octroi d'une prime à l'intégration de l'e-business dans | betreffende de toekenning van een premie voor de invoering van |
| les petites et moyennes entreprises est remplacé par la disposition | e-business in de kleine en middelgrote ondernemingen wordt vervangen |
| suivante : | als volgt : |
| « Article 1er.§ 1er. Il y a lieu d'entendre, au sens du présent |
« Artikel 1.§ 1. In de zin van dit decreet wordt verstaan onder |
| décret, par petite ou moyenne entreprise, ci-après dénommée | kleine of middelgrote onderneming, hierna "de onderneming" genoemd, de |
| "l'entreprise", l'entité économique dont les critères de définition | bedrijfseenheid waarvan de omschrijvingscriteria vastliggen in bijlage |
| sont ceux visés à l'annexe Ire du Règlement (C.E.) n° 70/2001 de la | I bij Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie van 12 januari |
| Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 | 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het |
| et 88 du traité C.E. aux aides d'Etat en faveur des petites et | EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen. |
| moyennes entreprises. Le Gouvernement peut adapter les critères de définition de | De Regering kan de omschrijvingscriteria voor de onderneming aanpassen |
| l'entreprise en vue d'assurer la conformité du présent décret aux | |
| règles communautaires adoptées au titre des dispositions prévues aux | teneinde dit decreet te laten overeenstemmen met de gemeenschappelijke |
| articles 87 à 89 du Traité instituant la Communauté européenne. » | regels aangenomen krachtens de bepalingen van de artikelen 87 tot 89 |
| van het Verdrag tot instelling van de Europese Gemeenschap. » | |
Art. 2.Le présent décret produit ses effets le 1er janvier 2005. |
Art. 2.Dit decreet treedt in werking op 1 januari 2005. |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af en bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge . | zal worden bekendgemaakt. |
| Namur, le 20 juillet 2005. | Namen, 20 juli 2005. |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE | J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE |
| Le Ministre du Logement, des Transports et du Développement territorial, | De Minister van Huisvesting, Vervoer en Ruimtelijke Ontwikkeling, |
| A. ANTOINE | A. ANTOINE |
| Le Ministre du Budget, des Finances, de l'Equipement et du Patrimoine, | De Minister van Begroting, Financiën, Uitrusting en Patrimonium, |
| M. DAERDEN | M. DAERDEN |
| La Ministre de la Formation, | De Minister van Vorming, |
| Mme M. ARENA | Mevr. M. ARENA |
| Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique, | De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, |
| Ph. COURARD | Ph. COURARD |
| La Ministre de la Recherche, des Technologies nouvelles et des | De Minister van Wetenschappelijk Onderzoek, Nieuwe Technologieën en |
| Relations extérieures, | Buitenlandse Betrekkingen, |
| Mme M.-D. SIMONET | Mevr. M.-D. SIMONET |
| Le Ministre de l'Economie et de l'Emploi, | De Minister van Economie en Tewerkstelling, |
| J.-C. MARCOURT | J.-C. MARCOURT |
| La Ministre de la Santé, de l'Action sociale et de l'Egalité des chances, | De Minister van Gezondheid, Sociale Actie en Gelijke Kansen, |
| Mme Ch. VIENNE | Mevr. Ch. VIENNE |
| Le Ministre de l'Agriculture, de la Ruralité, de l'Environnement et du | De Minister van Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Leefmilieu en |
| Tourisme, | Toerisme, |
| B. LUTGEN | B. LUTGEN |
| _______ | _______ |
| Notes | Nota's |
| (1) Session 2004-2005. | (1) Zitting 2004-2005. |
| Documents du Conseil 131 (2004-2005), nos 1 et 2. | Stukken van de Raad 131 (2004-2005), nrs. 1 en 2. |
| Compte rendu intégral, séance publique du 13 juillet 2005. | Volledig verslag, openbare zitting van 13 juli 2005. |
| Discussion. Vote. | Bespreking. Stemming. |