← Retour vers "Décret modifiant le Décret sur les soins résidentiels du 13 mars 2009 en ce qui concerne le subventionnement de l'infrastructure des centres de soins résidentiels et des centres de court séjour "
| Décret modifiant le Décret sur les soins résidentiels du 13 mars 2009 en ce qui concerne le subventionnement de l'infrastructure des centres de soins résidentiels et des centres de court séjour | Decreet tot wijziging van het Woonzorgdecreet van 13 maart 2009, wat de subsidiëring van de infrastructuur van de woonzorgcentra en de centra voor kortverblijf betreft |
|---|---|
| AUTORITE FLAMANDE 20 JANVIER 2017. - Décret modifiant le Décret sur les soins résidentiels du 13 mars 2009 en ce qui concerne le subventionnement de l'infrastructure des centres de soins résidentiels et des centres de court séjour Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce | VLAAMSE OVERHEID 20 JANUARI 2017. - Decreet tot wijziging van het Woonzorgdecreet van 13 maart 2009, wat de subsidiëring van de infrastructuur van de woonzorgcentra en de centra voor kortverblijf betreft Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen |
| qui suit : | hetgeen volgt : |
| Décret modifiant le Décret sur les soins résidentiels du 13 mars 2009, | Decreet tot wijziging van het Woonzorgdecreet van 13 maart 2009, wat |
| en ce qui concerne le subventionnement de l'infrastructure des centres | de subsidiëring van de infrastructuur van de woonzorgcentra en de |
| de soins résidentiels et des centres de court séjour | centra voor kortverblijf betreft |
Article 1er.Le présent décret règle une matière communautaire. |
Artikel 1.Dit decreet regelt een gemeenschapsaangelegenheid. |
Art. 2.Dans l'article 63 du Décret sur les soins résidentiels du 13 |
Art. 2.In artikel 63 van het Woonzorgdecreet van 13 maart 2009, |
| mars 2009, modifié par les décrets des 18 novembre 2011 et 21 juin | gewijzigd bij de decreten van 18 november 2011 en 21 juni 2013, worden |
| 2013, les modifications suivantes sont apportées : | de volgende wijzigingen aangebracht : |
| 1° dans l'alinéa premier, le membre de phrase « centres de services de | 1° in het eerste lid worden de zinsnede "woonzorgcentra," en de |
| soins et de logement » et les mots « ou centres de court séjour » sont | woorden "of centra voor kortverblijf" opgeheven; |
| abrogés ; 2° dans les alinéas premier et deux, le membre de phrase « centre de | 2° in het eerste en het tweede lid worden de zinsnede |
| services de soins et de logement » et les mots « ou centre de court | "woonzorgcentrum," en de woorden "of centrum voor kortverblijf" |
| séjour » sont chaque fois abrogés. | telkens opgeheven. |
Art. 3.Au chapitre IV, section III, sous-section III, du même décret, |
Art. 3.Aan hoofdstuk IV, afdeling III, onderafdeling III, van |
| modifié par les décrets des 18 novembre 2011 et 21 juin 2013, il est | hetzelfde decreet, gewijzigd bij de decreten van 18 november 2011 en |
| ajouté un article 63/1, rédigé comme suit : « Art. 63.1. Dans les limites des crédits budgétaires et dans le cadre | 21 juni 2013, wordt een artikel 63/1 toegevoegd, dat luidt als volgt : |
| de la programmation, le Gouvernement flamand peut octroyer des | " Art. 63/1.Binnen de perken van de begrotingskredieten en passend |
| subventions aux centres de soins résidentiels et centres de court | binnen de programmatie kan de Vlaamse Regering aan erkende |
| séjour agréés à titre d'intervention dans les frais d'infrastructure | woonzorgcentra en centra voor kortverblijf subsidies verlenen als |
| sous forme d'un forfait qui est payé périodiquement. | tegemoetkoming in de infrastructuurkosten in de vorm van een forfait |
| dat periodiek wordt uitbetaald. | |
| Le Gouvernement flamand fixe les conditions auxquelles le centre de | De Vlaamse Regering bepaalt de voorwaarden waaraan het woonzorgcentrum |
| soins résidentiels ou le centre de court séjour et l'infrastructure | of het centrum voor kortverblijf en de infrastructuur moeten voldoen |
| doivent répondre pour être éligibles aux subventions à | om voor infrastructuursubsidies in aanmerking te komen. Die hebben |
| l'infrastructure. Ces conditions ont entre autres trait à : | onder meer betrekking op : |
| 1° les normes physiques de la construction, les normes techniques et | 1° de bouwfysische, technische en kwalitatieve normen waaraan de |
| qualitatives auxquelles l'infrastructure doit répondre ; | infrastructuur moet voldoen; |
| 2° l'imputation des frais aux usagers de soins ; | 2° de aanrekening van kosten aan zorggebruikers; |
| 3° la cumulabilité des subventions avec d'autres mécanismes de soutien. Le Gouvernement flamand arrêté la procédure pour l'octroi et le paiement des subventions d'infrastructure. Cette procédure prévoit la possibilité d'introduire des objections. Le Gouvernement flamand peut arrêter une introduction échelonnée, ainsi qu'une procédure adaptée y afférente, pour l'octroi des subventions d'infrastructure. ». Art. 4.Le présent décret entre en vigueur à une date à fixer par le Gouvernement flamand. Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur belge. |
3° de cumuleerbaarheid van de subsidies met andere steunmechanismen. De Vlaamse Regering bepaalt de procedure voor de toekenning en de uitbetaling van infrastructuursubsidies. Die procedure bevat de mogelijkheid een bezwaar in te dienen. De Vlaamse Regering kan een gefaseerde invoering, met een bijbehorende aangepaste procedure, bepalen voor het verlenen van infrastructuursubsidies.". Art. 4.Dit decreet treedt in werking op een door de Vlaamse Regering vast te stellen datum. Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 20 janvier 2017. | Brussel, 20 januari 2017. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse Regering, |
| G. BOURGEOIS | G. BOURGEOIS |
| Le Ministre flamand du Bien-être, de la Santé publique et de la Famille, | De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, |
| J. VANDEURZEN | J. VANDEURZEN |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| Session 2016-2017 | Zitting 2016-2017 |
| Documents - Projet de décret : 969 - N° 1 | Documenten - Ontwerp van decreet : 969 - Nr. 1 |
| - Rapport : 969 - N° 2 | - Verslag : 969 - Nr. 2 |
| - Texte adopté en séance plénière : 969 - N° 3 | - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 969 - Nr. 3 |
| Annales - Discussion et adoption : Séance du 11 janvier 2017. | Handelingen - Bespreking en aanneming : Vergadering van 11 januari |
| 2017. |