Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Décret du 20/02/2009
← Retour vers "Décret relatif à la "Hogere Zeevaartschool" "
Décret relatif à la "Hogere Zeevaartschool" Decreet betreffende de Hogere Zeevaartschool
AUTORITE FLAMANDE VLAAMSE OVERHEID
20 FEVRIER 2009. - Décret relatif à la "Hogere Zeevaartschool" (1) 20 FEBRUARI 2009. - Decreet betreffende de Hogere Zeevaartschool (1)
Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen
qui suit : décret relatif à la "Hogere Zeevaartschool". hetgeen volgt : decreet betreffende de Hogere Zeevaartschool.
CHAPITRE Ier. - Disposition générale HOOFDSTUK I. - Algemene bepaling

Article 1er.Le présent décret règle une matière communautaire.

Artikel 1.Dit decreet regelt een gemeenschapsaangelegenheid.
CHAPITRE II. - Financement HOOFDSTUK II. - Financiering

Art. 2.§ 1er. La communauté flamande contribue annuellement au

Art. 2.§ 1. De Vlaamse Gemeenschap draagt jaarlijks bij in de
financement du fonctionnement de l'Institut supérieur autonome flamand financiering van de werking van de Vlaamse autonome hogeschool Hogere
"Hogere Zeevaartschool". Zeevaartschool.
L'allocation de fonctionnement sert à couvrir les dépenses ordinaires De werkingsuitkering draagt bij in de dekking van de gewone uitgaven
faites pour l'enseignement, la recherche, les services sociaux et voor onderwijs, onderzoek, maatschappelijke en wetenschappelijke
scientifiques, le financement d'investissements, le remboursement dienstverlening, de financiering van investeringen, de afbetaling van
d'emprunts et l'administration de l'institution, y compris les leningen en voor de administratie van de instelling, met inbegrip van
équipements mobiliers. de roerende uitrustingen.
§ 2. Le montant de l'allocation de fonctionnement affecté à la "Hogere § 2. Het bedrag van de werkingsuitkering bestemd voor de Hogere
Zeevaartschool" est fixé à 4.038.996,30 euros (niveau des prix 2007). Zeevaartschool wordt vastgesteld op 4.038.996,30 euro (prijsniveau
Ce montant est composé : 2007). Dit bedrag is samengesteld uit :
1° une base "enseignement" de 200.000 euros; 1° een onderwijssokkel van 200.000 euro;
2° un volet variable "enseignement" de 3.838.996,30 euros. 2° een variabel onderwijsdeel van 3.838.996,30 euro.
Le montant, affecté au paiement de l'augmentation du pécule de Het bedrag, bestemd voor de uitbetaling van de verhoging van het
vacances du CCT II enseignement supérieur, est ajouté au montant de vakantiegeld in uitvoering van CAO II hoger onderwijs, wordt
l'allocation de fonctionnement. toegevoegd aan het bedrag van de werkingsuitkering.
§ 3. Les montants visés au § 2 du présent article sont annuellement § 3. De bedragen vermeld in § 2 van dit artikel worden binnen de
indexés, dans les limites du budget de la Communauté flamande, au perken van de begroting van de Vlaamse Gemeenschap jaarlijks
moyen de la formule d'indexation visée à l'article 9, § 5, du décret geïndexeerd aan de hand van de indexeringsformule vermeld in artikel
du 14 mars 2008 relatif au financement du fonctionnement des instituts 9, § 5, van het decreet van 14 maart 2008 betreffende de financiering
supérieurs et des universités en Flandre. van de werking van de hogescholen en universiteiten in Vlaanderen.

Art. 3.§ 1er. A partir de l'année budgétaire 2001, le montant du

Art. 3.§ 1. Vanaf het begrotingsjaar 2011 evolueert het bedrag van
volet variable "enseignement", visé à l'article 2, § 2, évolue comme suit : het variabel onderwijsdeel, vermeld in artikel 2, § 2, als volgt :
1° si le nombre d'unités d'études engagées, calculé pour l'année 1° als het aantal opgenomen studiepunten berekend voor het
budgétaire t, augmente d'au moins 2 % par rapport aux unités de begrotingsjaar t toeneemt met ten minste 2 % ten opzichte van de
référence visées à l'alinéa trois, le montant pour le volet variable referentiepunten, vermeld in het derde lid, dan stijgt het bedrag van
'enseignement' en question augmente dans cette année budgétaire de 2 %; het variabel onderwijsdeel in dat begrotingsjaar met 2 %;
2° si le nombre d'unités d'études engagées, calculé pour l'année 2° als het aantal opgenomen studiepunten berekend voor het
budgétaire t, diminue d'au moins 2 % par rapport aux unités de begrotingsjaar t afneemt met ten minste 2 % ten opzichte van de
référence visées à l'alinéa trois, le montant pour le volet variable referentiepunten, vermeld in het derde lid, dan daalt het bedrag van
'enseignement' en question diminue dans cette année budgétaire de 2 %. de werkingsuitkering in dat begrotingsjaar met 2 %.
Pour la fixation du nombre d'unités d'études engagées pour l'année Voor de vaststelling van het aantal opgenomen studiepunten voor het
budgétaire t, le nombre moyen d'unités d'études est pris en compte sur begrotingsjaar t wordt het gemiddeld aantal studiepunten over de
les années académiques t-7/t-6 jusque t-3/t-2 incluse, pour lesquelles academiejaren t-7/t-6 tot en met t-3/t-2 in aanmerking genomen
les étudiants sous contrat de diplôme se sont inscrits à des waarvoor studenten onder diplomacontract zich ingeschreven hebben voor
formations initiales de bachelor ou de master ou à des formations een initiële bachelor of masteropleiding of voor een basisopleiding in
initiales en voie de suppression. Seul le nombre d'unités d'étude afbouw. Enkel die opgenomen studiepunten komen in aanmerking waarvoor
engagées pour lesquelles l'étudiant dispose d'un credit
d'apprentissage suffisant au moment de l'inscription est pris en de student een toereikend leerkrediet heeft op het moment van de
consideration. Pour ce qui est des années transitoires 2001-2002 à inschrijving. Voor de overgangsjaren 2001-2002 tot en met 2004-2005
2004-2005 incluse, le nombre d'unités d'études engagées est remplacé wordt het aantal opgenomen studiepunten vervangen door het aantal
par le nombre d'inscriptions principales aux formations initiales dans hoofdinschrijvingen voor de basisopleidingen in het desbetreffende
l'année académique en question, multiplié par un facteur 57. academiejaar, vermenigvuldigd met een factor 57.
Les premières unités de référence égalent le nombre moyen d'unités De eerste referentiepunten zijn gelijk aan het gemiddeld aantal
d'études engagées dans les années académiques 2001-2002 à 2005-2006 opgenomen studiepunten in de academiejaren 2001-2002 tot en met
incluse, fixé conformément aux dispositions de l'alinéa précédent. Des 2005-2006, vastgesteld overeenkomstig de bepalingen in het voorgaande
nouvelles unités de référence sont fixées à chaque baisse ou hausse du lid. Bij elke daling of stijging van het aantal opgenomen studiepunten
worden er nieuwe referentiepunten vastgelegd. De nieuwe
nombre d'unités d'études engagées. Les nouvelles unités de référence referentiepunten zijn gelijk aan de vorige referentiepunten plus of
égalent les précédentes unités de référence plus ou moins 2 %. min 2 %.
§ 2. Après chaque hausse ou baisse du montant d'un volet variable § 2. Na elke stijging of daling van het bedrag van het variabel
'enseignement', ce nouveau montant est enregistré et sert d'assise onderwijsdeel wordt dit nieuwe bedrag vastgelegd en geldt het als
pour les futurs calculs. vertrekbasis voor de toekomstige berekeningen.

Art. 4.§ 1er. Outre l'allocation de fonctionnement, la "Hogere

Art. 4.§ 1. Naast de werkingsuitkering ontvangt de Hogere
Zeevaartschool" reçoit à partir de l'année budgétaire 2009 un montant Zeevaartschool vanaf het begrotingsjaar 2009 een bedrag van 169.183
de 169.183 euros pour des moyens d'investissement et un montant de euro voor investeringsmiddelen en een bedrag van 18.839 euro voor
18.839 pour l'entretien de propriétaire. eigenaarsonderhoud.
§ 2. A partir de l'année budgétaire 2010, le montant des moyens § 2. Vanaf het begrotingsjaar 2010 wordt het bedrag van de
d'investissement est indexé suivant l'évolution de l'indice de santé. investeringsmiddelen geïndexeerd volgens de evolutie van de gezondheidsindex.
§ 3. Ces moyens d'investissement servent uniquement à couvrir les § 3. De investeringsmiddelen dragen uitsluitend bij tot de dekking van
dépenses faites pour l'acquisition de bâtiments, pour la construction de uitgaven voor de aankoop van gebouwen, voor gehele of gedeeltelijke
ou transformation complète ou partielle, pour les travaux de nieuwbouw of verbouwing, voor de voorafgaande afbraakwerken, voor de
démolition préalables, pour les travaux environnants, pour le premier omgevingswerken, voor de eerste uitrusting, voor de aankoop van
équipement, pour l'acquisition de terrains, pour l'achat gronden, voor de aankoop van didactische en wetenschappelijke
d'appareillage didactique et scientifique destiné à l'enseignement, apparatuur die bestemd is voor het onderwijs, en voor de onroerende
pour les investissements immeubles en ce qui concerne les structures investeringen voor de sociale voorzieningen, en tot dekking van de
sociales et pour la couverture des charges de capital et d'intérêt kapitaal- en intrestlasten die voortvloeien uit leningen voor de
résultant d'emprunts pour dépenses d'investissement. investeringsuitgaven.
CHAPITRE III. - Dispositions transitoires pour le personnel HOOFDSTUK III. - Overgangsbepalingen voor het personeel

Art. 5.§ 1er. La fonction de directeur de la "Hogere Zeevaartschool"

Art. 5.§ 1. Het ambt van directeur van de Hogere Zeevaartschool wordt
est concordée à la fonction de professeur au sein du cadre organique geconcordeerd naar het ambt van hoogleraar binnen de
du personnel enseignant. A cet effet, un emploi est prévu au cadre personeelsformatie van het onderwijzend personeel. Hiervoor wordt in
organique concerné. een betrekking bij de betreffende formatie voorzien.
Cette disposition s'applique au directeur de la "Hogere Deze bepaling geldt voor de directeur van de Hogere Zeevaartschool die
Zeevaartschool" qui est en service au 31 décembre 2008. in dienst is op 31 december 2008.
§ 2. L'administration de l'institut supérieur de la "Hogere § 2. Het hogeschoolbestuur van de Hogere Zeevaartschool wijst voor de
Zeevaartschool" désigne une fonction correspondante au sein du cadre tijdelijke en benoemde personeelsleden van het onderwijzend personeel
organique pour les membres du personnel temporaires et statutaires du die op 31 december 2008 in dienst zijn een overeenstemmend ambt toe
personnel enseignant qui sont en service au 31 décembre 2008. bij de betreffende formatie.
§ 3. L'administration de l'institut supérieur de la "Hogere § 3. Het hogeschoolbestuur van de Hogere Zeevaartschool wijst voor de
Zeevaartschool" désigne une fonction correspondante au sein du cadre tijdelijke en benoemde personeelsleden van het administratief en
organique pour les membres du personnel temporaires et statutaires du technisch personeel die op 31 december 2008 in dienst zijn een
personnel administratif et technique qui sont en service au 31 overeenstemmende graad toe bij de betreffende formatie.
décembre 2008.

Art. 6.§ 1er. Le membre nommé du personnel administratif et technique

Art. 6.§ 1. Het benoemde lid van het administratief en technisch
qui est en service dans le grade de cuisinier-enseignant et le membre personeel dat in dienst is in de graad van kokonderrichter en het
nommé du personnel auxiliaire éducatif conservent leur fonction à benoemde lid van het opvoedend hulppersoneel behouden hun ambt op
titre personnel. persoonlijke titel.
§ 2. Les membres du personnel, visés au § 1er, conservent leur échelle § 2. De personeelsleden, vermeld in § l, behouden de salarisschaal en
de traitement et l'ancienneté barémique qu'ils ont accumulées à partir de schaalanciënniteit die zij sinds 1 januari 1996 hebben opgebouwd.
du 1er janvier 1996.
CHAPITRE IV. - Dispositions modificatives HOOFDSTUK IV. - Wijzigingsbepalingen

Art. 7.L'article 14 de la loi sur l'enseignement maritime, coordonnée

Art. 7.Artikel 14 van de wet op het zeevaartonderwijs, gecoördineerd
le 20 septembre 1960, est abrogé. op 20 september 1960, wordt opgeheven.

Art. 8.Les articles 128 et 129 du décret du 31 juillet 1990 relatif à

Art. 8.Artikelen 128 en 129 van het decreet van 31 juli 1990
l'enseignement-II sont abrogés. betreffende het onderwijs-II worden opgeheven.

Art. 9.L'article 2, 2°, du décret du 13 juillet 1994 relatif aux

Art. 9.Aan artikel 2, 2°, van het decreet van 13 juli 1994
instituts supérieurs en Communauté flamande, est complété par les mots betreffende de hogescholen in de Vlaamse Gemeenschap worden de
suivants : volgende woorden toegevoegd :
« ou tel que visé au décret spécial du 20 février 2009 établissant « of als vermeld in het bijzonder decreet van 20 februari 2009 tot
l'institut supérieur autonome flamand "Hogere Zeevaartschool" et inrichting van de Vlaamse autonome hogeschool Hogere Zeevaartschool en
portant transfert du pouvoir organisateur de l'enseignement supérieur tot overdracht van de inrichtende macht van het hoger
maritime de la Communauté flamande. » zeevaartonderwijs van de Vlaamse Gemeenschap. »

Art. 10.A l'article 137 du même décret, modifié par les décrets des

Art. 10.Aan artikel 137 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij de
14 juillet 1998, 4 avril 2003 et 19 mars 2004, il est ajouté un § 4, decreten van 14 juli 1998, 4 april 2003 en 19 maart 2004, wordt een §
rédigé comme suit : 4 toegevoegd, die luidt als volgt :
« § 4. Les années de service, effectuées dans la fonction de directeur « § 4. De dienstjaren, gepresteerd in het ambt van directeur van de
de la "Hogere Zeevaartschool", sont prises en considération en vue de Hogere Zeevaartschool, worden in aanmerking genomen om de
déterminer la période du mandat de dix ans, visée au § 3. » mandaatsperiode van tien jaar te bepalen, vermeld in § 3. »

Art. 11.Au même décret, il est inséré un article 346ter, rédigé comme

Art. 11.In hetzelfde decreet wordt een artikel 346ter ingevoegd, dat
suit : luidt als volgt :
« Article 346ter « Artikel 346ter
Les articles et titres et/ou chapitres suivants du présent décret ne De volgende artikelen en titels en/of hoofdstukken van dit decreet
s'appliquent pas à l'institut supérieur autonome flamand "Hogere zijn niet van toepassing op de Vlaamse autonome hogeschool "Hogere
Zeevaartschool" : Zeevaartschool" :
l'article 109, l'article 179, 12°, titre V, chapitre Ier, à artikel 109, artikel 179, 12°, titel V, hoofdstuk I met uitzondering
l'exception des articles 257, § 2, 265 et 266 et la section 3 du van artikelen 257, § 2, 265 en 266 en afdeling 3 van dit hoofdstuk. »
présent chapitre. »

Art. 12.A l'article 91 du décret du 4 avril 2003 relatif à la

Art. 12.Aan artikel 91 van het decreet van 4 april 2003 betreffende
restructuration de l'enseignement supérieur en Flandre, modifié par le de herstructurering van het hoger onderwijs in Vlaanderen, gewijzigd
décret du 30 avril 2004, il est ajouté un § 7, ainsi rédigé : bij het decreet van 30 april 2004, wordt een § 7 toegevoegd, die luidt
« § 7. En dérogation à l'article 91, § 1er, alinéa premier, la als volgt : « § 7. In afwijking van artikel 91, § 1, eerste lid, wordt het
onderwijs in de professioneel gerichte bacheloropleiding in de
formation professionnelle de bachelor en mécanique navale et la scheepswerktuigkunde en de academisch gerichte bachelor- en
formation académique de bachelor et de master en sciences nautiques masteropleiding in de nautische wetenschappen in het Nederlands en in
sont enseignées en néerlandais et en français. » het Frans gegeven. »

Art. 13.L'article II.61, § 2°, 6°, du décret du 19 mars 2004 relatif

Art. 13.Artikel II.61, § 2, 6°, van het decreet van 19 maart 2004
au statut de l'étudiant, à la participation dans l'enseignement betreffende de rechtspositieregeling van de student, de
supérieur, à l'intégration de certaines sections de l'enseignement medezeggenschap in het hoger onderwijs, de integratie van bepaalde
supérieur de promotion sociale dans les instituts supérieurs et à afdelingen van het hoger onderwijs voor sociale promotie in de
l'accompagnement de la restructuration de l'enseignement supérieur en hogescholen en de begeleiding van de herstructurering van het hoger
Flandre, est remplacé par la disposition suivante : onderwijs in Vlaanderen wordt vervangen als volgt :
« 6° ou tel que visé au décret spécial du 20 février 2009 établissant « 6° artikel 13, § 1, van het bijzonder decreet van 20 februari 2009
l'institut supérieur autonome flamand "Hogere Zeevaartschool" et tot inrichting van de Vlaamse autonome hogeschool Hogere
portant transfert du pouvoir organisateur de l'enseignement supérieur Zeevaartschool en tot overdracht van de inrichtende macht van het
maritime de la Communauté flamande; ». hoger zeevaartonderwijs van de Vlaamse Gemeenschap; ».
CHAPITRE V. - Dispositions finales HOOFDSTUK V. - Slotbepalingen

Art. 14.Les règlements suivants sont abrogés :

Art. 14.De volgende regelingen worden opgeheven :
1° le décret du 9 juin 1998 relatif à la "Hogere Zeevaartschool", 1° het decreet van 9 juni 1998 betreffende de Hogere Zeevaartschool,
modifié par les décrets des 18 mai 1999, 30 juin 2000, 20 avril 2001, gewijzigd bij de decreten van 18 mei 1999, 30 juni 2000, 20 april
6 juillet 2001, 14 février 2003, 4 avril 2003, 16 juin 2006, 21 2001, 6 juli 2001, 14 februari 2003, 4 april 2003, 16 juni 2006, 21
décembre 2007 et 4 juillet 2008; december 2007 en 4 juli 2008;
2° l'arrêté du Gouvernement flamand du 8 juin 1994 relatif à la 2° het besluit van de Vlaamse Regering van 8 juni 1994 betreffende het
gestion financière et matérielle du service à gestion séparée "Hogere financiële en materiële beheer van de dienst met afzonderlijk beheer
Zeevaartschool Antwerpen/Oostende"; Hogere Zeevaartschool Antwerpen/Oostende;
3° l'arrêté du Gouvernement flamand du 12 février 1999 relatif au 3° het besluit van de Vlaamse Regering van 12 januari 1999 betreffende
règlement électoral pour l'élection des membres du conseil het kiesreglement voor de verkiezing van de leden van de raad van
d'administration de la "Hogere Zeevaartschool" et de leurs suppléants bestuur van de Hogere Zeevaartschool en hun opvolgers en tot bepaling
et portant l'entrée en vigueur de l'article 60, § 1er, du décret du 9 van de inwerkingtreding van artikel 60, § 1, van het decreet van 9
juin 1998 relatif à la "Hogere Zeevaartschool"; juni 1998 betreffende de Hogere Zeevaartschool;
4° l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 février 2003 fixant les 4° het besluit van de Vlaamse Regering van 21 februari 2003 houdende
échelles de traitement et la concordance des fonctions des membres du vaststelling van de salarisschalen en de concordantie van de ambten
personnel directeur et enseignant et fixant la structure de la van de leden van het bestuurs- en onderwijzend personeel en houdende
carrière, les échelles de traitement et la concordance des fonctions de vaststelling van de loopbaanstructuur, de salarisschalen en de
des membres du personnel administratif et technique de la "Hogere concordantie van de ambten van de leden van het administratief en
Zeevaartschool", modifié le 20 avril 2007; technisch personeel van de Hogere Zeevaartschool, gewijzigd op 20 april 2007.
CHAPITRE VI. - Entrée en vigueur HOOFDSTUK VI. - Inwerkingtreding

Art. 15.Le présent décret entre en vigueur le 1er janvier 2009.

Art. 15.Dit decreet treedt in werking op 1 januari 2009.
Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad
belge . zal worden bekendgemaakt.
Bruxelles, le 20 februari 2009. Brussel, 20 februari 2009.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse Regering,
K. PEETERS K. PEETERS
Le Ministre flamand de l'Emploi, de l'Enseignement et de la Formation, De Vlaamse minister van Werk, Onderwijs en Vorming,
F. VANDENBROUCKE Fr. VANDENBROUCKE
_______ _______
Note Nota
(1) Session 2008-2009. (1) Zitting 2008-2009.
Documents : Stukken :
- Projet de décret : 2016 - N° 1. - Ontwerp van decreet : 2016 - Nr. 1.
- Rapport : 2016 - N° 2. - Verslag : 2016 - Nr. 2.
- Texte adopté en séance plénière : 2016 - N° 3. - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 2016 - Nr. 3.
Annales : Handelingen :
- Discussion et adoption : séance du 11 février 2009. - Bespreking en aanneming : vergadering van 11 februari 2009.
^