← Retour vers "Décret contenant le budget général des dépenses de la Commission communautaire française pour l'année budgétaire 2020 "
| Décret contenant le budget général des dépenses de la Commission communautaire française pour l'année budgétaire 2020 | Decreet houdende de algemene uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 2020 |
|---|---|
| COMMISSION COMMUNAUTAIRE FRANÇAISE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE | FRANSE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST |
| 20 DECEMBRE 2019. - Décret contenant le budget général des dépenses de | 20 DECEMBER 2019. - Decreet houdende de algemene uitgavenbegroting van |
| la Commission communautaire française pour l'année budgétaire 2020 | de Franse Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 2020 |
| L'Assemblée de la Commission communautaire française a adopté | De Vergadering van de Franse Gemeenschapscommissie heeft aangenomen: |
| SECTION 1re. - Dispositions générales | AFDELING 1. - Algemene bepalingen |
Article 1er.Le présent décret règle une matière visée aux articles |
Artikel 1.Dit decreet regelt een aangelegenheid bedoeld in de |
| 115, § 1er, alinéa 1er, 116, § 1er, 121, § 1er, alinéa 1er, 127, 128, | artikelen 115, § 1, eerste lid, 116, § 1, 121, § 1, eerste lid, 127, |
| 129, 131, 132, 135, 137, 141 et 175 de la Constitution, en vertu des | 128, 129, 131, 132, 135, 137, 141 en 175 van de Grondwet, krachtens de |
| articles 138 et 178 de la Constitution. | artikelen 138 en 178 van de Grondwet. |
Art. 2.Il est ouvert pour les dépenses du budget de la Commission communautaire française afférentes à l'année budgétaire 2020, des crédits s'élevant aux montants ci-après : en milliers d'EUR Crédits d'engagement Crédits de liquidation TOTAUX |
Art. 2.Voor de uitgaven van de begroting van de Franse Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 2020, worden kredieten geopend ten bedrage van: in duizend EUR Vastleggingskredieten Vereffeningskredieten TOTALEN |
| 539.204 | 539.204 |
| 513.855 | 513.855 |
| Ces crédits sont énumérés au tableau annexé au présent décret. | Deze kredieten worden opgesomd in de bij onderhavig decreet gevoegde |
| SECTION II. - Dispositions spécifiques relatives aux Services du | tabel. AFDELING II. - Specifieke bepalingen met betrekking tot de |
| Collège en ce comprises celles relatives aux fonds budgétaires | Collegediensten inclusief die met betrekking tot de organieke |
| organiques | begrotingsmiddelen |
Art. 3.Par dérogation à l'article 15 de la loi organique de la Cour |
Art. 3.In afwijking van artikel 15 van de organieke wet van het |
| des Comptes du 29 octobre 1846 et de l'article 1er, 1°, de l'arrêté | Rekenhof van 29 oktober 1846 en artikel 1, 1° van het koninklijk |
| royal du 31 mai 1966 portant règlement de l'engagement des dépenses | besluit van 31 mei 1966 met betrekking tot de reglementering van de |
| des services d'administration, des avances de fonds d'un montant de | uitgaven van de administratieve diensten, kunnen aan de buitengewone |
| 248.000 EUR peuvent être consen- ties aux comptables extraordinaires, | boekhouders voorschotten van 248.000 EUR worden toegekend om, |
| à l'effet de payer, indépendamment des menues dépenses, les créances | onafhankelijk van de contante uitgaven, vorderingen van maximaal 8.500 |
| n'excédant pas 8.500 EUR. | EUR te betalen. |
| Autorisation est donnée à ces comptables de consentir aux | Aan deze boekhouders wordt toestemming verleend om de nodige |
| fonctionnaires et experts envoyés en mission à l'étranger les avances | voorschotten te geven aan functionarissen en experten die naar het |
| nécessaires, même si ces avances sont supérieures à 4.958 EUR et pour | buitenland zijn gestuurd, zelfs als deze voorschotten meer bedragen |
| autant qu'elles n'excèdent pas 30.000 EUR. | dan 4.958 EUR en voor zover ze niet meer bedragen dan 30.000 EUR. |
| Le paiement des rémunérations d'experts venant d'autres pays et des | De betaling van de bezoldigingen voor experten uit andere landen en de |
| frais résultant des arrange- ments avec des pays étrangers peuvent | kosten die voortvloeien uit regelingen met het buitenland, kan ook |
| également se faire par avance de fonds, pour autant qu'elles | door middel van voorschotten worden uitgevoerd, voor zover deze niet |
| n'excèdent pas 30.000 EUR. | meer bedragen dan 30.000 EUR. |
| En matière d'enseignement, des avances de fonds d'un maximum de | Wat het onderwijs betreft, kunnen aan de buitengewone boekhouders |
| 372.000 EUR peuvent être consenties aux comptables extraordinaires à | voorschotten van maximaal 372.000 EUR worden toegekend ten laste van |
| charge des articles budgétaires 29.003.00.12 et 29.003.00.17 des | de begrotingsartikelen 29.003.00.12 en 29.003.00.17 van de |
| institutions d'enseignement de la Commission communautaire française | onderwijsinstellingen van de Franse Gemeenschapscommissie waarvan de |
| dont les noms suivent : | namen volgen: |
| - l'institut Emile GRYSON, | - het Emile GRYSON-Instituut, |
| - l'Institut REDOUTE-PEIFFER, | - Het REDOUTE-PEIFFER-Instituut, |
| - l'Internat de la Commission communautaire française, | - Het internaat van de Franse Gemeenschapscommissie, |
| - l'Institut Roger GUILBERT, | - Het Roger GUILBERT-Instituut, |
| - CERIA, Affaires générales, | - CERIA, Algemene Zaken, |
| - l'Institut Roger LAMBION. | - Het Roger LAMBION-Instituut. |
| En matière de dépenses d'énergie et d'eau, les comptables | Wat de energie- en wateruitgaven betreft, zijn de buitengewone |
| extraordinaires sont autorisés à payer des créances n'excédant pas | boekhouders gemachtigd om vorderingen te betalen die niet meer |
| 85.000 EUR. | bedragen dan 85.000 EUR. |
| Des avances de fonds, d'un maximum de 1.500.000 EUR peuvent être | Er kunnen aan de buitengewone boekhouders voorschotten van maximaal |
| consenties au comptable extraordinaire à charge de l'article | 1.500.000 EUR worden toegekend ten laste van het begrotingsartikel |
| budgétaire relatif au paiement des frais de transport scolaire | betreffende de betaling van de schoolvervoerkosten (25.000.00.01) en |
| (25.000.00.01) et achat de biens durables (25.000.00.09). | de aankoop van duurzame goederen (25.000.00.09). |
| En matière de transport scolaire, les avances de fonds peuvent servir | Wat het schoolvervoer betreft, kunnen de voorschotten dienen voor de |
| les créances, quel qu'en soit le montant, pour autant que les marchés | vorderingen, ongeacht het bedrag, voor zover de opdrachten het |
| aient fait l'objet d'un contrat. | voorwerp van een contract geweest zijn. |
| Le comptable extraordinaire désigné par le Collège est autorisé à | De buitengewone boekhouder die door het College is aangesteld, is |
| payer les créances n'excédant pas 30.000 EUR à l'aide des avances de | bevoegd om de vorderingen van maximaal 30.000 EUR te betalen met |
| fonds imputées aux allocations de base 21.000.00.23 (SIPP), | behulp van de voorschotten die zijn aangerekend op de basisallocaties |
| 21.000.00.24 et 21.000.00.31. | 21.000.00.23 (IDPBW), 21.000.00.24 en 21.000.00.31. |
Art. 4.En dérogation de la loi du 29 octobre 1846 relative à |
Art. 4.In afwijking van de wet van 29 oktober 1846 op de inrichting |
| l'organisation de la Cour des Comptes, les avances visées à l'article | van het Rekenhof, kunnen de in artikel 15-2° van deze wet bedoelde |
| 15-2° de ladite loi peuvent servir à payer les subventions aux | voorschotten dienen voor de betaling van de subsidies aan de |
| services de télévigilance et frais de raccordement, de placement, de | telebewakingsdiensten en de kosten voor de aansluiting, plaatsing en |
| location d'un appareil téléphonique, imputées à l'allocation de base | huur van een telefoontoestel, aangerekend op basisallocatie |
| 22.001.00.05. | 22.001.00.05. |
Art. 5.Par dérogation à l'article 29 du décret du 24 avril 2014, |
Art. 5.In afwijking van artikel 29 van het decreet van 24 april 2014, |
| aucune nouvelle ventilation de crédits ne peut être autorisée à partir | mag geen enkele herverdeling van kredieten worden toegestaan vanaf de |
| des allocations de base : 21.000.00.08, 21.000.00.09, 21.000.00.10 | basisallocaties: 21.000.00.08, 21.000.00.09, 21.000.00.10 |
| 21.000.00.11, 21.000.00.12, 21.000.00.14, 21.000.00.15, 21.000.00.17, | 21.000.00.11, 21.000.00.12, 21.000.00.14, 21.000.00.15, 21.000.00.17, |
| 21.000.00.18, 21.000.00.27, 21.000.00.36, 21.000.00.37, 21.000.00.38, | 21.000.00.18, 21.000.00.27, 21.000.00.36, 21.000.00.37, 21.000.00.38, |
| 21.000.00.46, 25.000.00.00, 25.000.00.07, 29.002.00.00, 29.003.00.04, | 21.000.00.46, 25.000.00.00, 25.000.00.07, 29.002.00.00, 29.003.00.04, |
| 29.003.00.06, 29.003.00.07 29.003.00.04, 32.003.10.01 sauf entre | 29.003.00.06, 29.003.00.07 29.003.00.04, 32.003.10.01 behalve |
| elles. | onderling. |
| Par dérogation à l'article 29 du décret du 24 avril 2014, aucune | In afwijking van artikel 29 van het decreet van 24 april 2014, mag |
| nouvelle ventilation de crédits ne peut être autorisée à partir des | geen enkele herverdeling van kredieten worden toegestaan vanaf de |
| allocations de base de la mission 31, sauf entre elles. | basisallocaties van opdracht 31, behalve onderling. |
Art. 6.Par dérogation à l'article 29 du décret du 24 avril 2014, les |
Art. 6.In afwijking van artikel 29 van het decreet van 24 april 2014, |
| allocations suivantes peuvent recevoir des redistributions, par arrêté | kunnen de volgende allocaties bij besluit van het College worden |
| du Collège, de l'ensemble des allocations de base du budget : | herverdeeld binnen alle basisallocaties van het begroting: |
| 21.000.00.39 | 21.000.00.39 |
| Provision pour la gestion des risques pour des dépenses de toutes natures | Provisie voor risicobeheer voor uitgaven van allerlei aard |
| 21.000.00.40 | 21.000.00.40 |
| Frais de fonctionnement Bâtiments administratifs | Werkingskosten administratieve Gebouwen |
| 30.001.00.02 | 30.001.00.02 |
| Subventions de politique générale et transition social-économique | Subsidies voor het algemeen beleid en de socio-economische transitie |
| 30.001.00.12 | 30.001.00.12 |
| Accord non marchand (ACS) | Non-profitakkoord (ACS) |
| 30.001.00.17 | 30.001.00.17 |
| Provision pour accord non marchand | Provisie voor non-profitakkoord |
| 30.001.0018 | 30 001.0018 |
| Subventions Mediapark BX1 | Subsidies Mediapark BX1 |
| 31.001.08.01 | 31.001.08.01 |
| Dépenses - Crèches - Subventions places existantes (secteur privé) | Uitgaven - Crèches - Subsidies bestaande plaatsen (private sector) |
| 31.001.08.02 | 31.001.08.02 |
| Dépenses - Crèches - Subventions places existantes (secteur public) | Uitgaven - Crèches - Subsidies bestaande plaatsen (publieke sector) |
| 31.001.08.03 | 31.001.08.03 |
| Dépenses Affaires Sociales | Uitgaven Sociale Zaken |
| 31.001.08.04 | 31.001.08.04 |
| Terrains d'accueil pour les gens du voyage | Standplaatsen voor woonwagenbewoners |
| 31.001.08.05 | 31.001.08.05 |
| Dépenses Crèches - Subventions nouvelles places (secteur public) | Uitgaven - Crèches - Subsidies nieuwe plaatsen (publieke sector) |
| 31.001.08.06 | 31.001.08.06 |
| Dépenses Crèches - Subventions nouvelles places (secteur privé) | Uitgaven - Crèches - Subsidies nieuwe plaatsen (private sector) |
| 31.001.08.07 | 31.001.08.07 |
| Dépenses - Subventions dans les Infras Sociales pour personnes | Uitgaven - Subsidies aan Sociale Infra voor personen met een handicap |
| handicapées (sec- teur privé) | (private sector) |
| 31.001.08.08 | 31.001.08.08 |
| Dépenses Subvention Infrastructures de santé | Uitgaven Subsidie Gezondheidsinfrastructuren |
| 31.002.08.01 | 31.002.08.01 |
| Dépenses Bâtiments Administratifs | Uitgaven Administratieve Gebouwen |
| 31.002.08.02 | 31.002.08.02 |
| Dépenses-Construction et équipement Halte garderie Etoile Polaire | Uitgaven-Bouw en uitrusting Halte garderie Etoile Polaire |
| 31.008.08.03 | 31.008.08.03 |
| Dépenses - Tourisme social | Uitgaven - Sociaal toerisme |
| 31.002.08.04 | 31.002.08.04 |
| Dépenses - Centre Sportif de la Woluwe | Uitgaven - Sportcentrum Woluwe |
| 31.002.08.05 | 31.002.08.05 |
| Dépenses - Dépenses - Complexe sportif d'Anderlecht | Uitgaven - Uitgaven - Sportcomplex van Anderlecht |
| 31.002.08.06 | 31.002.08.06 |
| Dépenses - Enseignement | Uitgaven - Onderwijs |
| 31.002.08.07 | 31.002.08.07 |
| Dépenses - Bâtiments culture | Uitgaven - Cultuurgebouwen |
Art. 7.Par dérogation à l'article 29 du décret du 24 avril 2014, et |
Art. 7.In afwijking van artikel 29 van het decreet van 24 april 2014 |
| après accord du Ministre compétent et du Ministre du Budget, les | en na akkoord van de bevoegde Minister en de Minister van Begroting, |
| crédits inscrits aux allocations de base 26.002.00.01 et 26.003.00.00 | kunnen de op de basisallocaties 26.002.00.01 en 26.003.00.00 |
| peuvent être redistribué entre eux par arrêté du Collège en vue de la | ingeschreven kredieten onderling worden herverdeeld bij besluit van |
| mise sur pied de projets de formations des classes moyennes | het College met het oog op de ontwikkeling van opleidingsprojecten |
| conjointement avec Bruxelles Formation. | voor de middenklasse samen met Bruxelles Formation. |
Art. 8.Par dérogation à l'article 29 du décret du 24 avril, le crédit |
Art. 8.In afwijking van artikel 29 van het decreet van 24 april, kan |
| inscrit aux allocations de base 21.000.00.39 | het krediet dat is ingeschreven op de basisallocatie 21.000.00.39 |
| « Provision pour la gestion des risques pour des dépenses de toutes | "Provisie voor risicobeheer voor uitgaven van welke aard dan ook", |
| natures »; 30.001.00.12 « Accords du non-marchand (ACS) » et | 30.001.00.12 "Non-profitakkoord (ACS)", 30.001.00.17 "Provisie voor |
| 30.001.00.17 « Provision pour accord non marchand » et 30.001.00.20 | non-profitakkoord" en 30.001.00.20 |
| « Provision de politique générale » peuvent être redistribués, par | "Provisie voor het algemeen beleid" bij besluit van het College worden |
| arrêté du Collège, vers les diffé- rentes allocations de base du | herverdeeld naar de verschillende basisallocaties van de decretale |
| budget décrétal de la Commission communautaire française. | begroting van de Franse Gemeenschapscommissie. |
Art. 9.Par dérogation à l'article 60, alinéa 3 du décret du 24 avril |
Art. 9.In afwijking van artikel 60, lid 3 van het decreet van 24 |
| 2014, tout engagement juridique de la division 31 peut faire l'objet | april 2014, kan elke juridische vastlegging van afdeling 31 worden |
| d'une liquidation au-delà de 5 ans. | vereffend op meer dan 5 jaar. |
Art. 10.Par dérogation à l'article 29 du décret du 24 avril 2014, |
Art. 10.In afwijking van artikel 29 van het decreet van 24 april |
| l'allocation de base 23.003.00.11 peut être redistribuée vers les | 2014, kan basisallocatie 23.003.00.11 worden herverdeeld naar de |
| allocations de base de la mission 21 du budget décrétal. | basisallocaties van opdracht 21 van de decretale begroting. |
Art. 11.Des provisions peuvent être allouées aux avocats, aux experts |
Art. 11.Provisies kunnen worden toegewezen aan advocaten, deskundigen |
| et aux huissiers de justice agissant pour le compte de la Commission | en gerechtsdeurwaarders die optreden namens de Franse |
| communautaire française. | Gemeenschapscommissie. |
Art. 12.Le Collège est autorisé à octroyer des subventions de |
Art. 12.Het College is bevoegd om werkings- en investeringssubsidies |
| fonctionnement et d'investissement à charge des allocations de base | toe te kennen ten laste van de basisallocaties die in de |
| figurant dans le budget administratif et reprises ci-après : | administratieve begroting zijn opgenomen en die hieronder worden vermeld: |
| 21.000.00.29 | 21.000.00.29 |
| Dotations au Service social | Toelagen aan de Sociale Dienst |
| 21.000.00.39 | 21.000.00.39 |
| Provision pour la gestion des risques pour des dépenses de toutes natures | Provisie voor risicobeheer voor uitgaven van allerlei |
| 21.000.00.42 | 21.000.00.42 |
| Provision pour Accord Non Marchand | Provisie voor non-profitakkoord |
| 21.000.00.43 | 21.000.00.43 |
| Annulation droits constatés | Annulering vastgesteld rechten |
| 21.001.00.01 | 21.001.00.01 |
| Remboursement de la dotation | Terugbetaling van de toelage |
| 22.001.00.03 | 22.001.00.03 |
| Subventions à des organismes d'aide sociale et pour une politique | Subsidies aan organismen voor sociale hulp en voor een geïntegreerd |
| social-santé intégrée | sociaal-gezondheidsbeleid. |
| 22.001.00.04 | 22.001.00.04 |
| Subventions aux centres de service social et d'action sociale globale | Subsidies aan sociale dienstencentra en algemene welzijnscentra |
| 22.001.00.05 | 22.001.00.05 |
| Subventions aux services de télévigilance et frais de raccordement, de | Subsidies voor telebewakingsdiensten en kosten voor de aansluiting, |
| placement et de location d'un appareil téléphonique | plaatsing en huur van een telefoontoestel |
| 22.001.00.06 | 22.001.00.06 |
| Subventions à l'ASBL « fonds social intersectoriel pour institutions | Subsidies aan de VZW "fonds social intersectoriel pour institutions |
| sociales et de santé de Bruxelles-Capitale » | sociales et de santé de Bruxelles-Capitale" |
| 22.001.00.07 | 22.001.00.07 |
| Subventions aux Maisons d'accueil | Subsidies aan opvanghuizen |
| 22.001.00.09 | 22.001.00.09 |
| Subventions aux associations servant de centres d'appui en matière de | Subsidies aan verenigingen die dienst doen als ondersteuningscentra |
| politiques d'action sociale et de famille | van het welzijns- en gezinsbeleid |
| 22.001.00.10 | 22.001.00.10 |
| Subventions aux réseaux en action sociale | Subsidies aan welzijnsnetwerken |
| 22.001.00.11 | 22.001.00.11 |
| Subventions aux services de médiation de dettes | Subsidies aan schuldbemiddelingsdiensten |
| 22.001.00.12 | 22.001.00.12 |
| Subventions à l'organisme intersectoriel de coordination | Subsidies aan het intersectoraal coördinatieorganisme |
| 22.001.00.13 | 22.001.00.13 |
| Subventions pour l'informatisation en matière d'action sociale | Subsidies voor informatisering inzake sociale actie |
| 22.002.00.00 | 22.002.00.00 |
| Dépenses de toute nature relatives à l'application de l'accord | Uitgaven van allerlei aard met betrekking tot de toepassing van het |
| non-marchand au secteur de la cohésion sociale | non-profit akkoord in de sector van sociale samenhang |
| 22.002.00.02 | 22.002.00.02 |
| Subventions pour le Centre régional pour le développement de | Subsidies voor het Gewestelijk Centrum voor de bevordering van de |
| l'alphabétisation et l'apprentissage du français pour adultes | alfabetisering en Frans taalonderricht voor volwassenen |
| 22.002.00.03 | 22.002.00.03 |
| Financement du FIPI Associatif | Financiering van het associatieve IFMB |
| 22.002.00.04 | 22.002.00.04 |
| Subventions aux associations pour des projets renforçant la cohésion | Subsidies aan verenigingen voor projecten die de sociale samenhang |
| sociale, favorisant l'inclusion des publics et soutenant | versterken, de inclusie van personen bevorderen en de |
| l'interculturalité | interculturaliteit ondersteunen |
| 22.002.00.05 | 22.002.00.05 |
| Subventions à l'ASBL « Centre Bruxellois d'Actions Interculturelles » | Subsidies aan de VZW "Centre Bruxellois d'Action Interculturelle" |
| 22.002.00.06 | 22.002.00.06 |
| Subventions au centre régional d'appui | Subsidies aan het Gewestelijk Ondersteuningscentrum |
| 22.002.00.07 | 22.002.00.07 |
| Subventions pour contrats régionaux de cohésion sociale | Subsidies voor gewestelijke contracten inzake sociale samenhang |
| 22.002.00.08 | 22.002.00.08 |
| Subventions pour contrats communaux de cohésion sociale | Subsidies voor gemeentelijke contracten inzake sociale samenhang |
| 22.002.00.09 | 22.002.00.09 |
| Subventions pour « Lissage » en matière de contrats communaux de | Subsidies voor het `polijsten' van de gemeentelijke contracten inzake |
| cohésion sociale | sociale samenhang |
| 22.002.00.10 | 22.002.00.10 |
| Subventions pour le renforcement des politiques de cohésion sociale | Subsidies voor de versterking van het beleid inzake sociale samenhang |
| 22.002.00.11 | 22.002.00.11 |
| Subventions pour le dispositif d'accueil et d'accompagnement des primo-arrivants | Subsidies voor de opvang- en begeleidingsvoorziening voor nieuwkomers |
| 22.002.00.12 | 22.002.00.12 |
| Financement du FIPI communal | Financiering van het gemeentelijk IFMB |
| 22.002.00.13 | 22.002.00.13 |
| Subventions pour infrastructures en matière de cohésion sociale et | Subsidies voor infrastructuren inzake sociale samenhang en voor het |
| pour le FIPI associatif | associatieve IFMB |
| 22.002.00.14 | 22.002.00.14 |
| Subventions pour infrastructures dans le cadre du financement du FIPI | Subsidies voor infrastructuren in het kader van de financiering van |
| communal | het gemeentelijk IFMB |
| 22 002 00 16 | 22 002 00 16 |
| Subventions pour le renforcement des politiques d'accueil et | Subsidies voor de versterking van het opvang- en begeleidingsbeleid |
| d'accompagnements des primo-arrivants | voor nieuwkomers |
| 22.004.00.00 | 22.004.00.00 |
| Subventions aux services d'aide à domicile | Subsidies aan thuishulpdiensten |
| 22.004.00.01 | 22.004.00.01 |
| Subventions aux centres de planning familial | Subsidies aan centra voor gezinsplanning |
| 22.004.00.02 | 22.004.00.02 |
| Subventions aux services d'accueil de jour pour personnes âgées (secteur privé) | Subsidies aan dagopvangdiensten voor bejaarden (private sector) |
| 22.004.00.03 | 22.004.00.03 |
| Centres de formations d'aides familiaux | Opleidingscentra voor gezinsbijstand |
| 22.004.00.05 | 22.004.00.05 |
| Subventions à des organismes d'aide en matière de politique familiale | Subsidies voor organismen voor bijstand inzake gezinsbeleid en het |
| et du 3ème âge | beleid inzake de derde leeftijd |
| 22.004.00.06 | 22.004.00.06 |
| Subventions aux services d'aide aux personnes âgées maltraitées | Subsidies voor diensten voor bijstand aan mishandelde bejaarden |
| 22.004.00.07 | 22.004.00.07 |
| Subventions pour la mise en oeuvre de l'éducation à la vie | Subsidies voor de uitvoering van de "éducation à la vie relationnelle |
| relationnelle affective et sexuelle (EVRAS) | affective et sexuelle (EVRAS)" |
| 22.004.00.08 | 22.004.00.08 |
| Subventions à la ligne d'écoute violences conjugales | Subsidies voor de hotline partnergeweld |
| 22.006.00.05 | 22.006.00.05 |
| Subventions aux associations dans le domaine de l'enfance | Subsidies aan verenigingen die actief zijn op het vlak van de jeugd |
| 22.006.00.06 | 22.006.00.06 |
| Subvention de fonctionnement de l'asbl FRAJE | Werkingssubsidie aan de vzw FRAJE |
| 23.001.00.03 | 23.001.00.03 |
| Subventions pour des projets innovants, récurrents ou l'extension de | Subsidies voor innovatieve, terugkerende projecten of de uitbreiding |
| projets dans le domaine de la santé | van projecten inzake gezondheid |
| 23.001.00.04 | 23.001.00.04 |
| Subventions pour des projets innovants, récurrents ou l'extension de | Subsidies voor innovatieve, terugkerende projecten of de uitbreiding |
| projets en santé mentale | van projecten inzake geestelijke gezondheid |
| 23.001.00.05 | 23.001.00.05 |
| Subventions à l'ASBL « Fonds social intersectoriel pour institutions | Subsidies aan de VZW "fonds social intersectoriel pour institutions |
| sociales et de santé de Bruxelles-Capitale » | sociales et de santé de Bruxelles-Capitale" |
| 23.001.00.06 | 23.001.00.06 |
| Subventions pour des initiatives en matière de santé et soutien à une | Subsidies voor initiatieven inzake gezondheid en ondersteuning van een |
| politique sociale/ santé intégrée | geïntegreerd sociaal-gezondheidsbeleid |
| 23.001.00.08 | 23.001.00.08 |
| Accords de coopération | Samenwerkingsakkoorden |
| 23.001.00.09 | 23.001.00.09 |
| Subventions à des structures subventionnées auparavant par l'INAMI | Subsidies aan structuren die voorheen door het RIZIV werden |
| (6ème réforme) | gesubsidieerd (6e hervorming) |
| 23.001.00.10 | 23.001.00.10 |
| Accords de Coopération pour les programmes de dépistage de cancer | Samenwerkingsakkoorden voor kankeronderzoekprogramma's |
| 23.002.00.00 | 23.002.00.00 |
| Subventions aux services de santé mentale | Subsidies aan diensten voor geestelijke gezondheidszorg |
| 23.002.00.01 | 23.002.00.01 |
| Subventions aux centres d'accueil téléphonique | Subsidies voor teleonthaalcentra |
| 23.002.00.04 | 23.002.00.04 |
| Subventions aux associations en matière de soins palliatifs et | Subsidies aan verenigingen die actief zijn in de palliatieve en |
| continués | continue zorg |
| 23.002.00.05 | 23.002.00.05 |
| Subventions aux centres de coordination de soins et service à domicile | Subsidies aan centra die instaan voor de coördinatie van de |
| zorgverstrekking en de diensten voor thuisverpleging | |
| 23.002.00.06 | 23.002.00.06 |
| Subventions aux Associations de santé intégrée (maisons médicales) | Subsidies aan geïntegreerde gezondheidsverenigingen (medische huizen) |
| 23.002.00.07 | 23.002.00.07 |
| Subventions aux services actifs en matière de toxicomanies | Subsidies aan diensten die actief zijn op het vlak van drugsverslaving |
| 23.002.00.08 | 23.002.00.08 |
| Subventions aux services de promotion et de développement sanitaire | Subsidies aan diensten voor de bevordering en ontwikkeling van de gezondheidszorg |
| 23.002.00.09 | 23.002.00.09 |
| Subventions aux Réseaux et partenariats d'acteur en santé | Subsidies aan de netwerken en partnerschappen van actoren in de |
| gezondheidszorg | |
| 23.002.00.10 | 23.002.00.10 |
| Subventions pour l'informatisation en matière de santé | Subsidies voor informatisering inzake gezondheid |
| 23.003.00.11 | 23.003.00.11 |
| Mise en oeuvre du Plan de Promotion de la santé | Invoering van het Plan voor Gezondheidspromotie |
| 23.003.00.12 | 23.003.00.12 |
| Services d'accompagnement et de support | Begeleidings- en ondersteuningsdiensten |
| 23.003.00.13 | 23.003.00.13 |
| Acteurs en promotion de la santé | Actoren van de gezondheidspromotie |
| 23.003.00.14 | 23.003.00.14 |
| Réseaux en promotion de la santé | Gezondheidspromotienetwerken |
| 24.000.00.07 | 24.000.00.07 |
| Subventions d'investissement en tourisme social (secteur privé) | Investeringssubsidies voor sociaal toerisme (private sector) |
| 26.001.00.00 | 26.001.00.00 |
| Projets innovants de promotion et mesures d'accompagnement pédagogique | Vernieuwende promotieprojecten en maatregelen voor pedagogische begeleiding |
| 26.001.00.04 | 26.001.00.04 |
| Promotion d'activités et soutien en concertation avec l'IBFFP et | Promotie en ondersteuning in overleg met het IBFFP en het |
| l'agence FSE à des actions d'insertion professionnelle | ESF-agentschap van activiteiten voor professionele inschakeling |
| 26.001.00.05 | 26.001.00.05 |
| Décret ISP:OISP agrées : financement de l'équipe de base | Decreet SPI: erkende OSPI - financiering van het basisteam |
| 26.001.00.06 | 26.001.00.06 |
| Subventions aux associations d'amateurs agrées du secteur agricole et | Subsidies aan erkende liefhebbersvereniging in de landbouwsector en |
| soutien aux initiatives d'innovation et de développement dans | ondersteuning van initiatieven voor de innovatie en ontwikkeling van |
| l'agriculture urbaine | de stadslandbouw |
| 26.001.00.07 | 26.001.00.07 |
| Initiatives de formation pour appointés et salariés hors IBFFP, | Opleidingsinitiatieven voor werknemers, los van het IBFFP, onder meer |
| notamment les indemnités de promotion sociale | de vergoedingen voor sociale promotie |
| 26.001.00.08 | 26.001.00.08 |
| Subventions d'initiatives de diffusion et d'information liées aux | Subsidies voor initiatieven inzake verspreiding en berichtgeving |
| activités d'insertion socio-professionnelle | i.v.m. socio-professionele inschakeling |
| 26.001.00.09 | 26.001.00.09 |
| Subventions à la FEBISP | Subsidies aan het FEBISP |
| 26.001.00.10 | 26.001.00.10 |
| Subventions pour financer la formation continue du personnel des | Subsidies voor de financiering van de permanente opleiding van het |
| organismes agréés | personeel van de erkende instellingen |
| 26.001.00.11 | 26.001.00.11 |
| Financement de l'embauche compensatoire dans le secteur de l'insertion | Financiering van de compenserende aanwerving binnen de sector voor |
| professionnelle | socio-professionele inschakeling |
| 26.001.00.12 | 26.001.00.12 |
| Frais de gestion liés à l'embauche compensatoire dans le secteur de | Beheerskosten voor de compenserende aanwerving binnen de sector voor |
| l'insertion socio-professionnelle | socio-professionele inschakeling |
| 26.001.00.13 | 26.001.00.13 |
| Financement de la délégation syndicale intercentre du secteur de | Financiering van de syndicale intercentra-afvaardiging in de sector |
| l'insertion socio-profesionnelle | van de socio-professionele inschakeling |
| 26.001.00.14 | 26.001.00.14 |
| Subventions à Skills Belgium | Subsidies aan Skills Belgium |
| 26.001.00.16 | 26.001.00.16 |
| Contribution financière de la CCF au financement de l'agence FSE | Financiële bijdrage van de FGC aan de financiering van het ESF-agentschap |
| 26.001.00.17 | 26.001.00.17 |
| Contribution de la Commission Communautaire française au financement | Bijdrage van de Franse Gemeenschapscommissie aan de financiering van |
| de l'agence francophone pour l'éducation et la formation tout le long | het "agence francophone pour l'éducation et la formation tout le long |
| de la vie | de la vie" |
| 26.001.00.18 | 26.001.00.18 |
| Contribution de la CCF au service francophone des Métiers et | Bijdrage van de FGC aan de "service francophone des Métiers et |
| qualifications | qualifications" |
| 26.001.00.19 | 26.001.00.19 |
| Certifications en matière de validation des compétences | Certificeringen inzake validatie van de bevoegdheden |
| 26.001.00.20 | 26.001.00.20 |
| Pérennisation de projets issus du plan bruxellois de Garantie pour la | Bestendiging van de projecten die voortkomen uit het Brussels |
| jeunesse - soutien structurel à la formation des jeunes | Jongerengarantieplan - structurele ondersteuning van de opleiding van jongeren |
| 26.002.00.01 | 26.002.00.01 |
| Subventions en matière de formation des indépendants et des classes moyennes | Subsidies inzake vorming zelfstandigen en middenstand |
| 26.002.00.06 | 26.002.00.06 |
| Subventions à l'OFFA | Subsidies aan het OFFA |
| 26.002.00.07 | 26.002.00.07 |
| Autres frais pour projets pédagogiques du centre y compris projets | Andere kosten voor pedagogische projecten van het centrum inclusief |
| européens | Europese projecten |
| 26.002.00.10 | 26.002.00.10 |
| Subventions à l'ASBL Espace Formation PME | Subsidies aan de VZW "Espace Formation PME" |
| 26.002.00.11 | 26.002.00.11 |
| Subventions de fonctionnement au Consortium de validation et de | Werkingssubsidies aan het Consortium voor de bekrachtiging van |
| compétence | competenties |
| 26.003.00.00 | 26.003.00.00 |
| Subventions à l'Institut pour son fonctionnement et ses actions de | Subsidies aan het Instituut voor haar werking en |
| formations organisées dans le cadre de la gestion paritaire, (y | opleidingsinitiatieven georganiseerd in het raam van het paritair |
| compris la sous-traitance avec des tiers et la collaboration avec les | beheer (met inbegrip van de onderaanneming met derden en de |
| secteurs professionnels) | samenwerking met de beroepssectoren) |
| 26.003.00.01 | 26.003.00.01 |
| Subventions accordées à l'Institut pour les actions de formations | Subsidies toegekend aan het Instituut voor opleidingsinitiatieven |
| organisées dans le cadre de partenariat avec des acteurs privés ou | georganiseerd in het kader van partnerschappen met openbare of private |
| publics | actoren |
| 26.003.00.02 | 26.003.00.02 |
| Subventions à l'Institut pour les actions de formation dans le cadre | Subsidies aan het Instituut voor opleidingsinitiatieven in het kader |
| du New Deal | van de New Deal |
| 28.000.00.00 | 28.000.00.00 |
| Investissements en matière d'infrastructures sportives privées (arrêté | Investeringen in private sportinfrastructuren (koninklijk besluit van |
| royal du 1er avril 1977) | 1 april 1977) |
| 29.003.00.00 | 29.003.00.00 |
| Dépenses de toutes natures relatives à la valorisation de l'enseignement | Uitgaven allerhande in verband met de waardering van het onderwijs |
| 29.003.00.15 | 29.003.00.15 |
| Subventions de fonctionnement a la H.E.Lucia de Brouckère | Werkingssubsidies aan de Hogeschool Lucia De Brouckère |
| 29.003.00.21 | 29.003.00.21 |
| Provisions pour la gestion des risques pour des dépenses de toute nature | Provisies voor risicobeheer voor uitgaven van allerlei aard |
| 29.003.00.22. | 29.003.00.22. |
| Initiatives transversales sur le site du CERIA | Transversale initiatieven op de CERIA-site |
| 29.003.00.23 | 29.003.00.23 |
| Subventions au Centre de Validation des Compétences du CERIA ASBL | Subsidies aan de VZW "centre de validation des compétences du CERIA" |
| 29.003.00.24 | 29.003.00.24 |
| Aides à l'investissement à l'ASBL centre de validation des compétences | Investeringssteun aan de VZW "centre de validation des compétences du |
| du CERIA | CERIA" |
| 29.003.00.25 | 29.003.00.25 |
| Subventions de fonctionnement au Centre de technologie avancée du CERIA ASBL | Werkingssubsidies aan de VZW "Centre de technologie avancée du CERIA" |
| 29.003.00.26 | 29.003.00.26 |
| Aides à l'investissement au Centre de technologie avancée du CERIA ASBL | Investeringssteun aan de VZW "Centre de technologie avancée du CERIA" |
| 29.003.00.27 | 29.003.00.27 |
| Subventions aux initiatives en lien avec l'enseignement | Subsidies voor initiatieven in verband met het onderwijs |
| 30.000.00.01 | 30.000.00.01 |
| Frais liés à l'immeuble à Paris | Kosten in verband met het gebouw in Parijs |
| 30.000.00.04 | 30.000.00.04 |
| Subventions aux associations | Subsidies aan verenigingen |
| 30.000.00.05 | 30.000.00.05 |
| Actions francophonies | Acties francofonie |
| 30.000.00.06 | 30.000.00.06 |
| Transfert à WBI | Transfert aan WBI |
| 30.000.00.08 | 30.000.00.08 |
| Subventions aux associations pour frais d'envoi ou d'accueil d'experts | Subsidies aan verenigingen voor de kosten voor het zenden of onthalen |
| dans le cadre de colloques | van deskundigen in het kader van colloquia |
| 30.001.00.02 | 30.001.00.02 |
| Subventions de politique générale et transition social-économique | Subsidies voor het algemeen beleid en de socio-economische transitie |
| 30.001.00.03 | 30.001.00.03 |
| Subventions destinées à soutenir la politique d'égalité des chances | Subsidies ter ondersteuning van het gelijke kansenbeleid |
| 30.001.00.04 | 30.001.00.04 |
| Contribution au fonctionnement de la Commission nationale des droits | Bijdrage voor de werking van de Nationale commissie voor de rechten |
| de l'enfant | van het Kind |
| 30.001.00.05 | 30.001.00.05 |
| Participation au Plan Magellan et soutien aux institutions audio-visuelles | Deelname aan het Magellanplan en steun aan audiovisuele instellingen |
| 30.001.00.08 | 30.001.00.08 |
| Subvention dans le cadre de l'appel à projet vivre-ensemble | Subsidie In het kader van de projectoproep samen leven |
| 30.001.00.10 | 30.001.00.10 |
| Provisions pour contentieux | Provisies voor geschillen |
| 30.001.00.11 | 30.001.00.11 |
| Accord non marchand gestion embauche compensatoire (BEC, réduire et | Non-profitakkoord beheer compenserende aanwerving (BEC en Réduire et |
| compenser) | Compenser) |
| 30.001.00.12 | 30.001.00.12 |
| Accord non marchand ACS | Non-profitakkoord ACS |
| 30.001.00.13 | 30.001.00.13 |
| Accord non marchand embauche compensatoire | Non-profitakkoord compenserende aanwerving |
| 30.001.00.14 | 30.001.00.14 |
| Accord non marchand Volet Bien Etre | Non-profitakkoord Luik Welzijn |
| 30.001.00.15 | 30.001.00.15 |
| Accord non marchand primes syndicales | Non-profitakkoord vakbondspremies |
| 30.001.00.16 | 30.001.00.16 |
| Projets innovants | Innoverende projecten |
| 30.001.00.17 | 30.001.00.17 |
| Provision pour accord non marchand | Provisie voor non-profitakkoord |
| 30.001.00.18 | 30.001.00.18 |
| Subventions Mediapark BX1 | Subsidies Mediapark BX1 |
| 30.001.00.19 | 30.001.00.19 |
| Subvention à l'ASBL CBCS | Subsidie aan de VZW CBCS |
| 30 001 00 20 | 30 001 00 20 |
| Provision de politique générale | Provisie voor het algemeen beleid |
| 31.001.08.01 | 31.001.08.01 |
| Dépenses crèches - Subventions places existantes (secteur privé) | Uitgaven Crèches - Subsidies bestaande plaatsen (private sector) |
| 31.001.08.02 | 31.001.08.02 |
| Dépenses crèches - Subventions places existantes (secteur public) | Uitgaven Crèches - Subsidies bestaande plaatsen (publieke sector) |
| 31.001.08.03 | 31.001.08.03 |
| Dépenses affaires sociales | Uitgaven Sociale Zaken |
| 31.001.08.04 | 31.001.08.04 |
| Terrains d'accueil pour les gens de voyages | Standplaatsen voor woonwagenbewoners |
| 31.001.08.05 | 31.001.08.05 |
| Dépenses crèches - Subventions nouvelles places (secteur public) | Uitgaven Crèches - Subsidies nieuwe plaatsen (publieke sector) |
| 31.001.08.06 | 31.001.08.06 |
| Dépenses crèches - Subventions nouvelles places (secteur privé) | Uitgaven Crèches - Subsidies nieuwe plaatsen (private sector) |
| 31.001.08.07 | 31.001.08.07 |
| Dépenses - Subventions dans les Infra Sociales pour personnes | Uitgaven - Subsidies aan Sociale Infra voor personen met een handicap |
| handicapées (sec teur privé) | (private sector) |
| 31.001.08.08 | 31.001.08.08 |
| Dépenses - Subventions infrastructures de santé | Uitgaven - Subsidies Gezondheidsinfrastructuren |
| 32.003.10.02 | 32.003.10.02 |
| Dotation au SGS Centre Etoile Polaire | Toelage aan SGS Centre Etoile Polaire |
| 32.004.09.01 | 32.004.09.01 |
| Aides individuelles | Individuele hulp |
| 32.004.09.02 | 32.004.09.02 |
| Aides à l'emploi dans le secteur ordinaire subventionnées par le fonds | Tewerkstellingssteun in de reguliere sector gesubsidieerd door het |
| social européen | Europees Sociaal Fonds |
| 32.004.09.03 | 32.004.09.03 |
| Aides à l'emploi dans le secteur ordinaire non subventionnées par le | Tewerkstellingssteun in de reguliere sector niet gesubsidieerd door |
| fonds social européen | het Europees Sociaal Fonds |
| 32.004.09.04 | 32.004.09.04 |
| Intervention pour la prise en charge des jeunes adultes dans les | Tussenkomst voor de tenlasteneming van jongvolwassenen in |
| structures de l'enseignement spécialisé | gespecialiseerde onderwijsstructuren |
| 32.004.09.05 | 32.004.09.05 |
| Subventions aux services d'accompagnement | Subsidies aan begeleidingsdiensten |
| 32.004.09.06 | 32.004.09.06 |
| Subventions aux services d'interprétation pour sourds et aux services | Subsidies aan doventolkdiensten en ondersteuningsdiensten voor |
| d'appui à la communication et à l'interprétation pour les personnes sourdes | dovencommunicatie en -vertolking |
| 32.004.09.07 | 32.004.09.07 |
| Subventions aux services d'accueil familial | Subsidies aan diensten voor gezinsopvang |
| 32.004.09.08 | 32.004.09.08 |
| Subventions aux services de loisirs inclusifs | Subsidies aan diensten voor inclusieve vrijetijdsbesteding |
| 32.004.09.09 | 32.004.09.09 |
| Subventions aux services de soutien aux activités d'utilité publique | Subsidies aan ondersteuningsdiensten voor activiteiten van openbaar nut |
| 32.004.09.10 | 32.004.09.10 |
| Subventions aux services de soutien aux activités citoyennes | Subsidies aan ondersteuningsdiensten voor burgeractiviteiten |
| 32.004.09.11 | 32.004.09.11 |
| Dépenses relatives au projet du fonds social européen « Appui à la | Uitgaven in verband met het project van het Europees Sociaal Fonds |
| formation professionnelle » | "Steun aan de beroepsopleiding" |
| 32.004.09.12 | 32.004.09.12 |
| Subventions aux projets particuliers agrées | Subsidies aan erkende particuliere projecten |
| 32.004.09.13 | 32.004.09.13 |
| Soutien aux projets particuliers | Steun aan particulieren projecten |
| 32.004.09.14 | 32.004.09.14 |
| Soutien aux projets innovants | Steun aan innovatieve projecten |
| 32.004.09.15 | 32.004.09.15 |
| Intervention dans la rémunération et les charges sociales des entreprises de travail adapté | Tussenkomst in de vergoeding en sociale lasten van maatwerkbedrijven |
| 32.004.09.16 | 32.004.09.16 |
| Subventions à l'investissement aux entreprises de travail adapté | Investeringssubsidies aan maatwerkbedrijven |
| 32.004.09.17 | 32.004.09.17 |
| Subventions aux services d'accueil en journée et d'hébergement | Subsidies aan dagopvang- en huisvestingsdiensten |
| 32.004.09.18 | 32.004.09.18 |
| Convention prioritaires et nominatives | Prioritaire en nominatieve overeenkomst |
| 32.004.09.19 | 32.004.09.19 |
| Gestion financières des subventions périodiques à l'utilisation | Financieel beheer van de periodieke gebruikssubsidies |
Art. 13.L'encours au 31 décembre 2019 de l'allocation de base |
Art. 13.Het op 31 december 2019 openstaand saldo van basisallocatie |
| 11.001.01.19 (Dépenses Bâtiments - division Culture) est transféré sur | 11.001.01.19 (Uitgaven Gebouwen - afdeling Cultuur) wordt overgedragen |
| l'allocation de base 31.002.08.07 (Dépenses-Culture). | op basisallocatie 31.002.08.07 (Uitgaven - Cultuur) |
Art. 14.L'encours au 31 décembre 2019 de l'allocation de base |
Art. 14.Het op 31 december 2019 openstaand saldo van basisallocatie |
| 31.002.08.05 (Dépenses - Complexe sportif d'Anderlecht) est transféré | 31.002.08.05 (Uitgaven - Sportcomplex van Anderlecht) wordt |
| sur l'allocation de base 31.002.08.06 (Dépenses-Enseignement). | overgedragen op basisallocatie 31.002.08.06 (Uitgaven - Onderwijs) |
Art. 15.Les frais liés aux immeubles rue du meiboom sont rattachés à |
Art. 15.De kosten voor de gebouwen in de Meiboomstraat worden |
| au centre financier 31.002.08.06 (Enseignement) et non sur | gekoppeld aan het financieel centrum 31.002.08.06 (Onderwijs) en niet |
| l'allocation de base 31.002.08.01 (Bâtiments administratifs) | aan basisallocatie 31.002.08.01 (Administratieve Gebouwen) |
Art. 16.Par dérogation à l'article 33 du décret du 24 avril 2014, la |
Art. 16.In afwijking van artikel 33 van het decreet van 24 april |
| comptabilité analytique ne sera pas d'application pour l'année 2020. | 2014, zal de analytische boekhouding niet van toepassing zijn voor het |
Art. 17.Par dérogation à l'article 34 du décret du 24 avril 2014, |
jaar 2020. Art. 17.In afwijking van artikel 34 van het decreet van 24 april |
| l'inventaire comptable sera d'application uniquement pour | 2014, zal de boekhoudkundige inventaris enkel van toepassing zijn voor |
| l'administration centrale (site Palais) pour l'année 2020. | de centrale administratie (site Paleis) voor het jaar 2020. |
Art. 18.Par dérogation à l'article 74 du décret du 24 avril 2014, |
Art. 18.In afwijking van artikel 74 van het decreet van 24 april |
| l'arrêté sur le contrôle interne, en cours de rédaction, ne sera pas | 2014, zal het besluit betreffende de interne controle dat momenteel |
| d'application pour l'année 2020. | wordt momenteel opgesteld niet van toepassing zijn voor het jaar 2020. |
Art. 19.Par dérogation à l'article 12 du décret du 24 avril 2014, le |
Art. 19.In afwijking van artikel 12 van het decreet van 24 april |
| Collège dépose le projet de décret budgétaire à l'Assemblée au plus | 2014, legt het College het ontwerp van begrotingsdecreet ten laatste |
| tard le 31 octobre 2020 | op 31 oktober 2020 neer op de Vergadering. |
| SECTION III. - Dispositions spécifiques relatives aux Organismes | AFDELING III. - Specifieke bepalingen met betrekking tot de |
| Administratifs Publics | Administratieve Openbare Instellingen |
Art. 20.Est approuvé le budget de l'Institut Bruxellois francophone |
Art. 20.De begroting van het Brussels Franstalig Instituut voor |
| pour la Formation Professionnelle pour l'année 2020 | Beroepsopleiding voor het jaar 2020 wordt goedgekeurd. |
Art. 21.Le collège est autorisé à octroyer des subventions |
Art. 21.Het College wordt gemachtigd om facultatieve subsidies te |
| facultatives à charge des crédits des allocations de base qui sont | verlenen ten laste van de kredieten van de basisallocaties die |
| spécialement reprises à cet effet dans le tableau budgétaire et dont | speciaal hiertoe opgenomen werden in de begrotingstabel en waarvan de |
| le code économique correspond à un transfert de revenus ou de capital | economische code overeenkomt met een overdracht van inkomsten of van |
| sous forme de subvention ainsi qu'à charge des allocations budgétaires | kapitaal in de vorm van een subsidie, evenals ten laste van de |
| begrotingsallocaties die gecreëerd zullen worden via een overdracht | |
| qui seront créés par transfert à partir de ces allocations et ce | vanuit deze allocaties en dit overeenkomstig artikel 19 van het |
| conformément à l'article 19 du décret du 24 avril 2014. | decreet van 24 april 2014. |
| SECTION IV. - Dispositions spécifiques relatives aux Services | AFDELING IV. - Specifieke bepalingen met betrekking tot de |
| administratifs à comptabilité autonome | administratieve diensten met boekhoudkundige autonomie |
Art. 22.Est approuvé le budget du Service à gestion séparée - Centre |
Art. 22.De begroting van de dienst met afzonderlijk beheer - Centre |
| Etoile Polaire - pour l'année budgétaire 2020 annexé au présent | Etoile Polaire - wordt goedgekeurd voor het begrotingsjaar 2020 en bij |
| décret. | dit decreet gevoegd. |
Art. 23.Le collège est autorisé à octroyer des subventions |
Art. 23.Het College wordt gemachtigd om facultatieve subsidies te |
| facultatives à charge des crédits des allocations de base qui sont | verlenen ten laste van de kredieten van de basisallocaties die |
| spécialement reprises à cet effet dans le tableau budgétaire et dont | speciaal hiertoe opgenomen werden in de begrotingstabel en waarvan de |
| le code économique correspond à un transfert de revenus ou de capital | economische code overeenkomt met een overdracht van inkomsten of van |
| sous forme de subvention et ce conformément à l'article 19 du décret | kapitaal in de vorm van een subsidie en dit overeenkomstig artikel 19 |
| du 24 avril 2014. | van het decreet van 24 april 2014. |
| SECTION V. - Dispositions spécifiques relatives aux autres engagements | AFDELING V. - Specifieke bepalingen met betrekking tot andere |
| de l'Entité francophone bruxelloise | verbintenissen van de Brusselse Franstalige Entiteit |
Art. 24.Le Collège est autorisé à apporter la garantie de la |
Art. 24.Het College wordt gemachtigd de waarborg van de Franse |
| Commission communautaire française : | Gemeenschapscommissie te verlenen aan: |
| - aux emprunts conclus par la Société publique d'administration des | leningen aangegaan door de "Société publique d'administration des |
| bâtiments scolaires bruxellois en vue de refinancer des emprunts | bâtiments scolaires bruxellois" met het oog op de herfinanciering van |
| arrivant à échéance et faisant l'objet d'une garantie de la Commission | leningen die aflopen en waarvoor reeds een waarborg van de Franse |
| communautaire française; | Gemeenschapscommissie gold; |
| - aux emprunts conclus par la Société publique d'administration des | leningen aangegaan door de "Société publique d'administration des |
| bâtiments scolaires bruxellois en vue du remboursement anticipé | bâtiments scolaires bruxellois" met het oog op vervroegde |
| d'emprunts conclu par ladite société et faisant l'objet d'une garantie | terugbetaling van leningen die door deze maatschappij werden gesloten |
| de la Commission communautaire française; | en waarvoor reeds een waarborg van de Franse Gemeenschapscommissie |
| - aux opérations de gestion des taux d'intérêts (produits dérivés) | gold; beheersoperaties voor interestpercentages (afgeleide producten) |
| conclues par la Société publique d'administration des bâtiments | verricht door de "Société publique d'administration des bâtiments |
| scolaires bruxellois dans le cadre des emprunts bénéficiant de la | scolaires bruxellois" in het raam van de leningen die de waarborg van |
| garantie de la Commission communautaire française. | de Franse Gemeenschapscommissie genieten. |
Art. 25.Le présent décret entre en vigueur le 1er janvier 2020. |
Art. 25.Onderhavig decreet treedt in werking op 1 januari 2020. |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| Bruxelles, le 20 décembre 2019. | Brussel, 20 december 2019. |
| Le Greffier, | De Griffier, |
| Un.e Secrétaire, | De Secretaris, |
| La Présidente, | De Voorzitster, |