| Décret contenant le budget des recettes de la communauté française pour l'année budgétaire 2018 | Decreet houdende de ontvangstenbegroting van de Franse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2018 |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE | MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP |
| 20 DECEMBRE 2017. - Décret contenant le budget des recettes de la | 20 DECEMBER 2017. - Decreet houdende de ontvangstenbegroting van de |
| communauté française pour l'année budgétaire 2018 (1) | Franse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2018 |
| Le parlement a adopté et, Nous Gouvernement, sanctionnons ce qui suit. | Het Parlement van de Franse Gemeenschap heeft aangenomen, en Wij, |
| Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : | |
Article 1er.Pour l'année budgétaire 2018, les recettes de la |
Artikel 1.Voor het begrotingsjaar 2018, worden de ontvangsten van de |
| Communauté française sont évaluées à 10.226.271.000,00 euros, se | Franse Gemeenschap op 10.226.271.000,00 euro geraamd, onderverdeeld |
| décomposant comme suit : | als volgt : |
| - Recettes courantes (Titre I) : 10.220.645.000,00 euros. | - Lopende ontvangsten (Titel I) : 10.220.645.000,00 euro. |
| - Recettes en capital (Titre II) : 5.626.000,00 euros. | - Kapitaalontvangsten (Titel II) : 5.626.000,00 euro. |
Art. 2.Le Gouvernement est autorisé à constater tout droit et à |
Art. 2.De Regering wordt ertoe gemachtigd elk recht vast te stellen |
| percevoir toute recette revenant à la Communauté. | en elke ontvangst die aan de Franse Gemeenschap toekomt, in te |
Art. 3.Le Ministre ayant dans ses attributions le Budget et les |
vorderen. Art. 3.De Minister bevoegd voor de begroting en de financiën, wordt |
| Finances est autorisé à souscrire les emprunts et à conclure toute | ertoe gemachtigd leningen aan te gaan en elke verrichting inzake |
| opération de gestion financière et de trésorerie réalisée dans | financieel beheer en elke thesaurieverrichting in het algemeen belang |
| l'intérêt général du Trésor dans le respect des procédures arrêtées | van de Thesaurie uit te voeren met inachtneming van de procedures |
| par le Gouvernement de la Communauté. | bepaald door de Regering van de Franse Gemeenschap. |
Art. 4.Le Ministre ayant dans ses attributions le Budget et les |
Art. 4.De Minister bevoegd voor de begroting en de financiën, wordt |
| Finances est autorisé, moyennant information du Parlement, du Gouvernement et de la Cour des comptes, à imputer une recette de l'exercice au budget d'une année antérieure dès lors que cette recette procédait de l'équilibre budgétaire de l'année concernée. Art. 5.La constatation des droits et le recouvrement des recettes est opéré par les receveurs-trésoriers désignés par arrêté du Ministre du Budget. Art. 6.Le présent décret entre en vigueur le 1er janvier 2018. Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur belge. |
ertoe gemachtigd, mits informatie aan het Parlement, de Regering en het Rekenhof, een ontvangst van dit jaar aan te rekenen op de begroting van een vorig jaar, als die ontvangst noodzakelijk was voor het evenwicht van de begroting van dat jaar. Art. 5.De vaststelling van de rechten en de invordering van de ontvangsten geschieden door toedoen van de ontvangers-thesauriers die bij besluit van de Minister van Begroting aangesteld worden. Art. 6.Dit decreet treedt in werking op 1 januari 2018. Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 20 décembre 2017. | Brussel, 20 december 2017. |
| Ministre-Président, | De Minister-President, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| Vice-Présidente et Ministre de la Culture et de l'Enfance, | De Vice-President en Minister van Cultuur en Kind, |
| A. GREOLI | A. GREOLI |
| Vice-Président et Ministre de l'Enseignement supérieur, | De Vice-President en Minister van Hoger Onderwijs, Media en |
| de la Recherche et des Médias, | Wetenschappelijk Onderzoek, |
| J.-Cl. MARCOURT | J.-Cl. MARCOURT |
| Ministre de l'Aide à la Jeunesse, des Maisons de justice, du Sport et | De Minister van Hulpverlening aan de Jeugd, Justitiehuizen, Sport en |
| de la Promotion de Bruxelles, chargé de la tutelle sur la Commission | Promotie van Brussel, belast met het toezicht op de Franse |
| communautaire française de la Région de Bruxelles-Capitale, | Gemeenschapscommissie van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest, |
| R. MADRANE | R. MADRANE |
| Ministre de l'Education, | De Minister van Onderwijs, |
| M.-M. SCHYNS | M.-M. SCHYNS |
| Ministre du Budget, de la Fonction publique et de la Simplification | De Minister van Begroting, Ambtenarenzaken en Administratieve |
| administrative, | Vereenvoudiging, |
| A. FLAHAUT | A. FLAHAUT |
| Ministre de l'Enseignement de la promotion sociale, | De Minister van Onderwijs voor sociale promotie, Jeugd, Vrouwenrechten |
| de la Jeunesse, des Droits des femmes et de l'Egalité des chances, | en Gelijke Kansen, |
| I. SIMONIS | I. SIMONIS |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2017-2018 | (1) Zitting 2017-2018 |
| Documents du Parlement. - Projet de décret, n° 558-1. - Exposé | Stukken van het Parlement. - Ontwerp van decreet, nr. 558-1. - |
| particulier, n° 558-1 (annexe 1). - Rapport, n° 558-2. - Texte adopté | Bijzondere toelichting, nr.558-1 (bijlage 1). - Verslag, nr. 558-2. |
| en séance plénière, n° 558-3 | -Tekst aangenomen tijdens de plenaire vergadering n° 558-3 |
| Compte rendu intégral. - Discussion et adoption. - Séance du 20 | Integraal verslag. - Bespreking en aanneming. - Vergadering van 20 |
| décembre 2017. | december 2017. |
| Pour la consultation du tableau, voir image | |