Décret fixant le cadastre initial de référence de la Communauté française pour la radiodiffusion sonore en modulation de fréquence dans la bande 87.5-108 MHz et modifiant le décret du 24 juillet 1997 relatif au Conseil supérieur de l'audiovisuel et aux services privés de radiodiffusion sonore de la Communauté française | Decreet tot vaststelling van het initieel referentierooster van de Franse Gemeenschap voor de klankradio-omroep in frequentiemodulatie op de band 87.5-108 MHz en tot wijziging van het decreet van 24 juli 1997 betreffende de Hoge Raad voor de Audiovisuele Sector en de private diensten voor klankradio-omroep van de Franse Gemeenschap |
---|---|
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE | MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP |
20 DECEMBRE 2001. - Décret fixant le cadastre initial de référence de | 20 DECEMBER 2001. - Decreet tot vaststelling van het initieel |
la Communauté française pour la radiodiffusion sonore en modulation de | referentierooster van de Franse Gemeenschap voor de klankradio-omroep |
fréquence dans la bande 87.5-108 MHz et modifiant le décret du 24 | in frequentiemodulatie op de band 87.5-108 MHz en tot wijziging van |
juillet 1997 relatif au Conseil supérieur de l'audiovisuel et aux | het decreet van 24 juli 1997 betreffende de Hoge Raad voor de |
services privés de radiodiffusion sonore de la Communauté française | Audiovisuele Sector en de private diensten voor klankradio-omroep van |
(1) | de Franse Gemeenschap (1) |
Le Conseil de la Communauté française a adopté et Nous, Gouvernement, | De Raad van de Franse Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, Regering, |
sanctionnons ce qui suit : | bekrachtigen wat volgt : |
Section 1re. - Dispositions générales | Afdeling 1. - Algemeen |
Article 1er.Le présent décret règle une matière visée à l'article |
Artikel 1.Dit decreet regelt een materie bedoeld in artikel 127, § 1, |
127, § 1er, 1°, de la Constitution. | 1°, van de Grondwet. |
Section 2. - Le cadastre des fréquences attribuables | Afdeling 2. - Het rooster van de toewijsbare frequenties |
Art. 2.La liste des fréquences en annexe constitue le cadastre des |
Art. 2.De bijgesloten frequentielijst vormt het rooster van de |
fréquences attribuables en Communauté française aux services privés de | frequenties in de Franse Gemeenschap die toegewezen kunnen worden aan |
radiodiffusion sonore en modulation de fréquence dans la bande | de private diensten voor klankradio-omroep in frequentiemodulatie op |
87.5-108 MHz. | de band 87.5-108 MHz. |
Le Gouvernement arrête les modalités selon lesquelles la liste de | De Regering bepaalt de wijzen waarop de in het eerste lid bedoelde |
fréquences visées à l'alinéa 1er peut être modifiée, sans que ces | frequentielijst gewijzigd kan worden, zonder dat deze wijzigingen |
modifications puissent porter atteinte aux droits résultant des | afbreuk doen aan de rechten die voortvloeien uit de verleende |
autorisations accordées. | toelatingen. |
Pour chaque fréquence attribuable, les coordonnées géographiques du | Voor iedere toewijsbare frequentie worden, bij de bekendmaking van de |
site d'émission, la hauteur d'antenne, la puissance apparente rayonnée | aanbesteding zoals bedoeld in artikel 38 van het decreet van 24 juli |
et les atténuations directionnelles éventuelles seront déterminées par | 1997 betreffende de Hoge Raad voor de Audiovisuele Sector en de |
le Gouvernement, sur avis conforme du Collège d'autorisation et de | private diensten voor klankradio-omroep in de Franse Gemeenschap, de |
contrôle du CSA, lors de la publication de l'appel d'offres visé à | geografische gegevens van de zendplaats, de antennehoogte, het |
l'article 38 du décret du 24 juillet 1997 relatif au Conseil supérieur | effectief uitgestraald vermogen en de eventuele richtingverminderingen |
de l'audiovisuel et aux services privés de radiodiffusion sonore de la | bepaald door de Regering, op eensluidend advies van het College voor |
Communauté francaise et sont attribuées avec l'attribution de | vergunning en controle van de Hoge Raad voor de Audiovisuele Sector, |
l'autorisation et des fréquences ou réseaux de fréquences. | en worden deze verleend met de toekenning van de vergunning en van de |
frequenties of frequentienetten. | |
L'avis conforme visé à l'article 3 est rendu dans les deux mois. | Het in artikel 3 bedoelde eensluidend advies wordt uitgebracht binnen |
Art. 3.A l'article 40, alinéa 2, du décret du 24 juillet 1997 relatif |
de twee maanden. Art. 3.In artikel 40, tweede lid, van het decreet van 24 juli 1997 |
au Conseil supérieur de l'audiovisuel et aux services privés de | betreffende de Hoge Raad voor de Audiovisuele Sector en de private |
radiodiffusion sonore de la Communauté française, les mots « dans les | diensten voor klankradio-omroep in de Franse Gemeenschap worden de |
trois mois » sont remplacés par les mots « dans les deux mois ». | woorden « binnen de drie maanden » vervangen door de woorden « binnen |
de twee maanden ». | |
Art. 4.L'article 36, alinéa 2, du décret du 24 juillet 1997 précité |
Art. 4.Artikel 36, tweede lid, van voornoemd decreet van 24 juli 1997 |
est remplacé par la disposition suivante : | wordt vervangen door de volgende bepaling : |
« L'avis conforme visé à l'alinéa 1er est rendu dans les deux mois. » | « Het in het eerste lid bedoeld eensluidend advies wordt uitgebracht |
binnen de twee maanden. » | |
Section 3. - Radios d'école | Afdeling 3. - Schoolradio's |
Art. 5.L'article 42, 1°, du décret du 24 juillet 1997 relatif au |
Art. 5.Artikel 42, 1°, van het decreet van 24 juli 1997 betreffende |
Conseil supérieur de l'audiovisuel et aux services privés de | de Hoge Raad voor de Audiovisuele Sector en de private diensten voor |
radiodiffusion sonore de la Communauté française est remplacé par la | klankradio-omroep in de Franse Gemeenschap wordt vervangen door de |
disposition suivante : | volgende bepaling : |
« la puissance apparente rayonnée est limitée à 30 watts. » | « het effectief uitgestraald vermogen is beperkt tot 30 watt. » |
Section 4. - Dispositions abrogatoires et finales | Afdeling 4. - Opheffings- en slotbepalingen |
Art. 6.L'article 45, alinéa 1er, du décret du 24 juillet 1997 précité |
Art. 6.Artikel 45, eerste lid, van voormeld decreet van 24 juli 1997 |
est abrogé. | wordt opgeheven. |
Art. 7.Le présent décret entre en vigueur le jour de sa publication |
Art. 7.Dit decreet treedt in werking op de dag dat het in het |
au Moniteur belge. | Belgisch Staatsblad verschijnt. |
Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Verkondigen dit decreet, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
belge. | moet verschijnen. |
Bruxelles, le 20 décembre 2001. | Brussel, op 20 december 2001. |
Le Ministre-Président, chargé des Relations internationales, | De Minister-President, belast met Internationale Betrekkingen, |
H. HASQUIN | H. HASQUIN |
Le Ministre de la Culture, du Budget, de la Fonction publique, de la | De Minister van Cultuur, Begroting, Openbaar Ambt, Jeugdzaken en |
Jeunesse et des Sports, | Sport, |
R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
Le Ministre de l'Enfance, chargé de l'Enseignement fondamental, de | De Minister van Kinderwelzijn, belast met het Basisonderwijs, |
l'Accueil et des Missions confiées à l'O.N.E., | de Opvang en de opdrachten toegewezen aan de « ONE », |
J.-M. NOLLET | J.-M. NOLLET |
Le Ministre de l'Enseignement secondaire et de l'Enseignement spécial, | De Minister van Secundair en Buitengewoon Onderwijs, |
P. HAZETTE | P. HAZETTE |
La Ministre de l'Enseignement supérieur, de l'Enseignement de | De Minister van Hoger Onderwijs, Onderwijs voor sociale promotie en |
promotion sociale et de la Recherche scientifique, | Wetenschappelijk Onderzoek, |
F. DUPUIS | Mevr. F. DUPUIS |
Le Ministre des Arts et des Lettres et de l'Audiovisuel, | De Minister van Kunsten en Letteren en van de Audiovisuele Sector, |
R. MILLER | R. MILLER |
La Ministre de l'Aide à la Jeunesse et de la Santé, | De Minister van Jeugdbijstand en Gezondheidszorg, |
Mme N. MARECHAL | Mevr. N. MARECHAL |
_______ | _______ |
Note | Nota |
(1) Session 2000-2001. | (1) Zitting 2000-2001. |
Document du Conseil. - Projet de décret, n° 202-1. | Document van de Raad. - Ontwerpdecreet, nr. 202-1. |
Session 2001-2002. | Zitting 200-2002. |
Documents du Conseil. - Amendements en commission, n°202-2. - Rapport, | Document van de Raad. - Amendementen in commissie, nr. 202-2. - |
n° 202-3. - Amendements de séance, n° 202-4. | Verslag nr. 202-3. - Amendementen in de zitting, nr. 202-4. |
Comptes rendus intégraux. - Discussion. Séance du 10 décembre 2001. - | Integrale verslagen. - Bespreking. Zitting van 10 december 2001. - |
Adoption. Séance du 11 décembre 2001. | Stemming. Zitting van 11 december 2001. |
Annexe | Bijlage |
Bijlage bij het decreet tot vaststelling van het initieel | |
Annexe au décret fixant le cadastre initial de référence de la | referentierooster van de Franse Gemeenschap voor de klankradio-omroep |
Communauté française pour la radiodiffusion sonore en modulation de | in frequentiemodulatie op de band 87.5-108 MHz en tot wijziging van |
fréquence dans la bande 87.5-108 MHz et modifiant le décret du 24 | het decreet van 24 juli 1997 betreffende de Hoge Raad voor de |
juillet 1997 relatif au Conseil supérieur de l'audiovisuel et aux | Audiovisuele Sector en de private diensten voor klankradio-omroep van |
Services privés de radiodiffusion sonore de la Communauté française | de Franse Gemeenschap |
Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |