Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Décret du 20/12/2001
← Retour vers "Décret portant règlement définitif du budget de la Région wallonne pour l'année 1982 "
Décret portant règlement définitif du budget de la Région wallonne pour l'année 1982 Decreet houdende de eindregeling van de begroting van het Waalse Gewest voor het jaar 1982
MINISTERE DE LA REGION WALLONNE MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST
20 DECEMBRE 2001. - Décret portant règlement définitif du budget de la 20 DECEMBER 2001. - Decreet houdende de eindregeling van de begroting
Région wallonne pour l'année 1982 (1) van het Waalse Gewest voor het jaar 1982 (1)
Le Conseil régional wallon a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : PREMIERE PARTIE : Services d'administration générale de la Région wallonne CHAPITRE Ier. - Engagements effectués en exécution du budget régional § 1er. Fixation des engagements à charge des crédits dissociés De Waalse Gewestraad heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : DEEL 1 : Diensten van algemeen bestuur van het Waalse Gewest HOOFDSTUK I. - Vastleggingen gedaan in uitvoering van de gewestelijke begroting § 1. Vaststelling van de vastleggingen ten laste van de gesplitste kredieten

Article 1er.Les engagements de dépenses effectuées à charge des

Artikel 1.De vastleggingen van uitgaven ten laste van de gesplitste
crédits dissociés d'engagement de l'année budgétaire 1982 s'élèvent, vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 1982 bedragen,
d'après le tableau A ci-annexé, colonne 6, à la somme de 5 766 004 882 overeenkomstig de bijgaande tabel A, kolom 6, de som van 5 766 004 882
francs. BEF.
§ 2. Fixation des crédits dissociés d'engagement § 2. Vastlegging van de gesplitste vastleggingskredieten

Art. 2.Les crédits dissociés d'engagement affectés par le Conseil

Art. 2.De gesplitste vastleggingskredieten aangewend door de Waalse
régional wallon pour les engagements de l'année budgétaire 1982 Gewestraad voor de vastleggingen van het begrotingsjaar 1982 bedragen
s'élèvent au total à 11 353 621 258 francs, conformément au tableau A, colonne 5. in totaal 11 353 621 258 BEF, overeenkomstig tabel A, kolom 5.
Ce montant comprend : Dit bedrag omvat :
1. un montant de 5 237 400 000 francs représentant les crédits 1. een bedrag van 5 237 400 000 BEF dat met de bij de
d'engagement affectés par les décrets budgétaires et se décomposant begrotingsdecreten aangewende vastleggingskredieten overeenstemt en
comme suit : dat als volgt samengesteld is :
a. budget primitif 5 099 700 000 F a. oorspronkelijke begroting 5 099 700 000 BEF
b. ajustements de crédits:- augmentations 137 700 000 F b. kredietaanpassingen :- verhogingen 137 700 000 BEF
- diminutions - - verminderingen -
(tableau A, colonnes 1, 2 et 3); (tabel A, kolommen 1, 2 en 3);
2. un montant de 6 116 221 258 francs de crédits d'engagement reportés 2. een bedrag van 6 116 221 258 BEF vastleggingskredieten die
de l'année budgétaire 1981 à l'année budgétaire 1982 en application overgedragen zijn van het begrotingsjaar 1981 naar het begrotingsjaar
des articles 17 et 18 de la loi sur la comptabilité de l'Etat du 28 1982 overeenkomstig artikelen 17 en 18 van de wet van 28 juni 1963 op
juin 1963 (tableau A, colonne 4). de Rijkscomptabiliteit (tabel A, kolom 4).

Art. 3.Le montant total des crédits d'engagement répartis pour

Art. 3.Het totaalbedrag van de vastleggingskredieten verdeeld voor
l'année budgétaire 1982 est réduit conformément au tableau A, colonnes het begrotingsjaar 1982 wordt verminderd overeenkomstig tabel A,
8 et 9 : kolommen 8 en 9 :
a. d'un montant de 5 587 616 376 francs, qui est reporté à l'année a. met een bedrag van 5 587 616 376 BEF, dat overgedragen is naar het
budgétaire 1983 en application des articles 17 et 18 de la loi sur la begrotingsjaar 1983 overeenkomstig artikelen 17 en 18 van de wet van
comptabilité de l'Etat du 28 juin 1963. Pour ces crédits reportés, la 28 juni 1963 op de Rijkscomptabiliteit. Voor die overgedragen
répartition est maintenue dans le budget de l'année 1982; kredieten wordt de verdeling behouden in de begroting 1982;
b. d'un montant de -, qui est annulé. b. met een bedrag van -, dat geannuleerd wordt.

Art. 4.Par suite des dispositions reprises aux articles 2 et 3

Art. 4.Als gevolg van de bepalingen bedoeld in bovenstaande artikelen
ci-dessus, les crédits dissociés d'engagement définitifs de l'année 2 en 3, worden de definitieve gesplitste vastleggingskredieten van het
budgétaire 1982 sont fixés à 11 353 621 258 francs, somme égale aux begrotingsjaar 1982 vastgesteld op 11 353 621 258 BEF, som die gelijk
engagements enregistrés à charge de l'année budgétaire (tableau A, is aan de ten laste van het begrotingsjaar geboekte vastleggingen
colonnes 6 et 7). (tabel A, kolommen 6 en 7).
CHAPITRE II. - Recettes et dépenses effectuées en exécution du budget HOOFDSTUK II. - Ontvangsten en uitgaven gedaan in uitvoering van de
régional gewestelijke begroting
§ 1er. Fixation des recettes § 1. Vaststelling van de ontvangsten

Art. 5.Les droits constatés en faveur de la Région wallonne, pour

Art. 5.De voor het begrotingsjaar 1982 ten behoeve van het Waalse
l'année budgétaire 1982, s'élèvent, d'après le tableau B ci-annexé, Gewest vastgestelde rechten bedragen, overeenkomstig de bijgaande
colonne 3, à la somme de 18 045 058 417 francs. tabel B, kolom 3, de som van 18 045 058 417 BEF.
Cette somme se répartit comme suit : Deze som is als volgt samengesteld:
recettes courantes 6 983 358 417 F lopende ontvangsten 6 983 358 417 BEF
recettes de capital 11 061 700 000 F kapitaalontvangsten 11 061 700 000 BEF
produits des emprunts - opbrengst van leningen -

Art. 6.Les recettes enregistrées pour l'année budgétaire s'élèvent au

Art. 6.De voor het begrotingsjaar geboekte ontvangsten bedragen in
total à 18 045 059 417 francs, conformément au tableau B, colonne 4. totaal 18 045 059 417 BEF, overeenkomstig tabel B, kolom 4.
Cette somme se décompose comme suit : Deze som is als volgt samengesteld:
recettes courantes 6 983 358 417 F lopende ontvangsten 6 983 358 417 BEF
recettes de capital 11 061 701 000 F kapitaalontvangsten 11 061 701 000 BEF
produits d'emprunts - opbrengst van leningen -

Art. 7.Les droits constatés à recouvrer à la clôture de l'année

Art. 7.De bij de afsluiting van het begrotingsjaar nog te innen
budgétaire s'élèvent à - francs (tableau B, colonnes 5, 6 et 7). vastgestelde rechten bedragen - BEF (tabel B, kolommen 5, 6 en 7).
§ 2. Fixation des dépenses § 2. Vaststellingen van de uitgaven

Art. 8.Les ordonnancements imputés à charge de l'année budgétaire

Art. 8.De ten laste van het begrotingsjaar 1982 toegerekende
1982 sont arrêtés comme suit (tableau C, colonnes 7, 8 et 9) : ordonnanceringen worden als volgt vastgesteld (tabel C, kolommen 7, 8 en 9) :
A. pour les dépenses courantes : A. voor de lopende ontvangsten :
Crédits non dissociés 7 529 461 038 F Niet-gesplitste kredieten 7 529 461 038 BEF
se décomposant comme suit : samengesteld als volgt :
a. prestations d'années antérieures 92 991 145 F a. prestaties van vroegere jaren 92 991 145 BEF
b. prestations de l'année en cours 7 436 469 893 F b. prestaties van het lopende jaar 7 436 469 893 BEF
Crédits d'ordonnancement 52 871 115 F Ordonnanceringskredieten 52 871 115 BEF
se décomposant comme suit : samengesteld als volgt :
a. prestations d'années antérieures 15 045 166 F a. prestaties van vroegere jaren 15 045 166 BEF
b. prestations de l'année en cours 37 825 949 F b. prestaties van het lopende jaar 37 825 949 BEF
B. pour les dépenses de capital : B. voor de kapitaaluitgaven :
Crédits non dissociés 7.507.469.893 F Niet-gesplitste kredieten 7 507 469 893 BEF
se décomposant comme suit : samengesteld als volgt :
a. prestations d'années antérieures 1 119 674 F a. prestaties van vroegere jaren 1 119 674 BEF
b. prestations de l'année en cours 7 506 350 219 F b. prestaties van het lopende jaar 7 506 350 219 BEF
Crédits d'ordonnancement 4 807 095 106 F Ordonnanceringskredieten 4 807 095 106 BEF
se décomposant comme suit : samengesteld als volgt :
a. prestations d'années antérieures 1 435 259 796 F a. prestaties van vroegere jaren 1 435 259 796 BEF
b. prestations de l'année en cours 3 371 835 310 F b. prestaties van het lopende jaar 3 371 835 310 BEF
Total des ordonnancements 19 896 897 152 F Totaal van de ordonnanceringen 19 896 897 152 BEF

Art. 9.Les paiements effectués, justifiés ou régularisés, à charge de

Art. 9.De ten laste van het begrotingsjaar 1982 uitgevoerde,
l'année budgétaire 1982, se montent à la somme de : verantwoorde of geregulariseerde betalingen bedragen :
A. pour les dépenses courantes : 7 543 530 523 F A. voor de lopende ontvangsten : 7 543 530 523 BEF
Crédits non dissociés 7 490 659 408 F Niet-gesplitste kredieten 7 490 659 408 BEF
Crédits d'ordonnancement 52 871 115 F Ordonnanceringskredieten 52 871 115 BEF
B. pour les dépenses de capital : 12 314 564 999 F B. voor de kapitaaluitgaven : 12 314 564 999 BEF
Crédits non dissociés 7 507 469 893 F Niet-gesplitste kredieten 7 507 469 893 BEF
Crédits d'ordonnancement 4 807 095 106 F Ordonnanceringskredieten 4 807 095 106 BEF
Total (tableau C, colonne 10) 19 858 095 522 F Totaal (tabel C, kolom 10) 19 858 095 522 BEF

Art. 10.Les paiements imputés à charge du budget et dont la

Art. 10.De ten laste van de begroting toegerekende betalingen waarvan
justification ou la régularisation est renvoyée à une année suivante,
en application de l'article 32 de la loi sur la comptabilité de l'Etat de verantwoording of de regularisatie, overeenkomstig artikel 32 van
de wet van 28 juni 1963 op de Rijkscomptabiliteit, naar een volgend
du 28 juin 1963, se montent à la somme de : begrotingsjaar wordt verwezen, bedragen :
A. pour les dépenses courantes : 38 801 630 F A. voor de lopende ontvangsten : 38 801 630 BEF
Crédits non dissociés 38 801 630 F Niet-gesplitste kredieten 38 801 630 BEF
Crédits d'ordonnancement - Ordonnanceringskredieten -
B. pour les dépenses de capital : B. voor de kapitaaluitgaven :
Crédits non dissociés - Niet-gesplitste kredieten -
Crédits d'ordonnancement - Ordonnanceringskredieten -
Total (tableau C, colonne 11) 38 801 630 F Totaal (tabel C, kolom 11) 38 801 630 BEF
§ 3. Fixation des crédits de paiement § 3. Vaststelling van de betalingskredieten

Art. 11.Les crédits de paiement ouverts au Conseil régional wallon et

Art. 11.De betalingskredieten beschikbaar gesteld bij en aangewend
affectés par celui-ci s'élèvent à (tableau C, colonne 6) : door de Waalse Gewestraad bedragen (tabel C, kolom 6) :
A. pour les dépenses courantes : 10 934 393 002 F A. voor de lopende ontvangsten : 10 934 393 002 BEF
Crédits non dissociés 10 721 612 940 F Niet-gesplitste kredieten 10 721 612 940 BEF
Crédits d'ordonnancement 212 780 062 F Ordonnanceringskredieten 212 780 062 BEF
B. pour les dépenses de capital : 18 832 825 223 F B. voor de kapitaaluitgaven : 18 832 825 223 BEF
Crédits non dissociés 10 074 064 336 F Niet-gesplitste kredieten 10 074 064 336 BEF
Crédits d'ordonnancement 8 758 760 887 F Ordonnanceringskredieten 8 758 760 887 BEF
Total 29 767 218 225 F Totaal 29 767 218 225 BEF
Ces montants comprennent : Die bedragen omvatten :
I. Les crédits de paiement affectés par les décrets budgétaires et se I. De bij de begrotingskredieten aangewende betalingskredieten die als
décomposant comme suit (tableau C, colonnes 2, 3 et 4) : volgt zijn samengesteld (tabel C, kolommen 2, 3 en 4) :
1. Budget primitif : 1. Oorspronkelijke begroting :
A. dépenses courantes : 10 937 700 000 F A. lopende ontvangsten : 10 937 700 000 BEF
Crédits non dissociés 10 851 200 000 F Niet-gesplitste kredieten 10 851 200 000 BEF
Crédits d'ordonnancement 86 500 000 F Ordonnanceringskredieten 86 500 000 BEF
B. dépenses de capital : 14 137 300 000 F B. kapitaaluitgaven : 14 137 300 000 BEF
Crédits non dissociés 7 726 600 000 F Niet-gesplitste kredieten 7 726 600 000 BEF
Crédits d'ordonnancement 6 410 700 000 F Ordonnanceringskredieten 6 410 700 000 BEF
Total 25 075 000 000 F Totaal 25 075 000 000 BEF
2. Ajustements des crédits : 2. Kredietaanpassingen :
Augmentations : Verhogingen :
A. dépenses courantes : 3 400 000 F A. lopende ontvangsten : 3 400 000 BEF
Crédits non dissociés - Niet-gesplitste kredieten -
Crédits d'ordonnancement 3 400 000 F Ordonnanceringskredieten 3 400 000 BEF
B. dépenses de capital : 1 214 100 000 F B. kapitaaluitgaven : 1 214 100 000 BEF
Crédits non dissociés 1 214 100 000 F Niet-gesplitste kredieten 1 214 100 000 BEF
Crédits d'ordonnancement - Ordonnanceringskredieten -
Total 1 217 500 000 F Totaal 1 217 500 000 BEF
Diminutions : Verminderingen :
A. dépenses courantes : 1 026 500 000 F A. lopende ontvangsten : 1 026 500 000 BEF
Crédits non dissociés 1 026 500 000 F Niet-gesplitste kredieten 1 026 500 000 BEF
Crédits d'ordonnancement - Ordonnanceringskredieten -
B. dépenses de capital : 1 084 700 000 F B. kapitaaluitgaven : 1 084 700 000 BEF
Crédits non dissociés - Niet-gesplitste kredieten -
Crédits d'ordonnancement 1 084 700 000 F Ordonnanceringskredieten 1 084 700 000 BEF
Total 2 111 200 000 F Totaal 2 111 200 000 BEF
II. Les crédits de paiement reportés de l'année budgétaire 1981, en II. De overgedragen betalingskredieten van het begrotingsjaar 1981,
application des articles 17 et 18 de la loi sur la comptabilité de overeenkomstig artikelen 17 en 18 van de wet van 28 juni 1963 op de
l'Etat du 28 juin 1963 et des dispositions spéciales, s'établissent Rijkscomptabiliteit en de bijzondere bepalingen, die als volgt zijn
comme suit (tableau C, colonne 5) : samengesteld (tabel C, kolom 5) :
A. dépenses courantes : 1 019 793 002 F A. lopende ontvangsten : 1 019 793 002 BEF
Crédits non dissociés 896 912 940 F Niet-gesplitste kredieten 896 912 940 BEF
Crédits d'ordonnancement 122 880 062 F Ordonnanceringskredieten 122 880 062 BEF
B. dépenses de capital : 4 566 125 223 F B. kapitaaluitgaven : 4 566 125 223 BEF
Crédits non dissociés 1 133 364 336 F Niet-gesplitste kredieten 1 133 364 336 BEF
Crédits d'ordonnancement 3 432 760 887 F Ordonnanceringskredieten 3 432 760 887 BEF
Total 5 585 918 225 F Totaal 5 585 918 225 BEF

Art. 12.Le montant des crédits de paiement ouverts et répartis pour

Art. 12.Het bedrag van de beschikbaar gestelde en voor het
l'année budgétaire 1982 est réduit (tableau C, colonnes 13 et 14) : begrotingsjaar 1982 verdeelde betalingskredieten wordt verminderd (tabel C, kolommen 13 en 14) :
1. des crédits de paiement non utilisés dont le report à l'année 1. met de niet gebruikte betalingskredieten waarvan de overdracht naar
budgétaire 1983 a lieu en application des articles 17 et 18 de la loi het begrotingsjaar 1983 plaatsvindt overeenkomstig artikelen 17 en 18
sur la comptabilité de l'Etat du 28 juin 1963 et de dispositions van de wet van 28 juni 1963 op de Rijkscomptabiliteit en bijzondere
spéciales : bepalingen :
A. opérations courantes : 3 352 060 849 F A. lopende ontvangsten : 3 352 060 849 BEF
Crédits non dissociés 3 192 151 902 F Niet-gesplitste kredieten 3 192 151 902 BEF
Crédits d'ordonnancement 159 908 947 F Ordonnanceringskredieten 159 908 947 BEF
B. opérations de capital : 6 518 260 224 F B. kapitaaluitgaven : 6 518 260 224 BEF
Crédits non dissociés 2 566 594 443 F Niet-gesplitste kredieten 2 566 594 443 BEF
Crédits d'ordonnancement 3 951 665 781 F Ordonnanceringskredieten 3 951 665 781 BEF
Total 9 870 321 073 F Totaal 9 870 321 073 BEF
2. des crédits de paiement restés disponibles et qui sont annulés : 2. met de beschikbaar gebleven betalingskredieten die worden geannuleerd :
A. opérations courantes: - A. lopende ontvangsten : -
Crédits non dissociés - Niet-gesplitste kredieten -
Crédits d'ordonnancement - Ordonnanceringskredieten -
B. opérations de capital : - B. kapitaaluitgaven : -
Crédits non dissociés - Niet-gesplitste kredieten -
Crédits d'ordonnancement - Ordonnanceringskredieten -
Total - Totaal -
La répartition des crédits reportés est maintenue dans le budget de De verdeling van de overgedragen kredieten wordt behouden in de
1983. begroting 1983.

Art. 13.Des crédits complémentaires pour un montant de - francs sont

Art. 13.Aanvullende kredieten worden toegekend ten bedrage van - BEF
alloués pour couvrir les dépenses en plus ou au-delà des crédits de tot dekking van uitgaven gedaan buiten of boven de kredieten van het
l'année budgétaire 1982 (tableau C, colonne 12). begrotingsjaar 1982 (tabel C, kolom 12).

Art. 14.Par suite des dispositions contenues dans les articles 11, 12

Art. 14.Als gevolg van de bepalingen bedoeld in artikelen 11, 12 en
et 13 du présent décret, les crédits définitifs de l'année budgétaire 13 van dit decreet, worden de definitieve kredieten van het
1982 sont fixés comme suit : begrotingsjaar 1982 als volgt vastgesteld :
A. dépenses courantes : 7 582 332 153 F A. lopende ontvangsten : 7 582 332 153 BEF
Crédits non dissociés 7 529 461 038 F Niet-gesplitste kredieten 7 529 461 038 BEF
Crédits d'ordonnancement 52 871 115 F Ordonnanceringskredieten 52 871 115 BEF
B. dépenses de capital : 12 314 564 999 F B. kapitaaluitgaven : 12 314 564 999 BEF
Crédits non dissociés 7 507 469 893 F Niet-gesplitste kredieten 7 507 469 893 BEF
Crédits d'ordonnancement 4 807 095 106 F Ordonnanceringskredieten 4 807 095 106 BEF
Total 19 896 897 152 F Totaal 19 896 897 152 BEF
Ces sommes sont égales aux opérations imputées à charge de l'année Die sommen zijn gelijk aan de verrichtingen toegerekend ten laste van
budgétaire d'après le tableau C, colonnes 7 et 15. het begrotingsjaar overeenkomstig tabel C, kolommen 7 en 15.

Art. 15.Le résultat général des recettes et des dépenses du budget de

Art. 15.Het algemene resultaat van de ontvangsten en uitgaven van het
l'année budgétaire 1982, tel qu'il ressort des articles 6 et 14 begrotingsjaar 1982, overeenkomstig bovenstaande artikelen 6 en 14, is
ci-dessus est : het volgende :
Recettes 18 045 059 417 F Ontvangsten 18 045 059 417 BEF
Dépenses 19 896 897 152 F Uitgaven 19 896 897 152 BEF
Excédent de dépenses pour l'année 1982 1 851 837 735 F Overschot van uitgaven voor het jaar 1982 1 851 837 735 BEF
L'excédent général des dépenses constaté au 1er janvier 1982 pour un Het algemene overschot van uitgaven dat op 1 januari 1982 tot een
montant de 4 316 390 626 francs est par conséquent augmenté de la bedrag van 4 316 390 626 BEF werd vastgesteld, wordt derhalve verhoogd
somme de 1 851 837 735 francs. met de som van 1 851 837 735 BEF.
Il en résulte un excédent de dépenses constaté au 31 décembre 1982 de Als gevolg daarvan werd op 31 december 1982 een overschot van uitgaven
6 168 228 361 francs. tot een bedrag van 6 168 228 361 BEF vastgesteld.
CHAPITRE III. - Recettes et dépenses effectuées en exécution de la HOOFDSTUK III. - Ontvangsten en uitgaven gedaan in uitvoering van de
section particulière du budget pour l'année 1982 bijzondere afdeling van de begroting voor het jaar 1982

Art. 16.Les recettes de l'année budgétaire 1982, enregistrées à la

Art. 16.De voor het begrotingsjaar 1982 op de bijzondere afdeling van
section particulière du budget, s'élèvent à 10 110 581 685 francs, de begroting geboekte ontvangsten bedragen 10 110 581 685 BEF,
conformément au tableau E ci-annexé, colonne 4. overeenkomstig de bijgaande tabel E, kolom 4.
Ce montant se décompose comme suit : Dit bedrag is als volgt samengesteld :
Recettes courantes 3 122 362 633 F Lopende ontvangsten 3 122 362 633 BEF
Recettes de capital 6 988 219 052 F Kapitaalontvangsten 6 988 219 052 BEF

Art. 17.Les dépenses de l'année budgétaire 1982, imputées sur la

Art. 17.De voor het begrotingsjaar 1982 op de bijzondere afdeling van
section particulière du budget s'élèvent à 10 094 567 099 francs de begroting toegerekende ontvangsten bedragen 10 094 567 099 BEF
(tableau E, colonnes 5 et 6). (tabel E, kolommen 5 en 6).
Ce montant se décompose comme suit : Dit bedrag is als volgt samengesteld :
Dépenses courantes 3 712 791 870 F Lopende uitgaven 3 712 791 870 BEF
Dépenses de capital 6 381 775 229 F - Kapitaaluitgaven 6 381 775 229 BEF

Art. 18.Les paiements effectués, justifiés ou régularisés à charge de

Art. 18.De ten laste van de bijzondere afdeling van het
la section particulière du budget de l'année budgétaire 1982 se begrotingsjaar 1982 uitgevoerde, verantwoorde of geregulariseerde
montent à la somme de 10 072 053 972 francs (tableau E, colonne 5) : betalingen bedragen 10 072 053 972 BEF (tabel E, kolom 5) :
pour les dépenses courantes 3 690 278 743 F Voor de lopende ontvangsten : 3 690 278 743 BEF
pour les dépenses de capital 6 381 775 229 F Voor de kapitaaluitgaven : 6 381 775 229 BEF

Art. 19.Les paiements imputés à charge de la section particulière du

Art. 19.De ten laste van de bijzondere afdeling van de begroting
budget et dont la justification ou la régularisation est renvoyée à toegerekende betalingen waarvan de verantwoording of de regularisatie,
une année suivante, en application de l'article 32 de la loi sur la overeenkomstig artikel 32 van de wet van 28 juni 1963 op de
comptabilité de l'Etat du 28 juin 1963, se montent à la somme de : Rijkscomptabiliteit, naar een volgend begrotingsjaar wordt verwezen, bedragen :
pour les dépenses courantes 22 513 127 F Voor de lopende ontvangsten : 22 513 127 BEF
pour les dépenses de capital - Voor de kapitaaluitgaven : -
Total (tableau E, colonne 6) 22 513 127 F Totaal (tabel E, kolom 6) 22 513 127 BEF

Art. 20.Le résultat général des recettes et des dépenses de la

Art. 20.Het algemene resultaat van de ontvangsten en uitgaven van het
section particulière du budget de l'année 1982, tel qu'il ressort des begrotingsjaar 1982, overeenkomstig bovenstaande artikelen 16 en 17,
articles 16 et 17 ci-dessus est : is het volgende :
Recettes 10 110 581 685 F Ontvangsten 10 110 581 685 BEF
Dépenses 10 094 567 099 F Uitgaven 10 094 567 099 BEF
Excédent de recettes pour l'année 1982 16 014 586 F Overschot van ontvangsten voor het jaar 1982 16 014 586 BEF
L'excédent général des recettes constaté au 1er janvier 1982 pour un Het algemene overschot van ontvangsten dat op 1 januari 1982 tot een
montant de 620 944 258 francs est par conséquent augmenté de la somme bedrag van 620 944 258 BEF werd vastgesteld, wordt derhalve verhoogd
de 16 014 586 francs. met de som van 16 014 586 BEF.
Il en résulte un excédent de recettes constaté au 31 décembre 1982 de Als gevolg daarvan werd op 31 december 1982 een overschot van
636 958 844 francs. ontvangsten tot een bedrag van 636 958 844 BEF vastgesteld.
Les soldes des articles de la section particulière (tableau E, colonne De saldo's van de artikelen van de bijzondere afdeling (tabel E, kolom
8) sont transférés au compte de l'année budgétaire 1983. 8) worden overgedragen naar de rekening van het begrotingsjaar 1983.
CHAPITRE IV. - Résultats cumulés HOOFDSTUK IV. - Gecumuleerde resultaten

Art. 21.Tous services réunis, budget et section particulière, les

Art. 21.De voor alle diensten, begroting en bijzondere afdeling,
résultats cumulés du budget de 1982 se présentent comme suit (cf. gecumuleerde resultaten van de begroting 1982 zijn als volgt
articles 15 et 20 ci-dessus) : samengesteld (vgl. bovenstaande artikelen 15 en 20) :
Budget : excédent de dépenses 1 851 837 735 F Begroting: overschot van uitgaven 1 851 837 735 BEF
Section particulière : excédent de recettes 16 014 586 F Bijzondere afdeling : overschot van ontvangsten 16 014 586 BEF
Total : excédent de dépenses 1 835 823 149 F Totaal : overschot van uitgaven 1 835 823 149 BEF
L'excédent général des dépenses (budget et section particulière) Het algemene overschot van uitgaven (begroting en bijzondere afdeling)
constaté au 1er janvier 1982 pour un montant de 3 695 446 368 francs dat op 1 januari 1982 tot een bedrag van 3 695 446 368 BEF werd
est par conséquent augmenté de la somme de 1 835 823 149 francs. vastgesteld, wordt derhalve verhoogd met de som van 1 835 823 149 BEF.
Il en résulte un excédent de dépenses constaté au 31 décembre 1982 de Als gevolg daarvan werd op 31 december 1982 een overschot van uitgaven
5 531 269 517 francs. tot een bedrag van 5 531 269 517 BEF vastgesteld.
DEUXIEME PARTIE : Opérations effectuées en exécution des budgets des DEEL 2 : Verrichtingen gedaan ter uitvoering van de begrotingen
Entreprises d'Etat du ressort de la Région wallonne van de Openbare Ondernemingen die onder het Waalse Gewest ressorteren
Entreprises d'Etat Openbare Instellingen
COMPLEXE DU BARRAGE DE NISRAMONT « COMPLEXE DU BARRAGE DE NISRAMONT »
Service chargé de l'exploitation du complexe du barrage de Nisramont Dienst belast met de exploitatie van het « Complexe du barrage de
érigé en Entreprise d'Etat en vertu de la loi du 22 octobre 1970. Nisramont » dat erkend is als Openbare Onderneming overeenkomstig de wet van 22 oktober 1970.
Le règlement définitif du budget du « Complexe du barrage de Nisramont De eindregeling van de begroting van het « Complexe du barrage de
» s'établit pour l'année budgétaire 1982 comme suit : Nisramont » wordt als volgt vastgesteld voor het begrotingsjaar 1982 :
Art. 22. Art. 22.
A. Recettes : A. Ontvangsten :
Les recettes enregistrées dans le compte établi sous l'autorité du De ontvangsten geboekt op de rekening die vastgesteld is onder het
Ministre de la Région wallonne pour l'Eau et prévu dans le décret gezag van de Minister van het Waalse Gewest en die voorzien is in het
budgétaire (Titre V) s'élèvent à 35 888 500 francs, ainsi qu'il begrotingsdecreet (Titel V), bedragen 35 888 500 BEF, overeenkomstig
ressort du tableau F/1 ci-annexé, colonne 4. de bijgaande tabel F/1, kolom 4.
Ce montant se décompose comme suit : Dit bedrag is als volgt samengesteld :
- subventions de la Région : 19 400 000 F - toelagen van het Gewest 19 400 000 BEF
- recettes courantes pour biens et services : 16 488 500 F - lopende ontvangsten wegens goederen en diensten : 16 488 500 BEF
Art. 23. Art. 23.
B. Dépenses : B. Uitgaven :
Les dépenses constatées dans ledit compte s'élèvent à 29 425 304 De op genoemde rekening vastgestelde rekeningen bedragen 29 425 304
francs. BEF.
Ce montant se décompose comme suit (tableau F/2, colonne 4) : Dit bedrag is als volgt samengesteld (tabel F/2, kolom 4) :
opérations courantes 28 984 126 F Lopende verrichtingen 28 984 126 BEF
opérations en capital 441 178 F Kapitaalverrichtingen 441 178 BEF
Les crédits de paiement définitifs pour l'année budgétaire 1982 De definitieve betalingskredieten voor het begrotingsjaar 1982 worden
s'établissent comme suit : als volgt vastgesteld :
1. alloués par décrets budgétaires : 28 600 000 F 1.toegekend bij begrotingsdecreten : 28 600 000 BEF
2. à allouer à titre de crédits complémentaires pour 2. toe te kennen als aanvullende kredieten voor
les dépenses excédant les crédits (tableau G) : 3 509 207 F de uitgaven die de kredieten overschrijden (tabel G) : 3 509 207 BEF
3. à annuler définitivement : 2 683 903 F 3. definitief te annuleren : 2 683 903 BEF
Ce qui porte le total des crédits définitifs, effectivement utilisés Het brengt het totaal van de definitieve kredieten, die effectief
pour l'année budgétaire 1982 à 29 425 304 francs. Cette somme est gebruikt zijn voor het begrotingsjaar 1982, op 29 425 304 BEF. Die som
égale aux dépenses imputées (tableau F/2, colonne 4). is gelijk aan de toegerekende uitgaven (tabel F/2, kolom 4).

Art. 24.Le résultat définitif du budget de l'année 1982, tel qu'il

Art. 24.Het definitieve resultaat van de begroting 1982,
ressort des articles 22 et 23 du présent décret, s'établit comme suit overeenkomstig artikelen 22 en 23 van dit decreet, wordt als volgt
: vastgesteld :
Recettes 35 888 500 F Ontvangsten 35 888 500 BEF
Dépenses 29 425 304 F Uitgaven 29 425 304 BEF
L'année budgétaire 1982 se clôture donc par un excédent de recettes de Het begrotingsjaar 1982 eindigt dus met een overschot van ontvangsten
6 463 196 francs. van 6 463 196 BEF.
En tenant compte de l'excédent de recettes constaté à la clôture de Rekening houdende met het overschot van ontvangsten vastgesteld bij de
l'année budgétaire 1981 (5 800 251 francs), les résultats des années afsluiting van het begrotingsjaar 1981 (5 800 251 BEF), vertonen de
budgétaires cumulées au 31 décembre 1982 présentent un excédent de resultaten van de gecumuleerde begrotingsjaren op 31 december 1982 een
recettes de 12 263 447 francs. overschot van ontvangsten van 12 263 447 BEF.
Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad
belge. zal worden bekendgemaakt.
Namur, le 20 décembre 2001. Namen, 20 december 2001.
Le Ministre-Président De Minister-President
J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE
Le Ministre de l'Economie, des P.M.E, de la Recherche et des Technologies nouvelles, De Minister van Economie, K.M.O.'s, Onderzoek en Nieuwe Technologieën,
S. KUBLA S. KUBLA
Le Ministre des Transports, de la Mobilité et de l'Energie, De Minister van Vervoer, Mobiliteit en Energie,
J. DARAS J. DARAS
Le Ministre du Budget, du Logement, de l'Equipement et des Travaux publics, De Minister van Begroting, Huisvesting, Uitrusting en Openbare Werken,
M. DAERDEN M. DAERDEN
Le Ministre de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et de De minister van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Leefmilieu,
l'Environnement,
M. FORET M. FORET
Le Ministre de l'Agriculture et de la Ruralité, De Minister van Landbouw en Landelijke Aangelegenheden,
J. HAPPART J. HAPPART
Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique, De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken,
Ch. MICHEL Ch. MICHEL
Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé, De Minister van Sociale Aangelegenheden en Gezondheid,
Th. DETIENNE Th. DETIENNE
La Ministre de l'Emploi et de la Formation, De Minister van Tewerkstelling en Vorming,
Mme M. ARENA Mevr. M. ARENA
_______ _______
Notes Nota's
(1) Session 2001-2002. (1) Zitting 2001-2002.
Documents du Conseil 196 (2000-2001) nos 1 et 2. Stukken van de Raad 196 (2000-2001) Nrs. 1 en 2.
Compte rendu intégral, séance publique du 20 décembre 2001. Volledig verslag, openbare vergadering van 20 december 2001.
Discussion - Vote. Bespreking - Stemming.
^