← Retour vers "Décret contenant le règlement définitif du budget de la Communauté flamande et des organismes d'intérêt public pour l'année budgétaire 1998 "
| Décret contenant le règlement définitif du budget de la Communauté flamande et des organismes d'intérêt public pour l'année budgétaire 1998 | Decreet houdende de eindregeling van de begroting van de Vlaamse Gemeenschap en van instellingen van openbaar nut voor het begrotingsjaar 1998 |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE | MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP |
| 20 AVRIL 2001. - Décret contenant le règlement définitif du budget de | 20 APRIL 2001. - Decreet houdende de eindregeling van de begroting van |
| la Communauté flamande et des organismes d'intérêt public pour l'année | de Vlaamse Gemeenschap en van instellingen van openbaar nut voor het |
| budgétaire 1998 (1) Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : TITRE Ier. - Opérations effectuées en exécution du budget de la Communauté flamande CHAPITRE Ier. - Engagements pris en exécution du budgetSection 1re. - Fixation des engagements
Article 1er.Les engagements de dépenses effectués à charge des |
begrotingsjaar 1998 (1) Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : Decreet houdende de eindregeling van de begroting van de Vlaamse Gemeenschap en van instellingen van openbaar nut voor het |
| crédits d'engagement de l'année budgétaire 1998 s'élèvent pour les | begrotingsjaar 1998 TITEL I. - Verrichtingen gedaan ter uitvoering van de begroting van de |
| Vlaamse Gemeenschap | |
| crédits dissociés, d'après la colonne 6 du tableau A ci-joint, à la | HOOFDSTUK I. - Vastleggingen gedaan in uitvoering van de begroting |
| somme de 33.681.463.678 BEF. | Afdeling 1. - Vaststelling van de vastleggingen |
Artikel 1.De vastleggingen van uitgaven ten laste van de |
|
| vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 1998 bedragen, voor de | |
| gesplitste kredieten, overeenkomstig de bijgaande tabel A, kolom 6, de | |
Art. 2.Les engagements de dépenses effectués à charge des crédits |
som van BEF 33.681.463.678. Art. 2.De vastleggingen van uitgaven ten laste van de |
| d'engagement de l'année budgétaire 1998 s'élèvent pour les crédits | vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 1998 bedragen, voor de |
| variables, d'après la colonne 6 du tableau A ci-joint, à la somme de | variabele kredieten, overeenkomstig de bijgaande tabel A, kolom 6, de |
| 4.699.089.883 BEF. | som van BEF 4.699.089.883. |
Art. 3.Les engagements visés à l'article 2 comprennent des |
Art. 3.Van de in artikel 2 vermelde vastleggingen zijn er voor BEF |
| engagements à concurrence de 950.027 BEF qui excèdent les moyens | 950.027 vastleggingen die de beschikbare middelen van het |
| disponibles du fonds organique en question. Ce dépassement vient en | desbetreffend organiek begrotingsfonds overschrijden. Deze |
| déduction des crédits disponibles pour les engagements de l'année | overschrijding komt in mindering van de voor vastlegging beschikbare |
| suivante (tableau A, colonne 8 et tableau D). | middelen van het volgende jaar (tabel A, kolom 8 en tabel D). |
| Section 2. - Fixation des crédits d'engagement | Afdeling 2. - Vaststelling van de vastleggingskredieten |
Art. 4.Les crédits d'engagement - crédits dissociés - de l'année |
Art. 4.De vastleggingskredieten - gesplitste kredieten - bedragen |
| budgétaire 1998 s'élèvent au total à 38.344.718.367 BEF (colonne 5 du | voor het begrotingsjaar 1998 in totaal BEF 38.344.718.367 (tabel A, |
| tableau A). | kolom 5). |
| Cette somme a été affectée par décrets budgétaires et se compose comme | Dit bedrag werd omgedeeld bij de begrotingsdecreten en is als volgt |
| suit : | samengesteld : |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| CHAPITRE IV. - Engagements pris en exécution du décret budgétaire | HOOFDSTUK IV. - Vastleggingen gedaan in uitvoering van het |
| Section 1re. - Fixation des autorisations d'engagement | begrotingsdecreet |
Art. 35.Les autorisations d'engagement accordées pour l'année |
Afdeling 1. - Vaststelling van de vastleggingsmachtigingen |
| budgétaire 1998 en application des articles 17, 18, 19, 21, 22, 24, | Art. 35.De in toepassing van de artikelen 17, 18, 19, 21,22, 24, 25, |
| 25, 109, 113 et 114 du décret budgétaire 1998, des articles 14, 55, | 109, 113 en 114 van het begrotingsdecreet 1998, van de artikelen 14, |
| 56, 57 et 37 du décret portant ajustement du budget 1998 et de | 55, 56, 57 en 37 van het aanpassingsdecreet 1998 en van artikel 29 van |
| l'article 29 du décret budgétaire 1999 s'élèvent, d'après (la colonne | het begrotingsdecreet 1999 toegewezen vastleggingsmachtigingen voor |
| 2 du point A1) du tableau H ci-joint, à la somme de 13.041.812.132 | het begrotingsjaar 1998 belopen, overeenkomstig de bijgaande tabel H |
| BEF. | (punt A1, kolom 2), de som van BEF 13.041.812.132. |
Art. 36.L'augmentation jusqu'à 52 millions de francs belges de |
Art. 36.De verhoging ad 52 miljoen BEF van de vastleggingsmachtiging |
| l'autorisation d'engagement et le crédit de liquidation inscrit à | en het vereffeningskrediet ingeschreven op artikel 00.01 van hoofdstuk |
| l'article 00.01 du chapitre 6 pour des paiements lors de l'éviction de | 6 voor betalingen bij uitwinning van de waarborg, in uitvoering van |
| la garantie, en exécution de l'arrêté du Gouvernement flamand du 20 | het besluit van de Vlaamse regering van 20 oktober 1998 tot |
| octobre 1998 relatif à la redistribution des allocations de base du | herverdeling van basisallocaties van de begroting van het Vlaams |
| budget du "Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden | Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden Aangelegenheden voor het |
| Aangelegenheden" (Fonds flamand de l'infrastructure affectée aux | |
| matières personnalisables) pour l'année budgétaire 1998, est autorisé. | begrotingsjaar 1998, wordt toegestaan. |
Art. 37.Les autorisations d'engagement accordées pour l'année |
|
| budgétaire 1998 en application des articles 15, 23, 20, 92, 94, 95, | Art. 37.De in toepassing van de artikelen 15, 23, 20, 92, 94, 95, 97, |
| 97, 101, 108, 111, 112, 116, 118, 119, 120 et 121 du décret budgétaire | 101, 108, 111, 112, 116, 118, 119, 120 en 121 van het |
| 1998, des articles 19, 24, 42, 44, 45 et 46 du décret portant | begrotingsdecreet 1998, van de artikelen 19, 24, 42, 44, 45 en 46 van |
| ajustement du budget 1998 et des articles 116, 130 et 137 du décret | het aanpassingsdecreet 1998 en van de artikelen 116, 130 en 137 van |
| budgétaire 1999 s'élèvent, d'après (la colonne 2 du point A2) du | het begrotingsdecreet 1999 toegewezen machtigingen voor het |
| tableau H ci-joint, à la somme de 79.296.097.077 BEF, sous réserve de | begrotingsjaar 1998, mits voorbehoud van bevestiging van de onder |
| la confirmation des chiffres mentionnées à l'article 20 du décret | artikel 20 van het begrotingsdecreet 1998 vermelde cijfers met |
| budgétaire 1998 relatives aux droits de tirage du "Investeringsfonds" | betrekking tot Trekkingsrechten Investeringsfonds, belopen, |
| (Fonds d'Investissement). | |
Art. 38.Les autorisations de contracter des obligations pour le |
overeenkomstig de bijgaande tabel H (punt A2, kolom 2), de som van BEF |
| paiement d'intérêts et l'amortissement de prêts, accordées en | 79.296.097.077. |
| application des articles 15 et 16 du décret budgétaire 1998, de | Art. 38.De in toepassing van de artikelen 15 en 16 van het |
| l'article 13 du feuilleton d'ajustement 1998 et de l'article 19 du | begrotingsdecreet 1998, van artikel 13 van het aanpassingsblad 1998 en |
| décret budgétaire 1999 s'élèvent, d'après (la colonne 2 du point B) du | van artikel 19 van het begrotingsdecreet 1999 toegewezen machtigingen |
| tot het aangaan van verbintenissen strekkende tot betaling van de | |
| intrest en de aflossing van leningen voor het begrotingsjaar 1998 | |
| tableau H ci-joint, à la somme de 7.963.900.000 BEF pour l'année | belopen, overeenkomstig de bijgaande tabel H (punt B, kolom 2), de som |
| budgétaire 1998. | van BEF 7.963.900.000. |
| Section 2. - Fixation des affectations | Afdeling 2. - Vaststelling van de aanwending |
Art. 39.Les affectations relatives aux autorisations accordées par |
Art. 39.De aanwendingen van de door de artikelen 17, 18, 19, 21, 22, |
| les articles 17, 18, 19, 21, 22, 24, 25, 109, 113 et 114 du décret | 24, 25, 109, 113 en 114 van het begrotingsdecreet 1998, van de |
| budgétaire 1998, des articles 14, 55, 56, 57 et 37 du décret ajustant | artikelen 14, 55, 56, 57 en 37 van het aanpassingsdecreet 1998 en van |
| le budget 1998 et de l'article 29 du décret budgetaire 1999 s'élèvent, | artikel 29 van het begrotingsdecreet 1999 toegewezen machtigingen voor |
| d'après (la colonne 3 du point A1) du tableau H ci-joint, à la somme | het begrotingsjaar 1998 belopen, overeenkomstig de bijgaande tabel H |
| de 13.071.626.168 BEF pour l'année budgétaire 1998. | (punt A1, kolom 3) de som van BEF 13.071.626.168. |
| Les autorisations non utilisées et à reporter à l'année budgétaire | De niet-aangewende en de naar het volgende begrotingsjaar over te |
| suivante s'élèvent, d'après (la colonne 6 du point A1) du tableau H | dragen machtigingen belopen, overeenkomstig de bijgaande tabel H (punt |
| ci-joint, à la somme de 30.960.557 BEF. | A1, kolom 6), de som van BEF 30.960.557. |
| Les autorisations non utilisées et à annuler, accordées par ces | |
| articles s'élèvent, d'après (la colonne 7 du point A1) du tableau H | De niet-aangewende en te annuleren machtigingen toegewezen door deze |
| ci-joint, à la somme de 20.593.729 BEF pour l'année budgétaire 1998. | artikelen voor het begrotingsjaar 1998 belopen, overeenkomstig de |
| Des autorisations complémentaires d'un montant de 8.138 BEF, de | bijgaande tabel H (punt A1, kolom 7), de som van BEF 20.593.729. |
| 1.760.184 BEF et de 79.600.000 BEF sont accordées pour régulariser les | Aanvullende machtigingen ten bedrage van BEF 8.138, BEF 1.760.184 en |
| affectations effectuées au-delà des autorisations attribuées | BEF 79.600.000 worden toegewezen tot regularisatie van de aanwendingen |
| respectivement par l'article 21 du décret budgétaire 1998 et par | gedaan boven de machtigingen respectievelijk toegewezen door artikel |
| l'article 14 du feuilleton d'ajustement 1998 en ce qui concerne | 21 van het begrotingsdecreet 1998 en artikel 14 van het |
| "BLOSO" (Commissariat général de l'Education physique, des Sports et | |
| de la Vie en plein air), par l'article 114 du décret budgétaire 1998 | aanpassingsblad 1998 voor wat betreft BLOSO, door artikel 114 van het |
| en ce qui concerne le Fonds "Film in Vlaanderen" (Le Cinéma en | begrotingsdecreet 1998 voor wat betreft het Fonds Film in Vlaanderen |
| Flandre) et par l'article 24 du décret budgétaire 1998 en ce qui | en door artikel 24 van het begrotingsdecreet 1998 voor wat betreft |
| concerne le "VFSIPH" (Fonds flamand pour l'intégration sociale des | |
| personnes handicapées). | VFSIPH. |
Art. 40.Les affectations relatives aux autorisations accordées par |
|
| les articles 15, 23, 20, 92, 94, 95, 97, 101, 108, 111, 112, 116, 118, | Art. 40.De aanwendingen van de door de artikelen 15, 23, 20, 92, 94, |
| 119, 120 et 121 du décret budgétaire 1998, les articles 19, 24, 42, | 95, 97, 101, 108, 111, 112, 116, 118, 119, 120 en 121 van het |
| 44, 45 et 46 du décret ajustant le budget 1998 et les articles 116, 130 et 137 du décret budgétaire 1999 s'élèvent, (d'après la colonne 3 du point A2) du tableau H ci-joint, à la somme de 71.219.413.787 BEF pour l'année budgétaire 1998. Les autorisations non utilisées et à reporter à l'année budgétaire suivante s'élèvent, (d'après la colonne 6 du point A2) du tableau H ci-joint, à la somme de 5.707.189.057 BEF, sous réserve de la confirmation des chiffres mentionnées à l'article 20 du décret | begrotingsdecreet 1998, van de artikelen 19, 24, 42, 44, 45 en 46 van het aanpassingsdecreet 1998 en van de artikelen 116, 130 en 137 van het begrotingsdecreet 1999 toegewezen machtigingen voor het begrotingsjaar 1998 belopen, overeenkomstig de bijgaande tabel H (punt A2, kolom 3), de som van BEF 71.219.413.787. De niet-aangewende en de naar het volgende begrotingsjaar over te dragen machtigingen belopen, mits voorbehoud van bevestiging van de onder artikel 20 van het begrotingsdecreet 1998 vermelde cijfers met betrekking tot Trekkingsrechten Investeringsfonds, overeenkomstig de bijgaande tabel H (punt A2, kolom 6), de som van BEF 5.707.189.057. De niet-aangewende en te annuleren machtigingen toegewezen door deze |
| budgétaire 1998 relatives aux droits de tirage du "Investeringsfonds" | bepalingen voor het begrotingsjaar 1998 belopen, overeenkomstig de |
| (Fonds d'Investissement). | |
| Les autorisations non utilisées et à annuler, accordées par ces | |
| dispositions s'élèvent, (d'après la colonne 7 du point A2) du tableau | |
| H ci-joint, à la somme de 2.462.103.448 BEF pour l'année budgétaire | bijgaande tabel H (punt A2, kolom 7), de som van BEF 2.462.103.448. |
| 1998. Une autorisation complémentaire d'un montant de 92.609.215 BEF est | Een aanvullende machtiging ten bedrage van BEF 92.609.215 wordt |
| accordée pour régulariser l'affectation effectuée au-delà de | toegewezen tot regularisatie van de aanwending gedaan boven de |
| l'autorisation attribuées par l'article 95 du décret budgétaire 1998 | machtiging toegewezen door het artikel 95 van het begrotingsdecreet |
| en ce qui concerne l'Aéroport d'Ostende. | 1998 met betrekking tot de Luchthaven Oostende. |
Art. 41.Les affectations relatives aux autorisations accordées par |
Art. 41.De aanwendingen van de door de artikelen 15 en 16 van het |
| les articles 15 et 16 du décret budgétaire 1998, par l'article 13 du | begrotingsdecreet 1998, van artikel 13 van het aanpassingsblad 1998 en |
| feuilleton d'ajustement 1998 et par l'article 19 du décret budgétaire | van artikel 19 van het begrotingsdecreet 1999 toegewezen machtigingen |
| 1999 s'élèvent, (d'après la colonne 3 du point B) du tableau H | voor het begrotingsjaar 1998 belopen, overeenkomstig de bijgaande |
| ci-joint, à la somme de 5.702.900.000 BEF pour l'année budgétaire | tabel H (punt B, kolom 3), de som van BEF 5.702.900.000. |
| 1998. Les autorisations non utilisées et à reporter à l'année budgétaire | De niet-aangewende en de naar het volgende begrotingsjaar over te |
| suivante s'élèvent, d'après (la colonne 6 du point B) du tableau H | dragen machtigingen belopen, overeenkomstig de bijgaande tabel H (punt |
| ci-joint, à la somme de 1.560.000.000 BEF. | B, kolom 6), de som van BEF 1.560.000.000. |
| Les autorisations non utilisées et à annuler, accordées par ces | De niet-aangewende en te annuleren machtigingen toegewezen door deze |
| dispositions s'élèvent, d'après (la colonne 7 du point B) du tableau H | bepalingen voor het begrotingsjaar 1998 belopen, overeenkomstig de |
| ci-joint, à la somme de 701.000.000 BEF pour l'année budgétaire 1998. | bijgaande tabel H (punt B, kolom 7), de som van BEF 701.000.000. |
| TITRE II. - Opérations en exécution des budgets des organismes | TITEL II. - Verrichtingen gedaan ter uitvoering van de begrotingen van |
| d'intérêt public de la catégorie A, | de Instellingen |
| énumérés à l'article 1er de la loi du 16 mars 1954 | van Openbaar Nut van categorie A, opgesomd in artikel 1 van de wet van 16 maart 1954 |
| CHAPITRE Ier. - "Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaamse | HOOFDSTUK I. - Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaams |
| Gewest [OVAM]" (Société publique des Déchets pour la Région flamande), | Gewest (OVAM), |
| instituée par le décret du 2 juillet 1981 (Moniteur belge du 25 | ingesteld bij decreet van 2 juli 1981 (Belgisch Staatsblad van 25 juli |
| juillet 1981) | 1981) |
| Section 1re. - Année en cours | Afdeling 1. - Lopend jaar |
Art. 42.Le règlement définitif du budget de la OVAM pour l'année |
Art. 42.De eindregeling van de begroting van OVAM is, voor het |
| budgétaire 1998 est établi comme suit : | begrotingsjaar 1998, als volgt vastgesteld : |
| - les recettes à un montant de 1.622.639.000 BEF; | - de ontvangsten op een bedrag van BEF 1.622.639.000 |
| - les dépenses à un montant de 1.641.579.000 BEF; | - de uitgaven op een bedrag van BEF 1.641.579.000 |
| ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1998 un déficit de | |
| 18.940.000 BEF qui est ajouté à l'excédent de 2.594.855.000 BEF | |
| calculé au 31 décembre 1997 et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 1998 à 2.575.915.000 BEF. | zodat er voor het begrotingsjaar 1998 een tekort is van BEF 18.940.000 dat, gevoegd bij het overschot op 31 december 1997 van BEF |
| 2.594.855.000, het gecumuleerd overschot op 31 december 1998 | |
| terugbrengt tot BEF 2.575.915.000. | |
| CHAPITRE II. - "Vlaams Fonds voor de Lastendelging (VFLD)" (Fonds | HOOFDSTUK II. - Vlaams Fonds voor de Lastendelging (VFLD), ingesteld |
| flamand d'Amortissement des Charges), institué par le décret du 21 | bij decreet van 21 december 1994 |
| décembre 1994 (Moniteur belge du 31 décembre 1994) | (Belgisch Staatsblad van 31 december 1994) |
| Section 1re. - Année en cours | Afdeling 1. - Lopend jaar |
Art. 43.Le règlement définitif du budget du VFLD pour l'année |
Art. 43.De eindregeling van de begroting van VFLD is, voor het |
| budgétaire 1998, est établi comme suit : | begrotingsjaar 1998 als volgt vastgesteld : |
| - les recettes à un montant de 886.600.000 BEF; | - de ontvangsten op een bedrag van BEF 886.600.000 |
| - les dépenses à un montant de 775.426.618 BEF; | - de uitgaven op een bedrag van BEF 775.426.618 |
| ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1998 un excédent de | zodat er voor het begrotingsjaar 1998 een overschot is van BEF |
| 111.173.382 BEF qui est ajouté à l'excédent de 274.151.913 BEF calculé | 111.173.382 dat, gevoegd bij het overschot op 31 december 1997 van BEF |
| au 31 décembre 1997 et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 1998 à | 274.151.913, het gecumuleerd overschot op 31 december 1998 verhoogt |
| 385.325.295 BEF. | tot BEF 385.325.295. |
| CHAPITRE III. - "Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden | HOOFDSTUK III. - Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden |
| Aangelegenheden[VIPA]" (Fonds flamand de l'infrastructure affectée aux | |
| matières personnalisables), institué par le décret du 23 février 1994 | Aangelegenheden (VIPA), ingesteld bij decreet van 23 februari 1994 |
| (Moniteur belge du 1er juillet 1994) | (Belgisch Staatsblad van 1 juni 1994) |
| Section 1re. - Année en cours | Afdeling 1. - Lopend jaar |
Art. 44.Le règlement définitif du budget du VIPA pour l'année |
Art. 44.De eindregeling van de begroting van het VIPA is, voor het |
| budgétaire 1998 est établi comme suit : | begrotingsjaar 1998 als volgt vastgesteld : |
| - les recettes à un montant de 8.837.523.731 BEF; | - de ontvangsten op een bedrag van BEF 8.837.523.731 |
| - les dépenses à un montant de 7.254.155.179 BEF; | - de uitgaven op een bedrag van BEF 7.254.155.179 |
| ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1998 un excédent de | zodat er voor het begrotingsjaar 1998 een overschot is van BEF |
| 1.583.368.552 BEF. | 1.583.368.552. |
| CHAPITRE IV. - "Fonds voor de Economische Expansie en de Regionale | HOOFDSTUK IV. - Fonds voor de Economische Expansie en de Regionale |
| Reconversie - middelgrote en grote ondernemingen[FEERR-MGO]" (Fonds | Reconversie (FEERR) |
| d'Expansion économique et de Reconversion régionale - moyennes et | |
| grandes entreprises), institué par le décret du 21 décembre 1990 | middelgrote en grote ondernemingen, ingesteld bij decreet van 21 |
| (Moniteur belge du 29 décembre 1990) | december 1990 (Belgisch Staatsblad van 29 december 1990) |
| Section 1re. - Année en cours | Afdeling 1. - Lopend jaar |
Art. 45.Le règlement définitif du budget du "FEERR-MGO" pour l'année |
Art. 45.De eindregeling van de begroting van het FEERR - MGO is, voor |
| budgétaire 1998 est établi comme suit : | het begrotingsjaar 1998, als volgt vastgesteld : |
| - les recettes à un montant de 6.959.748.906 BEF; | - de ontvangsten op een bedrag van BEF 6.959.748.906 |
| - les dépenses à un montant de 5.685.144.912 BEF; | - de uitgaven op een bedrag van BEF 5.685.144.912 |
| ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1998 un excédent de | |
| 1.274.603.994 BEF qui est ajouté à l'excédent de 1.787.482.728 BEF | |
| calculé au 31 décembre 1997 et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 1998 à 3.062.086.722 BEF. | zodat er voor het begrotingsjaar 1998 een overschot is van BEF 1.274.603.994 dat, gevoegd bij het overschot op 31 december 1997 van |
| BEF 1.787.482.728, het gecumuleerd overschot op 31 december 1998 | |
| verhoogt tot BEF 3.062.086.722. | |
| CHAPITRE V. - "Fonds voor de Economische Expansie en de Regionale | HOOFDSTUK V. - Fonds voor de Economische Expansie en de Regionale |
| Reconversie - kleine ondernemingen[FEERR-KO]" (Fonds d'Expansion | Reconversie - kleine ondernemingen (FEERR-KO), ingesteld bij decreet |
| économique et de Reconversion régionale - petites entreprises), | |
| institué par le décret du 21 décembre 1990 (Moniteur belge du 29 décembre 1990) | van 21 december 1990 (Belgisch Staatsblad van 29 december 1990) |
| Section 1re. - Année en cours | Afdeling 1. - Lopend jaar |
Art. 46.Le règlement définitif du budget du "FEERR-KO" pour l'année |
Art. 46.De eindregeling van de begroting van het FEERR - KO is, voor |
| budgétaire 1998 est établi comme suit : | het begrotingsjaar 1998, als volgt vastgesteld : |
| - les recettes à un montant de 5.086.035.606 BEF; | - de ontvangsten op een bedrag van BEF 5.086.035.606 |
| - les dépenses à un montant de 3.575.429.300 BEF; | - de uitgaven op een bedrag van BEF 3.575.429.300 |
| ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1998 un excédent de | |
| 1.510.606.306 BEF qui est ajouté à l'excédent de 11.427.213 BEF | |
| calculé au 31 décembre 1997 et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 1998 à 1.522.033.519 BEF. | zodat er voor het begrotingsjaar 1998 een overschot is van BEF |
| CHAPITRE VI. - "Fonds tot Bevordering van het Industrieel Onderzoek in | 1.510.606 306 dat, gevoegd bij het overschot op 31 december 1997 van |
| BEF 11.427.213, het gecumuleerd overschot op 31 december 1998 verhoogt | |
| tot BEF 1.522.033.519. | |
| Vlaanderen [FIOV]" (Fonds pour la Promotion de la Recherche | HOOFDSTUK VI. - Fonds voor het Industrieel onderzoek in Vlaanderen |
| industrielle en Flandre [FRIF]), institué par le décret du 21 décembre | (FIOV), ingesteld bij decreet van 21 december 1990 (Belgisch Staatsblad van 29 |
| 1990 (Moniteur belge du 29 décembre 1990) | december 1990) |
| Section 1re. - Année en cours | Afdeling 1. - Lopend jaar |
Art. 47.Le règlement définitif du budget du FIOV pour l'année |
Art. 47.De eindregeling van de begroting van het FIOV is, voor het |
| budgétaire 1998 est établi comme suit : | begrotingsjaar 1998, als volgt vastgesteld : |
| - les recettes à un montant de 1.502.039.616 BEF; | - de ontvangsten op een bedrag van BEF 1.502.039.616 |
| - les dépenses à un montant de 1.492.379.825 BEF; | - de uitgaven op een bedrag van BEF 1.492.379.825 |
| ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1998 un excédent de | zodat er voor het begrotingsjaar 1998 een overschot is van BEF |
| 9.659.791 BEF qui est ajouté à l'excédent de 254.087.368 BEF calculé | 9.659.791 dat, gevoegd bij het overschot op 31 december 1997 van BEF |
| au 31 décembre 1997 et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 1998 à | 254.087.368, het gecumuleerd overschot op 31 december 1998 verhoogt |
| 263.747.159 BEF. | tot BEF 263.747.159. |
| CHAPITRE VII. - "Investeringsfonds voor grond- en woonbeleid voor | HOOFDSTUK VII. - Investeringsfonds voor grond- en woonbeleid voor |
| Vlaams-Brabant [VLABINVEST]" (Fonds d'Investissement pour la Politique | Vlaams-Brabant (VLABINVEST), |
| foncière et du Logement au Brabant flamand), institué par le décret du | |
| 25 juin 1992 (Moniteur belge du 11 juillet 1992) | ingesteld bij decreet van 25 juni 1992 (Belgisch Staatsblad van 11 |
| Section 1re. - Année en cours | juli 1992)Afdeling 1. - Lopend jaar |
Art. 48.Le règlement définitif du budget du "VLABINVEST" pour l'année |
Art. 48.De eindregeling van de begroting van het VLABINVEST is, voor |
| budgétaire 1998 est établi comme suit : | het begrotingsjaar 1998, als volgt vastgesteld : |
| - les recettes à un montant de 200.000.000 BEF; | - de ontvangsten op een bedrag van BEF 200.000.000 |
| - les dépenses à un montant de 80.786.000 BEF; | - de uitgaven op een bedrag van BEF 80.786.000 |
| ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1998 un excédent de | zodat er voor het begrotingsjaar 1998 een overschot is van BEF |
| 119.214.000 BEF. | 119.214.000. |
| CHAPITRE VIII. - "Fonds Bijzondere Jeugdbijstand" (Fonds d'Assistance | HOOFDSTUK VIII. - Fonds Bijzondere Jeugdbijstand, ingesteld bij |
| spéciale à la Jeunesse), institué par le décret du 21 décembre 1990 | decreet van 21 december 1990 |
| (Moniteur belge du 29 décembre 1990) | (Belgisch Staatsblad van 29 december 1990) |
| Section 1re. - Année en cours | Afdeling 1. - Lopend jaar |
Art. 49.Le règlement définitif du budget du "Fonds Bijzondere |
Art. 49.De eindregeling van de begroting van het Fonds Bijzondere |
| Jeugdbijstand" pour l'année budgétaire 1998 est établi comme suit : | Jeugdbijstand is, voor het begrotingsjaar 1998, als volgt vastgesteld : |
| - les recettes à un montant de 6.121.572.204 BEF; | - de ontvangsten op een bedrag van BEF 6.121.572.204 |
| - les dépenses à un montant de 6.072.183.928 BEF; | - de uitgaven op een bedrag van BEF 6.072.183.928 |
| ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1998 un excédent de | zodat er voor het begrotingsjaar 1998 een overschot is van BEF |
| 49.388.276 BEF qui est ajouté à l'excédent de 84.293.781 BEF calculé | 49.388.276 dat, gevoegd bij het overschot op 31 december 1997 van BEF |
| au 31 décembre 1997 et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 1998 à | 84.293.781, het gecumuleerd overschot op 31 december 1998 verhoogt tot |
| 133.682.057 BEF. | BEF 133.682.057. |
| CHAPITRE IX. - "Vlaamse Milieumaatschappij [VMM]" (Société flamande de | HOOFDSTUK IX. - Vlaamse Milieumaatschappij (VMM), ingesteld bij |
| l'Environnement), instituée par le décret du 12 décembre 1990 | decreet van 12 december 1990 |
| (Moniteur belge du 21 décembre 1990) | (Belgisch Staatsblad van 21 december 1990) |
| Section 1re. - Année en cours | Afdeling 1. - Lopend jaar |
Art. 50.Le règlement définitif du budget du VMM pour l'année |
Art. 50.De eindregeling van de begroting van de VMM is, voor het |
| budgétaire 1998 est établi comme suit : | begrotingsjaar 1998, als volgt vastgesteld : |
| - les recettes à un montant de 3.119.951.000 BEF; | - de ontvangsten op een bedrag van BEF 3.119.951.000 |
| - les dépenses à un montant de 2.801.150.000 BEF; | - de uitgaven op een bedrag van BEF 2.801.150.000 |
| ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1998 un excédent de | |
| 318.801.000 BEF qui est ajouté à l'excédent de 1.003.075.000 BEF | |
| calculé au 31 décembre 1997 et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 1998 à 1.321.876.000 BEF. | zodat er voor het begrotingsjaar 1998 een overschot is van BEF 318.801.000 dat, gevoegd bij het overschot op 31 december 1997 van BEF |
| 1.003.075.000, het gecumuleerd overschot op 31 december 1998 brengt op | |
| BEF 1.321.876.000. | |
| CHAPITRE X. - Fonds "Film in Vlaanderen [FIV]" (Fonds "Le Cinéma en | HOOFDSTUK X. - Fonds Film in Vlaanderen (FIV), ingesteld bij decreet |
| Flandre"), institué par le décret du 22 décembre 1993 (Moniteur belge du 29 décembre 1993) | van 22 december 1993 (Belgisch Staatsblad van 29 december 1993) |
| Section 1re. - Année en cours | Afdeling 1. - Lopend jaar |
Art. 51.Le règlement définitif du budget du FIV pour l'année |
Art. 51.De eindregeling van de begroting van het FIV is, voor het |
| budgétaire 1998 est établi comme suit : | begrotingsjaar 1998, als volgt vastgesteld : |
| - les recettes à un montant de 238.110.082 BEF; | - de ontvangsten op een bedrag van BEF 238.110.082 |
| - les dépenses à un montant de 311.750.069 BEF; | - de uitgaven op een bedrag van BEF 311.750.069 |
| ce qui fait apparaître au 31 décembre 1998 un déficit de 73.639.987 | zodat er op 31 december 1998 een tekort is van BEF 73.639.987 dat, |
| BEF qui est ajouté à l'excédent de 63.462.390 BEF calculé au 31 | gevoegd bij het overschot op 31 december 1997 van BEF 63.462.390 het |
| décembre 1997 et porte le solde cumulé au 31 décembre 1998 à un | gecumuleerd saldo op 31 december 1998 brengt op een tekort van BEF |
| déficit de 10.177.597 BEF. | 10.177.597. |
| CHAPITRE XI. - "Grindfonds" (Fonds gravier), institué par le décret du | HOOFDSTUK XI. - Grindfonds, ingesteld bij decreet van 14 juli 1993 |
| 14 juillet 1993 (Moniteur belge du 14 octobre 1993) | (Belgisch Staatsblad van 14 oktober 1993) |
| Section 1re. - Année en cours | Afdeling 1. - Lopend jaar |
Art. 52.Le règlement définitif du budget du "Grindfonds" pour l'année |
Art. 52.De eindregeling van de begroting van het Grindfonds is, voor |
| budgétaire 1998 est établi comme suit : | het begrotingsjaar 1998, als volgt vastgesteld : |
| - les recettes à un montant de 298.329.912 BEF; | - de ontvangsten op een bedrag van BEF 298.329.912 |
| - les dépenses à un montant de 47.581.573 BEF; | - de uitgaven op een bedrag van BEF 47.581.573 |
| ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1998 un excédent de | zodat er voor het begrotingsjaar 1998 een overschot is van BEF |
| 250.748.339 BEF qui est ajouté à l'excédent de 387.742.768 BEF calculé | 250.748.339 dat, gevoegd bij het overschot op 31 december 1997 van BEF |
| au 31 décembre 1997 et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 1998 à | 387.742.768, het gecumuleerd overschot op 31 december 1998 verhoogt |
| 638.491.107 BEF. | tot BEF 638.491.107. |
| CHAPITRE XII. - "Vlaams landbouwinvesteringsfonds [VLIF]" (Fonds | HOOFDSTUK XII. - Vlaams Landbouwinvesteringsfonds (VLIF), ingesteld |
| flamand d'investissement agricole), institué par le décret du 22 | bij decreet van 22 december 1993 |
| décembre 1993 (Moniteur belge du 29 décembre 1993) | (Belgisch Staatsblad van 29 december 1993) |
| Section 1re. - Année en cours | Afdeling 1. - Lopend jaar |
Art. 53.Le règlement définitif du budget du "VLIF" pour l'année |
Art. 53.De eindregeling van de begroting van het VLIF is, voor het |
| budgétaire 1998 est établi comme suit : | begrotingsjaar 1998, als volgt vastgesteld : |
| - les recettes à un montant de 1.676.756.305 BEF; | - de ontvangsten op een bedrag van BEF 1.676.756.305 |
| - les dépenses à un montant de 1.494.230.831 BEF; | - de uitgaven op een bedrag van BEF 1.494.230.831 |
| ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1998 un excédent de | zodat er voor het begrotingsjaar 1998 een overschot is van BEF |
| 182.525.474 BEF qui est ajouté à l'excédent de 2.793.119 BEF calculé | 182.525.474 dat, gevoegd bij het overschot op 31 december 1997 van BEF |
| au 31 décembre 1997 et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 1998 à | 2.793.119, het gecumuleerd overschot op 31 december 1998 verhoogt tot |
| 185.318.593 BEF. | BEF 185.318.593. |
| CHAPITRE XIII. - "Limburgfonds" (Fonds pour le Limbourg), institué par le décret du 13 juillet 1994 | HOOFDSTUK XIII. - Limburgfonds, ingesteld bij decreet van 13 juli 1994 |
| (Moniteur belge du 21 octobre 1994) | (Belgisch Staatsblad van 21 oktober 1994) |
| Section 1re. - Année en cours | Afdeling 1. - Lopend jaar |
Art. 54.Le règlement définitif du budget du "Limburgfonds" pour |
Art. 54.De eindregeling van de begroting van het Limburgfonds is, |
| l'année budgétaire 1998 est établi comme suit : | voor het begrotingsjaar 1998, als volgt vastgesteld : |
| - les recettes à un montant de 1.836.933.145 BEF; | - de ontvangsten op een bedrag van BEF 1.836.933.145 |
| - les dépenses à un montant de 2.068.476.855 BEF; | - de uitgaven op een bedrag van BEF 2.068.476.855 |
| ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1998 un déficit de | |
| 231.543.710 BEF qui est ajouté à l'excédent de 2.111.534.629 BEF | |
| calculé au 31 décembre 1997 et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 1998 à 1.879.990.919 BEF. | zodat er voor het begrotingsjaar 1998 een tekort is van BEF 231.543.710 dat, gevoegd bij het overschot op 31 december 1997 van BEF |
| 2.111.534.629, het gecumuleerd overschot op 31 december 1998 | |
| terugbrengt tot BEF 1.879.990.919. | |
| CHAPITRE XIV. - "Fonds Vlaanderen-Azië" (Fonds Flandre-Asie), institué | HOOFDSTUK XIV. - Fonds Vlaanderen-Azië, ingesteld bij decreet van 20 |
| par le décret du 20 décembre 1996 | december 1996 |
| (Moniteur belge du 31 décembre 1996) | (Belgisch Staatsblad van 31 december 1996) |
| Section 1re. - Année en cours | Afdeling 1. - Lopend jaar |
Art. 55.Le règlement définitif du budget du "Fonds Vlaanderen-Azië" |
Art. 55.De eindregeling van de begroting van het Fonds |
| pour l'année budgétaire 1998 est établi comme suit : | Vlaanderen-Azië is, voor het begrotingsjaar 1998, als volgt vastgesteld : |
| - les recettes à un montant de 50.000.000 BEF; | - de ontvangsten op een bedrag van BEF 50.000.000 |
| - les dépenses à un montant de 6.164.675 BEF; | - de uitgaven op een bedrag van BEF 6.164.675 |
| ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1998 un excédent de | zodat er voor het begrotingsjaar 1998 een overschot is van BEF |
| 43.835.325 BEF qui est ajouté à l'excédent de 150.000.000 BEF calculé | 43.835.325 dat, gevoegd bij het overschot op 31 december 1997 van BEF |
| au 31 décembre 1997 et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 1998 à | 150.000.000, het gecumuleerd overschot op 31 december 1998 verhoogt |
| 193.835.325 BEF. | tot BEF 193.835.325. |
| CHAPITRE XV. - "Financieringsinstrument voor de Vlaamse Visserij- en | HOOFDSTUK XV. - Financieringsinstrument voor de Vlaamse Visserij- en |
| Aquicultuursector (FIVA)" (Instrument de Financement destiné au | Aquicultuursector (FIVA), |
| Secteur flamand de la Pêche et de l'Aquiculture), institué par le | |
| décret du 13 mai 1997 (Moniteur belge du 17 juin 1997) | ingesteld bij decreet van 13 mei 1997 (Belgisch Staatsblad van 17 juni |
| Section 1re. - Année en cours | 1997)Afdeling 1. - Lopend jaar |
Art. 56.Le règlement définitif du budget du "FIVA" pour l'année |
Art. 56.De eindregeling van de begroting van het Fonds voor de |
| Vlaamse Visserij- en Aquicultuursector is, voor het begrotingsjaar | |
| budgétaire 1998 est établi comme suit : | 1998, als volgt vastgesteld : |
| - les recettes à un montant de 41.312.000 BEF; | - de ontvangsten op een bedrag van BEF 41.312.000 |
| - les dépenses à un montant de 19.225.301 BEF; | - de uitgaven op een bedrag van BEF 19.225.301 |
| ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1998 un excédent de | zodat er voor het begrotingsjaar 1998 een overschot is van BEF |
| 22.086.699 BEF qui est ajouté à l'excédent de 26.840.180 BEF calculé | 22.086.699 dat, gevoegd bij het overschot op 31 december 1997 van BEF |
| au 31 décembre 1997 et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 1998 à | 26.840.180, het gecumuleerd overschot op 31 december 1998 verhoogt tot |
| 48.926.879 BEF. | BEF 48.926.879. |
| CHAPITRE XVI. - "Vlaams Egalisatie Rente Fonds (VERF)" (Fonds flamand | HOOFDSTUK XVI. - Vlaams Egalisatie Rente Fonds (VERF), ingesteld bij |
| d'Egalisation des Intérêts), | |
| institué par le décret du 16 décembre 1997 (Moniteur belge du 30 | decreet van 16 december 1997 |
| décembre 1997) | (Belgisch Staatsblad van 30 december 1997) |
| Section 1re. - Année en cours | Afdeling 1. - Lopend jaar |
Art. 57.Le règlement définitif du budget du "VERF" pour l'année |
Art. 57.De eindregeling van de begroting van het Vlaams Egalisatie |
| budgétaire 1998 est établi comme suit : | Rente Fonds is, voor het begrotingsjaar 1998, als volgt vastgesteld : |
| - les recettes à un montant de 65.604.473 BEF; | - de ontvangsten op een bedrag van BEF 65.604.473 |
| - les dépenses à un montant de 0 BEF; | - de uitgaven op een bedrag van BEF 0 |
| ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1998 un excédent de | zodat ervoor het begrotingsjaar 1998 een overschot is van BEF |
| 65.604.473 BEF qui est ajouté à l'excédent de 1.918.600.000 BEF | 65.604.473 dat, gevoegd bij het overschot op 31 december 1997 van BEF |
| calculé au 31 décembre 1997 et porte l'excédent cumulé au 31 décembre | 1.918.600.000, het gecumuleerd overschot op 31 december 1998 verhoogt |
| 1998 à 1.984.204.473 BEF. | tot BEF 1.984.204.473. |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Aangenomen door het Vlaams Parlement, Brussel, 28 maart 2001. |
| De Voorzitter, De Secretarissen, | |
| belge. | De wnd. Griffier. |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dal het in het Belgisch Staatsblad | |
| zal worden bekendgemaakt. | |
| Bruxelles, le 20 avril 2001. | Brussel, 20 april 2001. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De Minister-President van de Vlaamse Regering, |
| le Ministre flamand des Finances, du Budget, de la Politique | Vlaamse Minister van Financiën, Begroting, Buitenlands Beleid en |
| extérieure et des Affaires européennes, | Europese Aangelegenheden, |
| P. DEWAEL | P. DEWAEL |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2000-2001. | (1) Zitting 2000-2001. |
| Documents. - Projet de décret, 23 - n° 1. - Rapport, 23 - n° 2. | Stukken. - Ontwerp van decreet, 23 - nr. 1. - Verslag, 23 - nr. 2. |
| Annales. - Discussion et adoption. Séances des 27 et 28 mars 2001. | Handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergaderingen van 27 en 28 maart 2001. |
| Tableau A | Tabel A |
| Compte du budget de la Communauté flamande pour l'année budgétaire | Rekening van de begroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het |
| 1998 | begrotingsjaar 1998 |
| ENGAGEMENTS | VASTLEGGINGEN |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| Tableau B | Tabel B |
| Compte du budget de la Communauté flamande pour l'année budgétaire | Rekening van de begroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het |
| 1998 | begrotingsjaar 1998 |
| RECETTES | ONTVANGSTEN |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| Tableau C | Tabel C |
| Compte du budget de la Communauté flamande pour l'année budgétaire | Rekening van de begroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het |
| 1998 | begrotingsjaar 1998 |
| DEPENSES | UITGAVEN |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| Tableau D | Tabel D |
| Compte du budget de la Communauté flamande pour l'année budgétaire | Rekening van de begroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het |
| 1998 | begrotingsjaar 1998 |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| Tableau E | Tabel E |
| Compte du budget des services à gestion séparée de la Communauté | Rekening van de begroting van de Diensten met Afzonderlijk Beheer van |
| flamande pour l'année budgétaire 1998 | de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1998 |
| RECETTES | ONTVANGSTEN |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| Tableau F | Tabel F |
| Compte du budget des services à gestion séparée de la Communauté | Rekening van de begroting van de Diensten met Afzonderlijk Beheer van |
| flamande pour l'année budgétaire 1998 | de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1998 |
| ENGAGEMENTS | VASTLEGGINGEN |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| Tableau G | Tabel G |
| Compte du budget des services à gestion séparée de la Communauté | Rekening van de begroting van de Diensten met Afzonderlijk Beheer van |
| flamande pour l'année budgétaire 1998 | de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1998 |
| DEPENSES | UITGAVEN |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| Tableau H | Tabel H |
| Compte du budget de la Communauté flamande pour l'année budgétaire | Rekening van de begroting van de Vlaamse Gemeenschap over het |
| 1998 | begrotingsjaar 1998 |
| AUTORISATIONS ACCORDEES PAR DECRET BUDGETAIRE | MACHTIGINGEN VERLEEND BIJ BEGROTINGSDECREET |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |