← Retour vers "Décret relatif aux conventions de mobilité "
| Décret relatif aux conventions de mobilité | Decreet betreffende de mobiliteitsconvenants |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE | MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP |
| 20 AVRIL 2001. - Décret relatif aux conventions de mobilité (1) | 20 APRIL 2001. - Decreet betreffende de mobiliteitsconvenants (1) |
| Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce | Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen |
| qui suit : | hetgeen volgt : |
| Projet de décret. | Ontwerp van decreet. |
Article 1er.Le présent décret règle une matière régionale. |
Artikel 1.Dit decreet regelt een gewestaangelegenheid. |
Art. 2.Dans le présent décret, il faut entendre par : |
Art. 2.In dit decreet wordt verstaan onder : |
| 1° politique de mobilité locale : une politique communale ou | 1° lokaal mobiliteitsbeleid : een gemeentelijk of intergemeentelijk |
| intercommunale en responsabilité partagée élaborée par une convention | beleid dat in gedeelde verantwoordelijkheid tussen de partijen door |
| de mobilité sur la base d'une vision chapeautant une mobilité durable; | een mobiliteitsconvenant wordt uitgebouwd op basis van een |
| overkoepelende visie op duurzame mobiliteit; | |
| 2° convention de mobilité : une convention à structure modulaire | 2° mobiliteitsconvenant : een modulair opgebouwde overeenkomst die |
| phasée qui anticipe la problématique de mobilité constamment | inspeelt op de steeds veranderende mobiliteitsproblematiek en die |
| changeante et qui est constituée d'une convention-mère et d'un ou plusieurs modules; | bestaat uit een moederconvenant en één of meer modules; |
| 3° convention-mère : une convention créant un cadre générale en | 3° moederconvenant : een overeenkomst die inzake het lokaal |
| matière de la politique de mobilité locale visant la réalisation d'une | mobiliteitsbeleid het algemene kader creëert voor het totstandkomen |
| concertation structurelle entre les parties lors d'une convention de | van het structurele overleg tussen de partijen bij een |
| mobilité; | mobiliteitsconvenant; |
| 4° module : une convention conclue suite à une convention-mère qui | 4° module : een overeenkomst die bij een moederconvenant wordt |
| comprend des accords spécifiques relatifs à des projets de politique | afgesloten en die specifieke afspraken bevat rond de realisatie van de |
| de mobilité locaux. | projecten van het lokaal mobiliteitsbeleid. |
Art. 3.L'Autorité flamande, l'autorité locale, la Société flamande |
Art. 3.De Vlaamse overheid, de lokale overheid, de Vlaamse |
| des Transports et le cas échéant, l'autorité provinciale et tout | Vervoermaatschappij en in voorkomend geval de provinciale overheid en |
| acteur social dont les activités génèrent d'importants flux de | elke maatschappelijke actor waarvan de activiteiten belangrijke |
| circulation, peuvent conclure une convention de mobilité locale en vue | vervoersstromen genereren, kunnen een lokaal mobiliteitsconvenant |
| de la réalisation de la politique de mobilité locale, élaborée dans un | sluiten met het oog op de realisatie van het lokale mobiliteitsbeleid, |
| plan de mobilité. | uitgewerkt in een mobiliteitsplan. |
| La convention de mobilité locale engage les parties. | Het lokale mobiliteitsconvenant bindt de partijen. |
Art. 4.La convention-mère comprend au moins : |
Art. 4.Het moederconvenant bevat minimaal : |
| 1° les objectifs et principes d'une politique de mobilité durable; | 1° de algemene doelstellingen en uitgangspunten van een duurzaam |
| mobiliteitsbeleid; | |
| 2° les conditions de base auxquelles le plan de mobilité local doit au | 2° de basisvoorwaarden waaraan het lokale mobiliteitsplan minimaal |
| moins répondre; | voldoet; |
| 3° le champs d'application; | 3° het toepassingsgebied; |
| 4° l'organisation du processus décisionnel; | 4° de organisatie van de besluitvorming; |
| 5° les engagements des parties; | 5° de engagementen van de partijen; |
| 6° la méthodique d'évaluation. | 6° de evaluatiemethodiek. |
| La convention-mère vaut pour une période de cinq ans à partir de la | Het moederconvenant geldt voor een periode van vijf jaar vanaf de |
| date de signature et aussi longtemps qu'un module de la | datum van de ondertekening en zolang een module bij het |
| convention-mêre est en cours d'exécution. | moederconvenant in uitvoering is. |
Art. 5.Les modules peuvent avoir trait : |
Art. 5.De modules kunnen betrekking hebben op : |
| 1° à l'aide aux activités de planification stratégique; | 1° de ondersteuning van strategische planningsactiviteiten; |
| 2° à l'amélioration ou à l'aménagement de nouvelles infrastructures; | 2° de verbetering of de aanleg van nieuwe infrastructuur; |
| 3° à l'élaboration des transports en commun de haute qualité; | 3° de uitbouw van een kwaliteitsvol openbaar vervoer; |
| 4° à d'autres projet servant à maîtriser la mobilité. | 4° andere projecten om de mobiliteit te beheersen. |
| Le module ne peut pas être contradictoire au contenu de la | De module kan niet in strijd zijn met de inhoud van het |
| convention-mêre. | moederconvenant. |
| Le module comprend des sanctions au cas où une partie ne respecte pas | De module bevat sancties voor het geval een partij haar verbintenissen |
| ses engagements. | niet nakomt. |
Art. 6.Le Gouvernement flamand fixe la convention-mêre et les |
Art. 6.De Vlaamse regering stelt het type-moederconvenant en de |
| modules-type. | type-modules vast. |
| Le Gouvernement flamand ne peut modifier la convention-mêre et les | De Vlaamse regering kan het type-moederconvenant en de typemodules |
| modules-type qu'après l'évaluation visée à l'article 7. | slechts wijzigen na de in artikel 7 bedoelde evaluatie. |
Art. 7.Le Gouvernement flamand évalue annuellement le présent décret |
|
| avant le 30 juin et en rapporte auprès du Parlement flamand. | Art. 7.De Vlaamse regering evalueert jaarlijks voor 30 juni dit |
| Promulguons le présent décret et ordonnons qu'il soit publié au | decreet en brengt hierover verslag uit bij het Vlaams Parlement. |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | |
| Moniteur belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 20 avril 2001. | Brussel, 20 april 2001. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse regering, |
| P. DEWAEL | P. DEWAEL |
| Le Ministre flamand de la Mobilité, des Travaux publics et de l'Energie, | De Vlaamse minister van Mobiliteit, Openbare Werken en Energie, |
| S. STEVAERT | S. STEVAERT |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 1999-2000. | (1) Zitting 1999-2000. |
| Documents. - Projet de décret, 293 - N° 1. | Stukken. - Voorstel van decreet, 293 - Nr. 1. |
| Session 2000-2001. | Zitting 2000-2001. |
| Documents. - Amendements, 293 - N° 2. - Rapport, 293 - N° 3. - | Stukken. - Amendementen, 293 - Nr. 2. - Verslag, 293 - Nr. 3. - |
| Amendements, 293 - N° 4. - Texte adopté par la séance plénière, 293 - | Amendementen, 293 - Nr. 4. - Tekst aangenomen door de plenaire |
| N° 5. | vergadering, 293 - Nr. 5. |
| Annales. - Discussion et adoption. Séance du 28 mars 2001. | Handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergaderingen van 28 maart |
| 2001. | |