← Retour vers "Décret modifiant l'article L1314-1 du Code de la démocratie locale et de la décentralisation en matière de déficit budgétaire et d'utilisation des fonds de réserve ordinaires "
| Décret modifiant l'article L1314-1 du Code de la démocratie locale et de la décentralisation en matière de déficit budgétaire et d'utilisation des fonds de réserve ordinaires | Decreet tot wijziging van artikel L1314-1 van het Wetboek van de plaatselijke democratie en de decentralisatie inzake begrotingstekort en gebruik van de gewone reservefondsen |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC DE WALLONIE | WAALSE OVERHEIDSDIENST |
| 19 OCTOBRE 2022. - Décret modifiant l'article L1314-1 du Code de la | 19 OKTOBER 2022. - Decreet tot wijziging van artikel L1314-1 van het |
| démocratie locale et de la décentralisation en matière de déficit | Wetboek van de plaatselijke democratie en de decentralisatie inzake |
| budgétaire et d'utilisation des fonds de réserve ordinaires (1) | begrotingstekort en gebruik van de gewone reservefondsen (1) |
| Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement wallon, | Het Waals Parlement heeft aangenomen en Wij, Waalse Regering, |
| sanctionnons ce qui suit : | bekrachtigen hetgeen volgt: |
Article 1er.L'article L1314-1 du Code de la démocratie locale et de |
Artikel 1.Artikel L1314-1 van het Wetboek van de plaatselijke |
| la décentralisation, modifié par le décret du 17 juillet 2018, par | democratie en de decentralisatie, gewijzigd bij het decreet van 17 |
| l'arrêté du Gouvernement wallon de pouvoirs spéciaux n° 46 du 11 juin | juli 2018 en bij het besluit van de Waalse Regering van bijzondere |
| 2020 confirmé par le décret du 3 décembre 2020 et par le décret du 24 | machten nr. 46 van 11 juni 2020, bevestigd bij het decreet van 3 |
| novembre 2021, est complété par les paragraphes 9 et 10 rédigés comme | december 2020 en bij het decreet van 24 november 2021, wordt aangevuld |
| suit : " § 9. Par dérogation au paragraphe 2, l'exercice propre du | met de paragrafen 9 en 10, luidend als volgt: " § 9. In afwijking van |
| service ordinaire des budgets communaux peut présenter un déficit au cours de l'exercice 2023. | paragraaf 2 mag het eigenlijk werkingsjaar van de gewone dienst van de |
| Le déficit en 2023 sera au maximum de deux pour cent du total des | gemeentelijke begrotingen in het boekjaar 2023 een tekort vertonen. |
| dépenses ordinaires de l'exercice propre. Il sera calculé lors du budget initial 2023 et de chaque modification budgétaire 2023. § 10. Au cours de l'exercice 2023, les fonds de réserve ordinaires, affectés ou sans affectation particulière, peuvent être rapatriés dans l'exercice propre du service ordinaire pour équilibrer cet exercice propre du service ordinaire, comme s'il s'agissait de provisions. Les fonds sont rapatriés soit dans la fonction ad hoc s'ils ont un usage défini soit dans la fonction " 000 Recettes générales ". Des provisions peuvent être constituées à partir des montants ainsi rapatriés. " Art. 2.Le présent décret produit ses effets le 1er septembre 2022. Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur belge. |
Het tekort in 2023 zal maximaal twee procent van de totale gewone uitgaven van het eigenlijk werkingsjaar bedragen. Het zal bij de oorspronkelijke begroting 2023 en bij elke begrotingswijziging 2023 worden berekend. § 10. Tijdens het boekjaar 2023, kunnen de gewone reservefondsen, die bestemd zijn of die geen bijzondere bestemming hebben, teruggeboekt worden naar het eigenlijk werkingsjaar van de gewone dienst om bedoeld eigenlijk werkingsjaar van de gewone dienst naar een evenwicht te brengen, alsof het om voorzieningen ging. De fondsen worden teruggeboekt, hetzij naar de ad hoc functie indien ze een omschreven gebruik hebben, hetzij naar de functie "000 Algemene ontvangsten". Provisies kunnen worden aangelegd uit de aldus teruggeboekte bedragen.". Art. 2.Dit decreet heeft uitwerking met ingang van 1 september 2022. Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Namur, le 19 octobre 2022. | Namen, 19 oktober 2022. |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| E. DI RUPO | E. DI RUPO |
| Le Vice-Président et Ministre de l'Economie, du Commerce extérieur, de | De Vice-Minister-President en Minister van Economie, Buitenlandse |
| la Recherche et de l'Innovation, du Numérique, de l'Aménagement du | Handel, Onderzoek, Innovatie, Digitale Technologieën, Ruimtelijke |
| territoire, de l'Agriculture, de l'IFAPME et des Centres de compétences, | Ordening, Landbouw, het "IFAPME", en de Vaardigheidscentra, |
| W. BORSUS | W. BORSUS |
| Le Vice-Président et Ministre du Climat, de l'Energie, de la Mobilité | De Vice-Minister-President en Minister van Klimaat, Energie, |
| et des Infrastructures, | Mobiliteit en Infrastructuren, |
| Ph. HENRY | Ph. HENRY |
| La Vice-Présidente et Ministre de l'Emploi, de la Formation, de la | De Vice-Minister-President en Minister van Werk, Vorming, Gezondheid, |
| Santé, de l'Action sociale et de l'Economie sociale, de l'Egalité des | Sociale Actie en Sociale Economie, Gelijke Kansen en Vrouwenrechten, |
| chances et des Droits des femmes, | |
| Ch. MORREALE | Ch. MORREALE |
| La Ministre de la Fonction publique, de l'Informatique, de la | De Minister van Ambtenarenzaken, Informatica, Administratieve |
| Simplification administrative, en charge des allocations familiales, | Vereenvoudiging, belast met Kinderbijslag, Toerisme, Erfgoed en |
| du Tourisme, du Patrimoine et de la Sécurité routière, | Verkeersveiligheid, |
| V. DE BUE | V. DE BUE |
| Le Ministre du Logement, des Pouvoirs locaux et de la Ville, | De Minister van Huisvesting, de Plaatselijke Besturen en het |
| Stedenbeleid, | |
| C. COLLIGNON | C. COLLIGNON |
| Le Ministre du Budget et des Finances, des Aéroports et des | De Minister van Begroting en Financiën, Luchthavens en |
| Infrastructures sportives, | Sportinfrastructuren, |
| A. DOLIMONT | A. DOLIMONT |
| La Ministre de l'Environnement, de la Nature, de la Forêt, de la | De Minister van Leefmilieu, Natuur, Bossen, Landelijke Aangelegenheden |
| Ruralité et du Bien-être animal, | en Dierenwelzijn, |
| C. TELLIER | C. TELLIER |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2022-2023. | (1) Zitting 2022-2023. |
| Documents du Parlement wallon, 1035 (2022-2023) Nos 1 à 4 | Stukken van het Waalse Parlement 1035 (2022-2023) Nrs. 1 tot 4 |
| Compte rendu intégral, séance plénière du 19 octobre 2022 | Volledig verslag, plenaire vergadering van 19 oktober 2022. |
| Discussion. | Bespreking. |
| Vote. | Stemming. |