← Retour vers "Décret modifiant le décret fiscal du 22 mars 2007 favorisant la prévention et la valorisation des déchets en Région wallonne et portant modification du décret du 6 mai 1999 relatif à l'établissement, au recouvrement et au contentieux en matière de taxes régionales directes "
| Décret modifiant le décret fiscal du 22 mars 2007 favorisant la prévention et la valorisation des déchets en Région wallonne et portant modification du décret du 6 mai 1999 relatif à l'établissement, au recouvrement et au contentieux en matière de taxes régionales directes | Decreet tot wijziging van het fiscaal decreet van 22 maart 2007 tot bevordering van afvalpreventie en valorisatie in het Waalse Gewest en tot wijziging van het decreet van 6 mei 1999 betreffende de vestiging, de invordering en de geschillen inzake de directe gewestelijke belastingen |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC DE WALLONIE | WAALSE OVERHEIDSDIENST |
| 19 JUIN 2015. - Décret modifiant le décret fiscal du 22 mars 2007 | 19 JUNI 2015. - Decreet tot wijziging van het fiscaal decreet van 22 |
| favorisant la prévention et la valorisation des déchets en Région | maart 2007 tot bevordering van afvalpreventie en valorisatie in het |
| wallonne et portant modification du décret du 6 mai 1999 relatif à | Waalse Gewest en tot wijziging van het decreet van 6 mei 1999 |
| l'établissement, au recouvrement et au contentieux en matière de taxes | betreffende de vestiging, de invordering en de geschillen inzake de |
| régionales directes (1) | directe gewestelijke belastingen (1) |
| Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement wallon, | Het Waals Parlement heeft aangenomen en Wij, Waalse Regering, |
| sanctionnons ce qui suit : | bekrachtigen hetgeen volgt : |
Article 1er.Dans l'article 5, § 1er, du décret fiscal du 22 mars 2007 |
Artikel 1.In artikel 5, § 1, van het fiscaal decreet van 22 maart |
| favorisant la prévention et la valorisation des déchets en Région | 2007 tot bevordering van afvalpreventie en -valorisatie in het Waalse |
| wallonne et portant modification du décret du 6 mai 1999 relatif à | Gewest en tot wijziging van het decreet van 6 mei 1999 betreffende de |
| l'établissement, au recouvrement et au contentieux en matière de taxes | vestiging, de invordering en de geschillen inzake de directe |
| régionales directes, les mots "68,82 euros/tonne" sont remplacés par | gewestelijke belastingen worden de woorden "68,82 euro/ton" vervangen |
| les mots "70,02 euros/tonne" et les mots "74,37 euros/tonne" sont | door de worden "70,02 euro/ton" en worden de woorden "74,37 euro/ton" |
| remplacés par les mots "75,57 euros/tonne". | vervangen door de woorden "75,57 euro/ton". |
Art. 2.Dans l'article 6, § 1er, alinéa 1er, du même décret, les |
Art. 2.In artikel 6, § 1, eerste lid van hetzelfde decreet, worden de |
| modifications suivantes sont apportées : | volgende wijzigingen aangebracht : |
| - au point 6, les mots "et des terres décontaminées" sont supprimés; | - in punt 6° vervallen de woorden "en andere verontreinigde gronden"; |
| - au point 10, un tiret est inséré après le 1er tiret, libellé comme | - in punt 10° wordt na het eerste streepje een streepje ingevoegd, |
| suit : | luidend als volgt : |
| "- des terres décontaminées issues des centres d'assainissement des | "- verontreinigde gronden uit vergunde grondsaneringscentra " en in de |
| sols autorisés", et dans le texte repris sous le deuxième tiret, le | tekst van het tweede streepje vervallen de woorden "van klasse 3". |
| terme "de classe 3" est supprimé. | |
| Dans l'article 6, § 1er, 11°, du même décret, les deuxième et | In artikel 6, § 1, 11°, van hetzelfde decreet worden de tweede en |
| troisième tirets sont abrogés. | derde streepjes opgeheven. |
| Le même article est complété par le 12° rédigé comme suit : | Hetzelfde artikel wordt aangevuld met een punt 12° luidend als volgt : |
| « 12° 20 euros/tonne, s'agissant des déchets valorisables utilisés en | « 12° 10,20 euro/ton voor valoriseerbare afval gebruikt in technisch |
| CET au titre de substituts à des produits ou équipements nécessaires à | ondergravingcentrum als vervangingsmiddelen voor producten of |
| l'exploitation et à la réhabilitation du CET, en ce compris la | |
| post-gestion, en conformité avec le permis d'exploiter ou le permis | uitrustingen die nodig zijn voor de exploitatie en de sanering van een |
| d'environnement, à moins qu'un montant réduit de taxe inférieur ne | technisch ondergravingcentrum, overeenkomstig de exploitatievergunning |
| soit prévu au présent article, auquel cas, par dérogation au | of de milieuvergunning voor zover geen ander verlaagd percentage |
| paragraphe 2, c'est ce montant inférieur qui est d'application. » | toegepast wordt. » |
Art. 3.Dans l'article 10, § 1er, alinéa 1er, du même décret, les mots |
Art. 3.In artikel 10, § 1, eerste lid, van hetzelfde decreet worden |
| "8,99 euros/tonne" sont remplacés par les mots "10,19 euros/tonne". | de woorden "8,99 euro/ton" vervangen door de woorden "10,19 euro/ton". |
| Dans l'article 10, § 1er, alinéa 2, du même décret, les mots "55,50 | In artikel 10, § 1, tweede lid, van hetzelfde decreet worden de |
| euros/tonne" sont remplacés par les mots "56,70 euros/tonne". | woorden "55,50 euro/ton" vervangen door de woorden "56,70 euro/ton". |
Art. 4.Dans l'article 11, § 1er, alinéa 1er, du même décret, les mots |
Art. 4.In artikel 11, § 1, eerste lid, van hetzelfde decreet worden |
| "26,64 euros/tonne" sont remplacés par les mots "27,84 euros/tonne". | de woorden "26,64 euro/ton" vervangen door de woorden "27,84 euro/ton". |
| Dans l'article 11, alinéa 2, du même décret, les mots "6,60 | In artikel 11, § 1, tweede lid, van hetzelfde decreet worden de |
| euros/tonne" sont remplacés par les mots "67,80 euros/tonne". | woorden "66,60 euro/ton" vervangen door de woorden "67,80 euro/ton". |
Art. 5.Dans l'article 16, § 1er, alinéa 1er, du même décret, les mots |
Art. 5.In artikel 16, § 1, eerste lid, van hetzelfde decreet worden |
| "7,49 euros/tonne" sont remplacés par les mots "8,69 euros/tonne". | de woorden "7,49 euro/ton" vervangen door de woorden "8,69 euro/ton". |
Art. 6.Dans l'article 70, alinéa 1er, du même décret, les mots "pour les exercices 2008 à 2019" sont remplacés par les mots "pour l'exercice 2008 jusque et y compris le deuxième trimestre de l'exercice 2015". Art. 7.Le présent décret entre en vigueur le 1er juillet 2015. Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur belge. |
Art. 6.In artikel 70, eerste lid, van hetzelfde decreet worden de woorden "Voor de belastingplichtigen onderworpen aan de vennootschapsbelasting worden de belastingen bedoeld in de hoofdstukken III tot V voorzien van een coëfficiënt 0.7." vervangen als volgt "Voor de belastingplichtigen onderworpen aan de vennootschapsbelasting worden de belastingen bedoeld in de hoofdstukken III tot V, voor het boekjaar 2008 tot en met het tweede kwartaal van het boekjaar 2015 voorzien van een coëfficiënt 0.7." Art. 7.Dit decreet treedt in werking op 1 juli 2015. Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Namur, le 19 juin 2015. | Namen, 19 juni 2015. |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| P. MAGNETTE | P. MAGNETTE |
| Le Ministre des Travaux publics, de la Santé, de l'Action sociale et du Patrimoine, | De Minister van Openbare Werken, Gezondheid, Sociale Actie en Erfgoed, |
| M. PREVOT | M. PREVOT |
| Le Ministre de l'Economie, de l'Industrie, de l'Innovation et du | De Minister van Economie, Industrie, Innovatie en Digitale |
| Numérique, | Technologieën, |
| J.-C. MARCOURT | J.-C. MARCOURT |
| Le Ministre des Pouvoirs locaux, de la Ville, du Logement et de | De Minister van Plaatselijke Besturen, Stedenbeleid, Huisvesting en |
| l'Energie, | Energie, |
| P. FURLAN | P. FURLAN |
| Le Ministre de l'Environnement, de l'Aménagement du Territoire, de la | De Minister van Leefmilieu, Ruimtelijke Ordening, Mobiliteit en |
| Mobilité et des Transports, des Aéroports et du Bien-être animal, | Vervoer, Luchthavens en Dierenwelzijn, |
| C. DI ANTONIO | C. DI ANTONIO |
| La Ministre de l'Emploi et de la Formation, | De Minister van Tewerkstelling en Vorming, |
| Mme E. TILLIEUX | Mevr. E. TILLIEUX |
| Le Ministre du Budget, de la Fonction publique et de la Simplification | De Minister van Begroting, Ambtenarenzaken en Administratieve |
| administrative, | Vereenvoudiging, |
| C. LACROIX | C. LACROIX |
| Le Ministre de l'Agriculture, de la Nature, de la Ruralité, du | De Minister van Landbouw, Natuur, Landelijke Aangelegenheden, Toerisme |
| Tourisme et des Infrastructures sportives, délégué à la Représentation | en Sportinfrastructuren, afgevaardigde voor de Vertegenwoordiging bij |
| à la Grande Région, | de Grote Regio, |
| R. COLLIN | R. COLLIN |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2014-2015. | (1) Zitting 2014-2015. |
| Documents du Parlement wallon, 204 (2014-2015), nos 1 à 5. | Stukken van het Waals Parlement, 204 (2014-2015), nrs. 1 tot 5. |
| Compte rendu intégral, séance plénière du 17 juin 2015. | Volledig verslag, plenaire vergadering van 1 juni 2015. |
| Discussion. | Bespreking. |
| Vote. | Stemming. |