← Retour vers "Décret portant ratification de l'arrêté du Gouvernement wallon du 20 décembre 2007 pris en exécution de l'article 55 du décret du 8 décembre 2005 modifiant certaines dispositions du Code de la démocratie locale et de la décentralisation "
| Décret portant ratification de l'arrêté du Gouvernement wallon du 20 décembre 2007 pris en exécution de l'article 55 du décret du 8 décembre 2005 modifiant certaines dispositions du Code de la démocratie locale et de la décentralisation | Decreet houdende ratificatie van het besluit van de Waalse Regering van 20 december 2007 ter uitvoering van artikel 55 van het decreet van 8 december 2005 houdende wijziging van sommige bepalingen van het Wetboek van de plaatselijke democratie en de decentralisatie |
|---|---|
| MINISTERE DE LA REGION WALLONNE | MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST |
| 19 JUIN 2008. - Décret portant ratification de l'arrêté du | 19 JUNI 2008. - Decreet houdende ratificatie van het besluit van de |
| Gouvernement wallon du 20 décembre 2007 pris en exécution de l'article | Waalse Regering van 20 december 2007 ter uitvoering van artikel 55 van |
| 55 du décret du 8 décembre 2005 modifiant certaines dispositions du | het decreet van 8 december 2005 houdende wijziging van sommige |
| Code de la démocratie locale et de la décentralisation (1) | bepalingen van het Wetboek van de plaatselijke democratie en de |
| decentralisatie (1) | |
| Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce | Het Waals Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen |
| qui suit : | hetgeen volgt : |
Article 1er.L'arrêté du Gouvernement wallon du 20 décembre 2007 pris |
Artikel 1.Het besluit van de Waalse Regering van 20 december 2007 ter |
| en exécution de l'article 55 du décret du 8 décembre 2005 modifiant | uitvoering van artikel 55 van het decreet van 8 december 2005 houdende |
| wijziging van sommige bepalingen van het Wetboek van de plaatselijke | |
| certaines dispositions du Code de la démocratie locale est ratifié | democratie en de decentralisatie wordt bekrachtigd met uitwerking van |
| avec effet à la date de son entrée en vigueur. | de datum van zijn inwerkingtreding. |
Art. 2.A l'article L5111-1 du Code de la démocratie locale, introduit |
Art. 2.In artikel L5111-1 van het Wetboek van de plaatselijke |
| par l'arrêté du Gouvernement wallon du 20 décembre 2007 pris en | democratie, ingediend bij het besluit van de Waalse Regering van 20 |
| exécution de l'article 55 du décret du 8 décembre 2005 modifiant | december 2007 ter uitvoering van artikel 55 van het decreet van 8 |
| december 2005 houdende wijziging van sommige bepalingen van het | |
| certaines dispositions du Code de la démocratie locale, le dernier | Wetboek van de plaatselijke democratie en de decentralisatie, wordt |
| tiret est complété par l'alinéa suivant : | het laatste streepje aangevuld als volgt : |
| "Pour les titulaires d'un mandat originaire qui sont membres de la Chambre des représentants, du Sénat, du Parlement wallon, du Parlement de la Communauté française, du Parlement de la Communauté germanophone ou du Parlement européen, l'organe de contrôle est l'instance désignée à cette fin par l'Assemblée parlementaire dans laquelle ils exercent leur mandat. Dans ce cas, l'organe de contrôle transmet chaque année au Parlement wallon un rapport sur l'exécution des missions qui lui sont attribuées en vertu de la présente partie du Code." Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur belge. | "Voor de houders van een oorspronkelijk mandaat die lid zijn van de Kamer van volksvertegenwoordigers, van de Senaat, van het Waals Parlement, van het Parlement van de Franse Gemeenschap, van het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap of van het Europees Parlement is het controleorgaan de daartoe door de Parlementaire Assemblee ingestelde instelling, waarin ze hun mandaat uitoefenen. In dat geval maakt het controleorgaan jaarlijks een verslag over de uitvoering van de krachtens dit deel van het Wetboek toevertrouwde opdrachten over aan het Waals Parlement." Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Namur, le 19 juin 2008. | Namen, 19 juni 2008. |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| Le Ministre du Logement, des Transports et du Développement territorial, | De Minister van Huisvesting, Vervoer en Ruimtelijke Ontwikkeling, |
| A. ANTOINE | A. ANTOINE |
| Le Ministre du Budget, des Finances et de l'Equipement, | De Minister van Begroting, Financiën en Uitrusting, |
| M. DAERDEN | M. DAERDEN |
| Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique, | De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, |
| Ph. COURARD | Ph. COURARD |
| Le Ministre de l'Economie, de l'Emploi, du Commerce extérieur et du | De Minister van Economie, Tewerkstelling, Buitenlandse Handel en |
| Patrimoine, | Patrimonium, |
| J.-C. MARCOURT | J.-C. MARCOURT |
| La Ministre de la Recherche, des Technologies nouvelles et des | De Minister van Onderzoek, Nieuwe Technologieën en Buitenlandse |
| Relations extérieures, | Betrekkingen, |
| Mme M.-D. SIMONET | Mevr. M.-D. SIMONET |
| Le Ministre de la Formation, | De Minister van Vorming, |
| M. TARABELLA | M. TARABELLA |
| Le Ministre de la Santé, de l'Action sociale et de l'Egalité des Chances, | De Minister van Gezondheid, Sociale Actie en Gelijke Kansen, |
| D. DONFUT | D. DONFUT |
| Le Ministre de l'Agriculture, de la Ruralité, de l'Environnement et du | De Minister van Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Leefmilieu en |
| Tourisme, | Toerisme, |
| B. LUTGEN | B. LUTGEN |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2007-2008 | (1) Zitting 2007-2008. |
| Documents du Parlement wallon, 773 (2007-2008). Nos 1 à 4. | Stukken van het Waals Parlement, 773 (2007-2008) Nrs. 1 tot 4. |
| Compte rendu intégral, séance publique du 11 juin 2008. | Volledig verslag, openbare vergadering van 11 juni 2008. |
| Discussion - Votes. | Bespreking - Stemmingen. |