| Décret contenant l'ajustement du budget des dépenses de la communaute française pour l'année budgétaire 2017 | Decreet houdende aanpassing van de uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2017 |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE 19 JUILLET 2017. - Décret contenant l'ajustement du budget des dépenses de la communaute française pour l'année budgétaire 2017 (1) Le Parlement adopté, Nous Gouvernement sanctionnons ce qui suit, Article 1er.Les crédits prévus au budget de la Communauté française de l'année budgétaire 2017 sont ajustés et ventilés en articles de base conformément au tableau de synthèse et au tableau budgétaire annexés au présent décret à concurrence de : Pour la consultation du tableau, voir image Dispositions liées aux répartitions de crédits Art. 2.A l'article 15 du décret du 14 décembre 2016 contenant le budget des dépenses de la Communauté française pour l'année budgétaire 2017 : Un tiret est inséré entre les cinquième et sixième tirets comme suit « - les crédits de l'AB 01.08.02 de la DO 11 « Provision pour dépenses en matière d'économies d'énergie » peuvent faire l'objet d'une répartition vers les crédits des AB suivants : DO 13 - AB 72.33.11 « Investissements générateurs d'énergie » DO 15 - AB 72.09.13 « Investissements générateurs d'énergie » DO 15 - AB 72.02.14 « Investissements générateurs d'énergie » DO 15 - AB 72.66.23 « Investissements générateurs d'énergie » DO 15 - AB 72.59.32 « Investissements générateurs d'énergie » -au huitième tiret, les mots « les crédits de l'AB 12.01.51 de la DO 50 » sont remplacés par les mots « les crédits de l'AB 12.01.70 de la DO 50 » - au neuvième tiret, les mots « 01.03.08 et 01.06.21 » sont remplacés par les mots « 01.03.08, 01.06.21 et 01.01.35 »; les mots « 01.03.40 » sont insérés après les mots « 01.02.40 » - après le treizième tiret sont ajoutés les tirets suivants : « - Le Ministre ordonnateur peut, après accord du Ministre qui a le |
MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP 19 JULI 2017. - Decreet houdende aanpassing van de uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2017 Het Parlement van de Franse Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : Artikel 1.De kredieten uitgetrokken op de begroting van de Franse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2017 worden aangepast en verdeeld over basisartikelen overeenkomstig de samenvattende tabel en de begrotingstabel die bij dit decreet gevoegd zijn, ten bedrage van : AANPASSING Oorspronkelijke kredieten Verdelingen Krediet- veranderingen Kredieten 1e aanpassing Vastl. Veref. Vastl. Veref. Vastl. Veref. Vastl. Veref. Hoofdstuk I. Algemene Diensten VaK-LVe 303.560 311.341 - - 58.550 39.802 362.110 361.143 VaK-NLVe 276.607 276.607 - - -5.075 -5.075 271.532 271.532 MBF 20.690 20.690 - - 15 15 20.705 20.705 Hoofdstuk II. Gezondheid, Sociale Zaken, Cultuur, Audiovisuele Sector en Sport VaK-LVe 1.428.538 1.424.143 - - 15.292 13.515 1.443.830 1.437.658 MBF 36.414 36.641 - - -1.861 - 13 34.553 36.628 Hoofdstuk III. Onderwijs, Onderzoek, Vorming VaK-LVe 7.735.411 7.733.989 - - 11.604 11.500 7.747.015 7.745.489 MBF 20.458 21.015 - - 4.376 -154 24.834 20.861 Hoofdstuk IV. Openbare schuld van de Franse Gemeenschap VaK-LVe 212.938 212.938 - - - 9.605 -9.605 203.333 203.333 Hoofdstuk V. Dotaties aan het Waalse Gewest en aan de Franse Gemeenschapscommissie VaK-LVe 461.383 461.383 - - 5.777 5.777 467.160 467.160 Algemeen totaal VaK-LVe 10.141.830 10.143.794 - - 81.618 60.989 10.223.448 10.204.783 VaK-NLVe 276.607 276.607 - - -5.075 -5.075 271.532 271.532 MBF 77.562 78.346 - - 2.530 -152 80.092 78.194 Dus : VaK-Ve 10.418.437 10.420.401 - - 76.543 55.914 10.494.980 10.476.315 LEGENDE : VaK-LVe : vastleggingskredieten - limitatieve vereffeningskredieten VaK-NLVe : vastleggingskredieten - niet limitatieve vereffeningskredieten VaK-Ve : vastleggingskredieten - vereffeningskredieten MBF : Middelen begrotingsfondsen Bepalingen in verband met kredietverdelingen Art. 2.In artikel 15 van het decreet van 14 december 2016 houdende de uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2017 : - wordt een streepje tussen het vijfde en het zesde streepje ingevoegd als volgt : -"- de kredieten van BA 01.08.02 van OA 11 "Provisie voor uitgaven in verband met energiebesparingen" kunnen worden verdeeld over de kredieten van de volgende BA's : OA 13 - BA 72.33.11 "Energie opwekkende investeringen" OA 15 - BA 72.09.13 "Energie opwekkende investeringen" OA 15 - BA 72.02.14 "Energie opwekkende investeringen" OA 15 - BA 72.66.23 "Energie opwekkende investeringen" OA 15 - BA 72.59.32 "Energie opwekkende investeringen" - in het achtste streepje, worden de woorden "de kredieten van BA 12.01.51 van OA 50" vervangen door de woorden "de kredieten van BA 12.01.70 van OA 50" - in het negende streepje, worden de woorden "01.03.08 en 01.06.21" vervangen door de woorden "01.03.08, 01.06.21 en 01.01.35"; de woorden "01.03.40" worden toegevoegd na de woorden "01.02.40". na het dertiende streepje worden de volgende streepjes toegevoegd : |
| Budget dans ses attributions, procéder à des transferts de crédits en | "- De ordonnancerende Minister kan, na instemming van de Minister van |
| provenance de tout AB de la DO 18 vers l'AB 34.01.11 de la DO 18. » | Begroting, kredietoverdrachten verrichten uit elk BA van OA 18 naar BA |
| « - Le Ministre ordonnateur peut, après accord du Ministre qui a le | 34.01.11 van OA 18." |
| budget dans ses attributions, procéder à un transfert de crédit de | "De ordonnancerende Minister kan, na instemming van de Minister van |
| l'AB 33.12.25 « Subventions aux projets de formation et de médiation | Begroting, een kredietoverdracht verrichten uit BA 33.12.25 "Subsidies |
| réparatrice » de la DO 18 vers l'AB 72.01.14 « Achat de terrains, | voor projecten inzake opleiding en herstelbemiddeling" van OA 18 naar |
| bâtiments, construction, aménagement et premier équipement de | BA 72.01.14 "Aankoop van terreinen, gebouwen, bouw, inrichting en |
| bâtiments » de la DO 15. | eerste uitrusting van gebouwen " van OA 15. |
| - au seizième tiret, « les crédits des A.B. 01.06.30 et 01.01.60 de la | in het zestiende streepje, worden de woorden "de kredieten van de BA's |
| D.O. 40 peut être transféré en tout ou en partie, après accord du | 01.06.30, 01.07.30, 01.08.30, 01.09.30 en 01.01.55 van OA 40 kunnen, |
| na instemming van de Minister bevoegd voor de begroting, geheel of | |
| Ministre qui a le Budget dans ses attributions, vers les A.B. des D.O. | gedeeltelijk worden overgeschreven naar de BA's van de OA's 40, 45, |
| 40, 45, 46, 47, 50, 54, 55, et 57. » sont remplacés par les mots « les | 46, 47, 50, 54, 55 en 57" vervangen door de woorden "de kredieten van |
| crédits des A.B. 01.06.30, 01.07.30, 01.08.30, 01.09.30, 01.10.30, | de BA's 01.06.30, 01.07.30, 01.08.30, 01.09.30, 01.10.30, 01.11.30 en |
| 01.11.30 et 40.01.30 de la D.O. 40 peut être transférés en tout ou en | 40.01.30 van OA 40 kunnen, na instemming van de Minister bevoegd voor |
| partie, après accord du Ministre qui a le Budget dans ses | de begroting, geheel of gedeeltelijk worden overgeschreven naar de |
| attributions, vers les A.B. des D.O. 40, 45, 46, 47, 50, 54, 55, et | BA's van de OA's 40, 45, 46, 47, 50, 54, 55 en 57.". |
| 57. » - il est ajouté le tiret suivant : « les crédits des A.B. 01.02.82, | wordt het volgende streepje toegevoegd : "de kredieten van de BA's |
| 01.03.82 et 01.04.82 de la D.O. 56 ainsi que de l'AB 12.01.02 de la | 01.02.82, 01.03.82 en 01.04.82 van OA 56 alsook BA 12.01.02 van OA 58 |
| D.O.58 peuvent être transférés en tout ou en partie, après accord du | kunnen, met de instemming van de Minister bevoegd voor de begroting, |
| Ministre qui a le Budget dans ses attributions, vers les A.B. | geheel of gedeeltelijk, worden overgeschreven naar de BA's 11.03.40, |
| 11.03.40, 43.01.43 et 44.01.44 de la D.O.56. | 43.01.43 en 44.01.44 van OA 56. |
| - il est ajouté le tiret suivant : « Les crédits de l'AB 01.02.12 de | wordt het volgende streepje toegevoegd : "De kredieten van 01.02.12 |
| la DO 40 peuvent faire d'objet d'une nouvelle répartition vers les AB | van OA 40 kunnen een nieuwe verdeling genieten naar de BA's van de |
| des programmes 4 et 6 de la DO 51 et vers les AB du programme 4 de la | programma's 4 en 6 van OA 51 en naar de BA's van het programma 4 va OA |
| DO 53. » | 53." |
| Dispositions liées aux subventions facultatives | Bepalingen betreffende de facultatieve subsidies |
Art. 3.A l'article 21 du décret du 14 décembre 2016 contenant le |
Art. 3.In artikel 21 van het decreet van 14 december 2016 houdende de |
| budget des dépenses de la Communauté française pour l'année budgétaire | uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschap voor het begrotingsjaar |
| 2017, D.O. 40 Programme 4, du même décret, les mots suivants sont | 2017, OA 40 Programma 4, van hetzelfde decreet, worden de volgende |
| insérés après le huitième tiret : | woorden na het achtste streepje toegevoegd : |
| « Subventions ou appels à projet; en lien avec le projet | "Subsidies of oproep voor projecten; in verband met het |
| d'établissement ou le plan de pilotage des écoles fondamentales, | inrichtingsproject of het plan voor de sturing van basis-, secundaire |
| secondaires et spécialisées, destinés à des expériences pilotes | en gespecialiseerde scholen, bestemd voor proefervaringen die |
| proposant des repas de qualité nutritionnelles à la base de produits | maaltijden voorstellen die een voedingskwaliteit vertonen die op |
| locaux. » | lokale producten steunt." |
| A l'article 21 du décret du 14 décembre 2016 contenant le budget des | In artikel 21 van het decreet van 14 december 2016 houdende de |
| dépenses de la Communauté française pour l'année budgétaire 2017, D.O. | uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschap voor het begrotingsjaar |
| 11 Programme 3, du même décret, les mots suivants sont insérés après | 2017, OA 11 - Programma 3 van hetzelfde decreet, worden na het |
| le vingtième tiret : | twintigste streepje de volgende woorden toegevoegd : |
| « Subventions dans le cadre d'actions de promotion de la citoyenneté, | "Subsidies in het kader van acties tot bevordering van burgerzin, |
| du vivre ensemble et des valeurs de la Communauté française, en | samenleven en de waarden van de Franse Gemeenschap, in de Federatie |
| Fédération Wallonie-Bruxelles et en Francophonie » | Wallonië-Brussel en in het Franse taalgebied". |
| « Subventions diverses en lien avec les actions du service Démocratie | "Verschillende subsidies in verband met acties van de dienst |
| ou Barbarie (DOB) » | Democratie of Barbarij". |
| Dispositions particulières | Bijzondere bepalingen |
Art. 4.Le Gouvernement est autorisé à garantir, à concurrence de |
Art. 4.De Regering wordt ertoe gemachtigd, ten bedrage van 650.000 |
| 650.000 euros (T.V.A. et honoraires compris), le remboursement en | euro (BTW en erelonen inbegrepen), de terugbetaling in kapitaal, rente |
| capital, intérêt et accessoires de l'emprunt contracté par | en bijhorigheden van de lening die wordt aangegaan door de vereniging |
| l'association sans but lucratif « Centre sportif et culturel des | zonder winstoogmerk "Centre sportif et culturel des Fourons" (Sport- |
| Fourons » pour une durée de 25 années en vue de l'acquisition, à des | en cultureel centrum van Voeren) te waarborgen voor een periode van 25 |
| fins scolaires,, d'un bâtiment scolaire appartenant à la Commune de | jaar met het oog op het aanschaffen, voor schooldoeleinden, van een |
| Fourons-Saint-Martin sis à 3790 Rue Saint-Martin, n° 20. | schoolgebouw dat tot de gemeente Sint-Martens-Voeren, gelegen te 3790 |
| Rue Saint-Martin, nr. 20, behoort. | |
| Dans le cas où la garantie de la Communauté française serait activée, | Als de waarborg van de Franse Gemeenschap wordt geactiveerd, wordt het |
| le montant pour lequel il serait fait appel à cette garantie sera | bedrag waarvoor een beroep op die waarborg wordt gedaan, afgetrokken |
| déduit des subventions versées par la Communauté française à | van de subsidies die door de Franse Gemeenschap aan de voormelde |
| l'association sans but lucratif précitée. | vereniging zonder winstoogmerk zullen worden uitbetaald. |
| Organismes d'intérêt public | Instellingen van openbaar nut |
Art. 5.Est approuvé pour l'année budgétaire 2017 et annexé au présent |
Art. 5.Voor het begrotingsjaar 2017 wordt goedgekeurd en bij dit |
| décret : | decreet gevoegd : |
| Le budget ajusté de Wallonie-Bruxelles International. | De aangepaste begroting van "Wallonie-Bruxelles International". |
Art. 6.Par dérogation aux contrats de gestion des organismes, les |
Art. 6.In afwijking van de beheersovereenkomsten van de instellingen, |
| dotations prévues à l'article 34 du dispositif du décret du 14 | worden de dotaties bedoeld in artikel 34 van het dispositief van het |
| décembre 2016 contenant le budget général des dépenses de la | decreet van 14 december 2016 houdende de uitgavenbegroting van de |
| Communauté française pour l'année budgétaire 2017 sont ajustées comme suit : | Franse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2017 aangepast als volgt : |
| 375.472.000 euros pour la dotation à l'ONE | 375.472.000 euro voor de dotatie aan de ONE |
| 4.741.000 euros pour l'I.F.C. | 4.741.000 euro voor het I.F.C. |
| Services administratifs à comptabilité autonome | Administratieve diensten met boekhoudkundige autonomie |
Art. 7.Sont approuvés et annexés au présent décret les budgets |
Art. 7.Goegekeurd en bij dit decreet gevoegd worden, de aangepaste |
| ajustés des services suivants : | begrotingen van de volgende diensten : |
| - Centre du Cinéma et de l'Audiovisuel | - "Centre du Cinéma et de l'Audiovisuel" (Centrum voor de Film en de |
| Audiovisuele Sector van de Franse Gemeenschap); | |
| - Fonds des Bâtiments scolaires de l'Enseignement de la Communauté | - Fonds voor Schoolgebouwen van het Gemeenschapsonderwijs; |
| française; - Fonds des Bâtiments scolaires de l'Enseignement officiel subventionné; | - Fonds voor Schoolgebouwen van het officieel gesubsidieerd onderwijs; |
| - Fonds de garantie des Bâtiments scolaires; | - Waarborgfonds voor Schoolgebouwen; |
| - l'Observatoire des Politiques culturelles; | - Waarnemingscentrum voor het Cultuurbeleid; |
| - le Musée royal de Mariemont; | - Koninklijk Museum van Mariemont; |
| - l'Agence pour l'évaluation de la qualité de l''enseignement supérieur organisé ou subventionné par la Communauté française; - le Service Francophone des Métiers et des Qualifications; _______ Note (1) Session 2016-2017 Documents du Parlement. - Projet de décret, n° 483-1.- Exposé général, | - « Agence pour l'évaluation de la qualité de l'enseignement supérieur organisé ou subventionné par la Communauté Française" (Agentschap voor de evaluatie van de kwaliteit van het door de Franse Gemeenschap georganiseerde of gesubsidieerde hoger onderwijs); - de begroting van de Franstalige Dienst voor de Beroepen en Kwalificaties; Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. Brussel, 19 juli 2017. De Minister-President, R. DEMOTTE De Vice-President en Minister van Cultuur en Kind, A. GREOLI De Vice-President en Minister van Hoger Onderwijs, Media en Wetenschappelijk Onderzoek, J.-CL. MARCOURT De Minister van Hulpverlening aan de Jeugd, Justitiehuizen, Sport en Promotie van Brussel, belast met het toezicht op de Franse Gemeenschapscommissie van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest, R. MADRANE De Minister van Onderwijs, M.-M. SCHYNS De Minister van Begroting, Ambtenarenzaken en Administratieve Vereenvoudiging, A. FLAHAUT De Minister van Onderwijs voor sociale promotie, Jeugd, Vrouwenrechten en Gelijke Kansen, I. SIMONIS _______ Nota Zitting 2016-2017 Stukken van het Parlement.- Ontwerp van decreet, nr. 483-1.- Algemene |
| n° 483-1 (annexe 1).- Exposé particulier, n° 483-1 (annexe 2).- Budget | toelichting, nr. 483-1 (bijlage 1).- Bijzondere toelichting, nr. 483-1 |
| ajusté 2017 de l'Ecole d'Administration Publique - EAP, n° 483-1 | (bijlage 2).- Aangepaste begroting 2017 van de "Ecole d'administration |
| publique - EAP" (school voor overheidsbestuur), nr. 483-1 (bijlage 3) | |
| (annexe 3).- Budget ajusté 2017 de l'Entreprise publique des | - Aangepaste begroting 2017 van de "Entreprise publique des |
| Technologies Nouvelles de l'Information et de la Communication - | Technologies Nouvelles de l'Information et de la Communication - |
| ETNIC, n° 483-1 (annexe 4).- Budget ajusté 2017 de l'Académie de | ETNIC", nr. 483-1 (bijlage 4) - Aangepaste begroting 2017 van de |
| Recherche et d'Enseignement supérieur - ARES, n° 483-1 (annexe 5).- | "Académie de Recherche et d'Enseignement supérieur - ARES ", nr. 483-1 |
| Budget ajusté 2017 de l'Office de la Naissance et de l'Enfance - ONE, | (bijlage 5) .- Aangepaste begroting 2017 van de « Office de la |
| Naissance et de l'Enfance » (ONE), nr. 483-1 (bijlage 6). - Aangepaste | |
| n° 483-1 (annexe 6).- Budget ajusté 2017 de l'Institut de Formation en | begroting 2017 van het « Institut de Formation en cours de Carrière » |
| cours de Carrière - IFC, n° 483-1 (annexe 7).- Rapport de la Cour des | - IFC, nr. 483-1 (bijlage 7). Verslag van het Rekenhof betreffende de |
| comptes relatif aux projets de décrets contenant le premier ajustement | ontwerpen van decreet houdende de eerste aanpassing van de begrotingen |
| des budgets pour l'année 2017 de la Communauté française, n° 483-1 | voor het jaar 2017 van de Franse Gemeenschap, nr. 483-1 (bijlage 8).- |
| (annexe 8). - Avis présenté au nom de la commission de l'Enseignement | Advies voorgesteld in naam van de commissie van het hoger onderwijs, |
| supérieur, de la Recherche et des Médias, n° 483-2.- Avis présenté au | onderzoek en media, nr. 483-2. - Advies voorgesteld in naam van de |
| nom de la commission de l'Education, n° 483-3.- Avis présenté au nom | commissie van onderwijs, nr. 483-3.- Advies voorgesteld in naam van de |
| de la Commission de la Culture et de l'Enfance, n° 483-4.- Avis | commissie Cultuur en Kind, nr. 483-4.- Advies voorgesteld in naam van |
| présenté au nom de la commission de l'Enseignement de promotion | |
| sociale, de la Jeunesse, des Droits des femmes et de l'Egalité des | de commissie onderwijs voor sociale promotie, jeugd, rechten van de |
| chances, n° 483-5.- Avis présenté au nom de la commission des Relations internationales et des Questions européennes, des Affaires générales, des Hôpitaux universitaires, des Professions des soins de santé et du Règlement, de l'Informatique, du Contrôle des communications des membres du Gouvernement et des Dépenses électorales, n° 483-6.- Avis présenté au nom de la commission de l'Aide à la jeunesse, des Maisons de justice, des Sports et de la Promotion de Bruxelles, n° 483-7.- Amendement en commission, n° 483-8.- Rapport, n° 483-9. Compte rendu intégral. - Discussion et adoption. - Séance du 19 juillet 2017. | vrouw en gelijke kansen, nr. 483-5.- Advies voorgesteld in naam van de commissie internationale betrekkingen en Europese zaken, algemene zaken, universitaire ziekenhuizen, gezondheidszorgberoepen en reglement, informatica, controle op de mededelingen van de Regering en de verkiezingsuitgaven, nr. 483-6. Advies voorgesteld in naam van de commissie voor hulpverlening aan de jeugd, justitiehuizen, sport en promotie van Brussel, nr. 483-7. - Commissieamendement, nr. 483-8.- Verslag, nr. 483-9. Integraal verslag.- Bespreking en aanneming.- Vergadering van 19 juli 2017 |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |