← Retour vers "Décret contenant l'ajustement du budget général des dépenses de la Communauté française pour l'année budgétaire 2011 "
| Décret contenant l'ajustement du budget général des dépenses de la Communauté française pour l'année budgétaire 2011 | Decreet houdende de aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2011 |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE | MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP |
| 19 JUILLET 2011. - Décret contenant l'ajustement du budget général des | 19 JULI 2011. - Decreet houdende de aanpassing van de algemene |
| dépenses de la Communauté française pour l'année budgétaire 2011 (1) | uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2011 (1) |
| Le Parlement de la Communauté française a adopté et, Nous, | Het Parlement van de Franse Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, |
| Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : | Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : |
Article 1er.Les crédits prévus au budget de la Communauté française |
Artikel 1.De kredieten uitgetrokken op de begroting van de Franse |
| de l'année budgétaire 2011 sont ajustés et ventilés en allocations de | Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2011 worden aangepast en verdeeld |
| base conformément à la liste des programmes et au tableau budgétaire | over basisallocaties overeenkomstig de lijst van de programma's en de |
| annexés au présent décret à concurrence de : | begrotingstabel die bij dit decreet gevoegd zijn, ten bedrage van : |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
Art. 2.Au chapitre IV du décret du 15 décembre 2010 contenant le |
Art. 2.In hoofdstuk IV van het decreet van 15 december 2010 houdende |
| budget général des dépenses de la Communauté française pour l'année | de algemene uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschap voor het |
| budgétaire 2011, l'article 15 est remplacé par les dispositions | begrotingsjaar 2011, wordt artikel 15 vervangen door de volgende |
| suivantes : | bepalingen : |
| « Par dérogation à l'article 15 des lois sur la comptabilité de | « In afwijking van artikel 15 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, |
| l'Etat, coordonnées par l'arrêté royal du 17 juillet 1991, les A.B. | gecoördineerd bij het koninklijk besluit van 17 juli 1991, kunnen de |
| suivantes peuvent faire l'objet de redistributions et de réallocations | volgende B.A.'s worden herverdeeld : |
| : - les crédits des A.B. 01.01.02, 01.02.02, 01.03.02, 01.05.02, | - de kredieten van de B.A.'s. 01.01.02, 01.02.02, 01.03.02, 01.05.02, |
| 01.06.02, 01.07.02, 01.08.02, 01.09.02, 01.10.02, 01.11.02, 01.12.02, | 01.06.02, 01.07.02, 01.08.02, 01.09.02, 01.10.02, 01.11.02, 01.12.02, |
| 01.13.02, 01.14.02, 01.15.02, 01.16.02, 01.18.02, 11.31.02, 01.02.08, | 01.13.02, 01.14.02, 01.15.02, 01.16.02, 01.18.02, 11.31.02, 01.02.08, |
| et 01.03.08, et 01.06.21 de la D.O.11; de l'A.B. 01.01.07 de la D.O. | en 01.03.08, en 01.06.21 van O.A.11; van B.A. 01.01.07 van O.A. 17, |
| 17, de l'A.B. 01.01.01 de la D.O. 20, de l'A.B. 01.01.11 de la D.O. | van B.A. 01.01.01 van O.A. 20, van B.A. 01.01.11 van O.A.. 25, van |
| 25, des A.B. 01.01.60, 01.02.20, 01.01.21, 01.02.21 01.03.21, | B.A.'s 01.01.60, 01.02.20, 01.01.21, 01.02.21 01.03.21, 01.04.21, |
| 01.04.21, 01.10.21, et 01.02.40 de la D.O. 40 peuvent être répartis | 01.10.21, en 01.02.40 van O.A. 40 kunnen, na instemming van de |
| après accord du Ministre qui a le Budget dans ses attributions entre | Minister bevoegd voor de Begroting, worden herverdeeld over de |
| les différentes A.B. du budget général des dépenses; | verschillende B.A.'s van de algemene uitgavenbegroting; |
| - les crédits des A.B. 12.03.91 et 12.07.91 de la D.O. 06 peuvent | - de kredieten van de B.A.'s 12.03.91 en 12.07.91 van de 0.A.'s 06 |
| bénéficier de crédits complémentaires en provenance de toute A.B., | kunnen bijkrediten ontvangen uit alle B.A.'s, alle O.A.'s inbegrepen, |
| toutes D.O. confondues, se rapportant aux contrats liés à la gestion | met betrekking tot de contracten in verband met het beheer van de |
| des bâtiments occupés par les services des cabinets des ministres du | gebouwen die worden bezet door de diensten van de kabinetten van de |
| Gouvernement; | ministers van de Regering; |
| - les crédits des A.B. des D.O. 06 et 10 peuvent bénéficier de crédits | - de kredieten van de B.A.'s van de O.A.'s 06 en 10 kunnen |
| complémentaires en provenance des A.B. des différents programmes | bijkredieten ontvangen uit de B.A.'s van de verschillende programma's |
| desdites D.O. Les intitulés des programmes pourront être adaptés à ces | van die O.A.'s. De opschriften van de programma's zullen kunnen worden |
| ventilations et tenir compte des adaptations administratives liées à | aangepast aan die verdelingen en rekening houden met de |
| la répartition des compétences et à la composition du Gouvernement; | administratieve aanpassingen in verband met de verdeling van de |
| bevoegdheden en de samenstelling van de Regering; | |
| - le crédit de l'A.B. 41.01.40 de la D.O. 40 peut bénéficier d'un | - het krediet van de B.A. 41.01.40 van de O.A. 40 kan een bijkrediet |
| complément de crédits en provenance de toute allocation de base, | ontvangen uit elke basisallocatie, alle organisatie-afdelingen |
| toutes divisions organiques confondues, supportant des dépenses en | inbegrepen, tot dekking van uitgaven in verband met de |
| rapport avec les activités de pilotage de l'enseignement et celles en | sturingsactiviteiten van het onderwijs en die in verband met de |
| rapport avec la formation en cours de carrière. | opleiding gedurende de loopbaan; |
| - les crédits de la D.O. 06 peuvent être transférés sur décision du | - de kredieten van O.A. 06 kunnen worden overgeschreven op bevel van |
| Gouvernement de la Communauté française vers l'A.B. 11.04.51 de la | de Regering van de Franse Gemeenschap naar O.A. 11.04.51 van O.A. 10; |
| D.O. 10; - les crédits des A.B. 11.04.01 et 12.05.02 de la DO 11 peuvent | - de kredieten van de B.A.'s 11.04.01 en 12.05.02 van O.A. 11 kunnen |
| bénéficier de crédits complémentaires en provenance de l'A.B. 33.36.14 de la D.O. 17 et réciproquement; | bijkredieten ontvangen uit B.A. 33.36.14 van O.A. 17 en omgekeerd; |
| - les crédits des A.B. des programmes 8 et 9 de la D.O. 11 peuvent | - de kredieten van de B.A.'s van de programma's 8 en 9 van O.A. 11 |
| bénéficier de crédits complémentaires en provenance des A.B. de la | kunnen bijkredieten ontvangen uit de B.A.'s van O.A. 85; |
| D.O. 85; - le crédit de l'A.B. 41.01.14 de la D.O. 12 peut bénéficier d'un | - het krediet van B.A. 41.01.14 van O.A. 12 kan een bijkomende dotatie |
| complément de dotation en provenance de toute A.B., toutes D.O. | ontvangen uit alle B.A.'s, alle O.A.'s inbegrepen, tot dekking van |
| confondues, supportant des dépenses en rapport avec les compétences et | uitgaven in verband met de bevoegdheden en de opdrachten die door het |
| les missions exercées par l'ETNIC; | ETNIC worden uitgeoefend; |
| - le Ministre ordonnateur peut, après accord du Ministre qui a le | - de ordonnancerende minister kan, na instemming van de Minister |
| Budget dans ses attributions, procéder à une nouvelle ventilation des | bevoegd voor de Begroting, een nieuwe verdeling verrichten van de |
| A.B. entre le programme 1 de la D.O. 54 et les programmes 4, 5, 7 et 8 | B.A.'s over het programma 1 van O.A. 54 en de programma's 4, 5, 7 en 8 |
| de la D.O. 55 et entre les A.B. du programme 6 de la D.O. 55 et les | van de O.A. 55 en over de B.A.'s van het programma 6 van de O.A. 55 en |
| A.B. 41.12.10, 41.13.10, 44.12.23 et 44.13.23 de la D.O. 54; | de B.A.'s 41.12.10, 41.13.10, 44.12.23 en 44.13.23 van O.A. 54; |
| - le Ministre ordonnateur peut, après accord du Ministre qui a le | - de ordonnancerende Minister kan, na instemming van de minister |
| Budget dans ses attributions, procéder à une nouvelle ventilation des | bevoegd voor de Begroting, een nieuwe verdeling verrichten van de |
| A.B. afférentes aux dépenses de fonctionnement des établissements | B.A.'s in verband met de werkingsuitgaven van de onderwijsinrichtingen |
| d'enseignement entre les D.O. 51, 52, 53 et 56. | over de O.A.'s 51, 52, 53 en 56; |
| - le crédit de l'A.B. 01.01.60 de la D.O. 40 peut être transféré en | - het krediet van B.A. 01.01.60 van O.A. 40 kan, na instemming van de |
| tout ou en partie, après accord du Ministre qui a le Budget dans ses | Minister bevoegd voor de Begroting, geheel of gedeeltelijk worden |
| attributions, vers les A.B. des D.O. 40, 45, 46, 47, 50, 54, 55, et 57. | overgeschreven naar de B.A.'s 40, 45, 46, 47, 50, 54, 54, 55, en 57; |
| - les crédits de l'A.B. 11.03.01 de la D.O. 11 peuvent bénéficier de | - de kredieten van A.B. 11.03.01 van O.A. 11 kunnen bijkredieten |
| crédits complémentaires en provenance de l'A.B. 01.01.14 de la D.O. 26. | ontvangen uit B.A. 01.01.14 van O.A. 26; |
| - les crédits des A.B. du programme 6 de la D.O. 51 et du programme 4 | - de kredieten van de B.A.'s van het programma 6 van O.A. 51 en van |
| de la D.O. 52 peuvent, sur décision du Gouvernement, bénéficier de | programma 4 van de O.A. 52, kunnen op bevel van de Regering, |
| crédits complémentaires, en provenance de l'A.B. 01.11.21 de la D.O. 40. | bijkredieten ontvangen uit B.A. 01.11.21 van O.A. 40; |
| - les crédits des A.B. des D.O. 54, 55, et 57, peuvent bénéficier des | - de kredieten van de B.A.'s van de O.A.'s 54, 55, en 57, kunnen |
| crédits complémentaires, en provenance de l'A.B. 01.03.60 de la D.O. 40. | bijkredieten ontvangen uit B.A. 01.03.60 van O.A. 40; |
| - les crédits de l'A.B. 01.05.80 de la D.O. 51 peuvent bénéficier de | - de kredieten van B.A. 01.05.80 van O.A. 51 kunnen bijkredieten |
| crédits complémentaires en provenance de l'A.B. 01.09.91 de la D.O. 52 | ontvangen uit B.A. 01.09.91 van O.A. 52 en omgekeerd ». |
| et réciproquement ». Art. 3.Au chapitre V du décret du 15 décembre 2010 contenant le |
Art. 3.In hoofdstuk V van het decreet van 15 december 2010 houdende |
| budget général des dépenses de la Communauté française pour l'année | de algemene uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschap voor het |
| budgétaire 2011, l'article 16 est complété comme suit : | begrotingsjaar 2011, wordt artikel 16 aangevuld als volgt : |
| « Des avances de trésorerie peuvent être octroyées au crédit variable | « Thesaurievoorschotten kunnen worden toegekend aan het veranderlijke |
| de l'A.B. 01.01.91 de la D.O. 55, à concurrence des montants attribués | krediet van B.A. 01.01.91 van O.A. 55, tot beloop van de bedragen die |
| par des conventions institutionnelles (Fonds européens, etc.) ». | door institutionele overeenkomsten werden toegekend (Europese fondsen, enz.). » |
Art. 4.Au chapitre V du décret du 15 décembre 2010 contenant le |
Art. 4.In hoofdstuk V van het decreet van 15 december 2010 houdende |
| budget général des dépenses de la Communauté française pour l'année | de algemene uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschap voor het |
| budgétaire 2011, l'article 18 est remplacé par les dispositions | begrotingsjaar 2011, wordt artikel 18 vervangen door de volgende |
| suivantes : | bepalingen : |
| « Par dérogation aux lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées | « In afwijking van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd |
| par l'arrêté royal du 17 juillet 1991, les crédits variables du budget | door het koninklijk besluit van 17 juli 1991, kunnen de veranderlijke |
| général des dépenses, peuvent alimenter l'article 08.03 du Budget des | kredieten van de algemene uitgavenbegroting artikel 08.03 van de |
| voies et moyens de la Communauté française pour l'année 2011 ». | middelenbegroting van de Franse Gemeenschap voor het jaar 2011 |
Art. 5.A l'article 21 du chapitre VI du décret du 15 décembre 2010 |
stijven. » Art. 5.In artikel 21 van hoofdstuk VI van het decreet van 15 december |
| contenant le budget général des dépenses de la Communauté française | 2010 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschap |
| pour l'année budgétaire 2011, les modifications suivantes sont | voor het begrotingsjaar 2011, worden de volgende wijzigingen |
| apportées : | aangebracht : |
| 1° A la D.O. 11 - Affaires générales - Secrétariat général | 1° In O.A. 11 - Algemene Zaken - Secretariaat-generaal |
| Programme 3 - Information, promotion, rayonnement de la langue et de | Programma 3 - Informatie, bevordering, uitstraling van de Franse taal |
| la culture françaises et de la Communauté Wallonie-Bruxelles, sont | en cultuur en van de Gemeenschap Wallonië-Brussel, worden de volgende |
| ajoutées les subdivisions suivantes | onderafdelingen toegevoegd : |
| « - Subventions diverses à des actions de visibilité de la Communauté | « Diverse subsidies voor acties ter bevordering van de zichtbaarheid |
| française, notamment par la pratique sportive | van de Franse Gemeenschap, inzonderheid door de sportpraktijk |
| - Subvention à l'ASBL Eurometropolitan E-Campus » | - Subsidie aan de VZW Eurometropolitan E-Campus »; |
| 2° A la D.O. 18 - Aide sociale spécialisée | 2° In 0.A. 18 - Gespecialiseerde maatschappelijke hulpverlening |
| Programme 1 - Aide aux détenus, est ajoutée la subdivision suivante | Programma 1 - Hulpverlening aan gedetineerden, wordt de volgende |
| onderafdeling toegevoegd | |
| « - Subventions d'équipement et d'aménagement aux associations d'aide | « - Uitrustings- en inrichtingssubsidies aan de verenigingen voor |
| aux détenus » | hulpverlening aan gedetineerden »; |
| 3° A la D.O. 21 - Arts de la Scène | 3° In O.A. 21 - Podiumkunsten |
| Programme 1 - Initiatives et interventions diverses, est ajoutée la | Programma 1 - Diverse initiatieven en tegemoetkomingen, wordt de |
| subdivision suivante : | volgende onderafdeling toegevoegd : |
| « - Subventions aux associations et aux artistes pour des résidences | « Subsidies aan de verenigingen en kunstenaars voor |
| artistiques et pour des activités de promotion, de diffusion, de | kunstverblijfplaatsen en voor activiteiten inzake bevordering, |
| décentralisation artistiques et culturelles » | verspreiding, decentralisatie inzake kunst en cultuur »; |
| 4° A la D.O. 23 - Jeunesse et éducation permanente | 4° In O.A. 23 - Jeugd en permanente opvoeding |
| Programme 2 - Jeunesse, est ajoutée la subdivision suivante : | Programma 2 - Jeugd, wordt de volgende onderafdeling toegevoegd : |
| « - Plan Jeunesse » | « Plan Jeugd » |
| 5° A la D.O. 24 - Patrimoine culturel et Arts Plastiques | 5° In O.A. 24 - Cultureel erfgoed en beeldende kunsten |
| Programme 2 - Arts plastiques, est ajoutée la subdivision suivante : | Programma 2 - Beeldende kunsten, wordt de volgende onderafdeling toegevoegd : |
| « - Subvention à la RTBF pour la « Collection/RTBF » | « Subsidie aan de RTBF voor de « Collectie/RTBF » |
| 6° A la D.O. 24 - Patrimoine culturel et Arts Plastiques, | 6° In O.A. 24 - Cultureel erfgoed en beeldende kunsten |
| Programme 3, les mots « dépenses et subventions diverses en arts | Programma 3, worden de woorden « Diverse uitgaven en subsidies op het |
| gebied van de beeldende kunsten en het cultureel erfgoed » vervangen | |
| plastiques et patrimoine culturel » sont remplacés par les mots « | door de woorden « erfgoed en creatie » en wordt de volgende |
| patrimoine et création » et la subdivision suivante est ajoutée : | onderafdeling toegevoegd : |
| « - Subvention en vue de la réalisation d'expositions, de la création | « Subsidie met het oog op de verwezenlijking van tentoonstellingen, de |
| d'un pôle muséal et du soutien à des centres d'art » | oprichting van een contactpunt musea en de ondersteuning van |
| kunstcentra ». | |
| 7° A la D.O. 26 - Sport, est inséré le texte suivant : | 7° In O.A. 26 - Sport, wordt de volgende tekst ingevoegd : |
| « Programme 2 - Recherches et développement | « Programma 2 - Onderzoek en ontwikkeling |
| - Subventions diverses à des actions de promotion du sport en | - Diverse subsidies voor acties voor sportpromotie in de Franse |
| Communauté française » | Gemeenschap » |
| 8° A la D.O. 46 - Académie royale des Sciences, des Lettres, et des | 8° In O.A. 46 - "Académie royale des Sciences, des Lettres et des |
| Beaux-arts de Belgique | Beaux-Arts de Belgique". |
| Programmes 2 - Subventions diverses, est ajoutée la subdivision | Programma 2 - Diverse subsidies, wordt de volgende onderafdeling |
| suivante : | toegevoegd : |
| « - Subvention en faveur du Collège de Belgique » | « Subsidie voor het « Collège de Belgique ». |
Art. 6.Par dérogation aux lois sur la comptabilité de l'Etat, |
Art. 6.In afwijking van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, |
| coordonnées par l'arrêté royal du 17 juillet 1991, les crédits de l'AB | gecoördineerd bij het koninklijk besluit van 17 juli 1991, kunnen de |
| 01.01.21 de la D.O. 19 peuvent alimenter l'article 49.32 des recettes | kredieten van B.A. 01.01.21 van O.A. 19 artikel 49.32 van de algemene |
| courantes générales, à hauteur du coût des formations d'auxiliaires de | gewone ontvangsten stijven, tot beloop van de kosten voor de |
| l'enfance dans un milieu à caractère familial. | opleidingen van kindermedewerkers in een omgeving van familiale aard. |
Art. 7.Sont approuvés pour l'ajustement budgétaire 2011 et annexés au |
Art. 7.Goedgekeurd worden voor de aanpassing van de begroting 2011 en |
| présent décret, les budgets ajustés des services à gestion séparée | gevoegd bij dit decreet, de aangepaste begrotingen van de volgende |
| suivants : | diensten met afzonderlijk beheer : |
| - le Centre du Cinéma et de l'Audiovisuel; | - het « Centre du Cinéma et de l'Audiovisuel » (Centrum voor de Film |
| en de Audiovisuele Sector); | |
| - l'Observatoire des politiques culturelles; | - het « Observatoire des politiques culturelles » (Waarnemingscentrum |
| voor het cultuurbeleid); | |
| - l'Agence pour l'évaluation de la qualité dans l'enseignement | - het « Agence pour l'évaluation de la qualité dans l'enseignement |
| supérieur » (Agentschap voor de evaluatie van de kwaliteit in het | |
| supérieur. | hoger onderwijs). |
Art. 8.Pour l'année scolaire 2011-2012, dans la loi du 29 mai 1959 |
Art. 8.Voor het schooljaar 2011-2012, in de wet van 29 mei 1959 tot |
| modifiant certaines dispositions de l'enseignement, tel que modifié | wijziging van sommige bepalingen van de onderwijswetgeving, zoals |
| par l'article 17 du décret programme du 15 décembre 2010 portant | gewijzigd bij artikel 17 van het programma-decreet van 15 december |
| diverses mesures relatives au sport en Communauté française, aux fonds | 2010 houdende diverse maatregelen betreffende de sport in de Franse |
| budgétaires figurant au budget général des dépenses de la Communauté | Gemeenschap, de begrotingsfondsen vermeld in de algemene |
| française, au Conseil de la transmission de la mémoire, à | uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschap, de Raad voor de |
| overdracht van de herinnering, het Leerplichtonderwijs en het | |
| l'enseignement obligatoire et à l'enseignement de promotion sociale, | Onderwijs voor Sociale promotie, de schoolgebouwen, de financiering |
| aux bâtiments scolaires, au financement des Institutions | van de universitaire instellingen en van de hogescholen, het |
| universitaires et des Hautes écoles, à la politique scientifique et | wetenschaps- en universitair beleid, de overdracht van het hoger |
| universitaire, au transfert de l'enseignement supérieur de | architectuuronderwijs naar de universiteit en de hulpverlening aan de |
| l'Architecture à l'Université et aux aides aux Institutions | universitaire instellingen en de onderhandeling in de Franse |
| universitaires et à la négociation en Communauté française : | Gemeenschap : |
| - l'article 3, § 3, alinéa 7, 10°, a), dernier tiret est remplacé par | - wordt artikel 3, § 3, zevende lid, 10°, a), laatste streepje, |
| « - de la classe numérotée 20 conformément à l'article 4, alinéa 5 du | vervangen door « de klasse 20 overeenkomstig artikel 4, vijfde lid, |
| décret du 30 avril précité bénéficieront de 0 % d'augmentation »; | van het bovenvermelde decreet van 30 april 2009 die een verhoging van 0 % zullen krijgen; |
| - l'article 3, § 3, alinéa 7, 10°, b), dernier tiret est remplacé par | - wordt artikel 3, § 3, zevende lid, 10°, b), laatste streepje, wordt |
| « - de la classe numérotée 20 conformément à l'article 4, alinéa 5 du | vervangen door : « de klasse 20 overeenkomstig artikel 4, vijfde lid, |
| décret du 30 avril précité bénéficieront de 0 % d'augmentation. ». | van het bovenvermelde decreet van 30 april 2009 die een verhoging van 0 % zullen krijgen; ». |
Art. 9.L'article 15bis du décret du 29 juillet 1992 portant |
Art. 9.Artikel 15bis van het decreet van 29 juli 1992 houdende |
| organisation de l'enseignement secondaire de plein exercice, introduit | organisatie van het secundair onderwijs met volledig leerplan, |
| par l'article 18 du décret-programme du 15 décembre 2010 précité ne | ingevoegd bij artikel 18 van het voormelde programmadecreet van 15 |
| s'applique pas à l'année scolaire 2011-2012. | december 2010 is niet van toepassing op het schooljaar 2011-2012. |
Art. 10.L'article 29bis du décret du 13 juillet 1998 portant |
Art. 10.Artikel 29bis van het decreet van 13 juli 1998 betreffende de |
| organisation de l'enseignement maternel et primaire ordinaire et | organisatie van het gewoon kleuteronderwijs en lager onderwijs en de |
| modifiant la réglementation de l'enseignement, introduit par l'article | wijziging van de onderwijswetgeving, ingevoegd bij artikel 19 van het |
| 19 du décret-programme du 15 décembre 2010 précité ne s'applique pas à | voormelde programmadecreet van 15 december 2010 is niet van toepassing |
| l'année scolaire 2011-2012. | op het schooljaar 2011-2012. |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 19 juillet 2011. | Brussel, 19 juli 2011. |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| Le Vice-Président et Ministre de l'Enfance, de la Recherche et de la Fonction publique, | De Vicepresident en Minister van Kind, Onderzoek en Ambtenarenzaken, |
| J.-M. NOLLET | J.-M. NOLLET |
| Le Vice-Président et Ministre du Budget, des Finances et des Sports, | De Vicepresident en Minister van Begroting, Financiën en Sport, |
| A. ANTOINE | A. ANTOINE |
| Le Vice-Président et Ministre de l'Enseignement supérieur, | De Vicepresident en Minister van Hoger Onderwijs, |
| J.-C. MARCOURT | J.-C. MARCOURT |
| La Ministre de la Jeunesse, | De Minister van Jeugd, |
| Mme E. HUYTEBROECK | Mevr. E. HUYTEBROECK |
| La Ministre de la Culture, de l'Audiovisuel, de la Santé et de | De Minister van Cultuur, Audiovisuele Sector, Gezondheid en Gelijke |
| l'Egalité des chances, | Kansen, |
| Mme F. LAANAN | Mevr. F. LAANAN |
| La Ministre de l'Enseignement obligatoire et de Promotion sociale, | De Minister van Leerplichtonderwijs en van Onderwijs voor Sociale Promotie, |
| Mme M.-D. SIMONET | Mevr. M.-D. SIMONET |
| _______ | ______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2010-2011 | (1) Zitting 2010-2011 |
| Documents du Parlement. - Projet de décret, n° 234-1. - Programme | Stukken van het Parlement. - Ontwerp van decreet, nr. 234-1. - |
| justificatif, n° 234-1 (annexe 1). - Budget 2011 ajusté de l'Institut | Verantwoordingsprogramma, nr. 234-1 (bijlage 1). - Aangepaste |
| de Formation en cours de Carrière, n° 234-1 (annexe 2). - Budget | begroting 2011 van het « Institut de Formation en cours de Carrière », |
| ajusté 2011 du Fonds Ecureuil de la Communauté française, n° 234-1 | nr. 234-1 (bijlage 2) - Aangepaste begroting 2011 van het « Fonds |
| Ecureuil » van de Franse Gemeenschap, nr. 234-1 (bijlage 3). - | |
| (annexe 3). - Budget ajusté 2011 de l'Office de la Naissance et de | Aangepaste begroting 2011 van de « Office de la Naissance et de |
| l'Enfance, n° 234-1 (annexe 4) Avis des commissions, n° s 234-2 à | l'Enfance », nr. 234-1 (bijlage 4) Adviezen van de commissies, nrs. |
| 234-7. - Amendements de commission, n° 234-8. - Rapport, n° 234-9. | 234-2 tot 234-7. - Commissieamendementen, nr. 234-8. - Verslag, nr. |
| Comptes rendus intégraux. - Discussion. Séance du 18 juillet 2011. - | 234-9. Integrale verslagen. - Bespreking en aanneming. - Vergadering van 18 |
| Reprise de la discussion et adoption. Séance du 19 juillet 2011. | juli 2011. Hervatting van de bespreking en aanneming. Vergadering van 19 juli 2011. |
| Pour la consultation du tableau, voir image | |