← Retour vers "Décret modifiant le décret du 22 décembre 1993 contenant diverses mesures d'accompagnement du budget 1994 "
| Décret modifiant le décret du 22 décembre 1993 contenant diverses mesures d'accompagnement du budget 1994 | Decreet houdende wijziging van het decreet van 22 december 1993 houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 1994 |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE | MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP |
| 19 JUILLET 2002. - Décret modifiant le décret du 22 décembre 1993 | 19 JULI 2002. - Decreet houdende wijziging van het decreet van 22 |
| contenant diverses mesures d'accompagnement du budget 1994 (1) | december 1993 houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 1994 (1) |
| Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce | Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen |
| qui suit : | hetgeen volgt : |
Article 1er.Le présent décret règle une matière régionale. |
Artikel 1.Dit decreet regelt een gewestaangelegenheid. |
Art. 2.Dans l'article 12 du décret du 22 décembre 1993 contenant |
Art. 2.In artikel 12 van het decreet van 22 december 1993 houdende |
| diverses mesures d'accompagnement du budget 1994, le § 3 est remplacé | bepalingen tot begeleiding van de begroting 1994, wordt § 3 vervangen |
| par ce qui suit : | door wat volgt : |
| « § 3. Le Fonds procure des moyens financiers aux agriculteurs et | « § 3. Het Fonds stelt financiële hulpmiddelen ter beschikking van |
| horticulteurs, à leurs organisations et coopératives, et aux coopératives de consommateurs qui ont pour objet l'exploitation d'une entreprise agricole et/ou horticole, ainsi qu'aux personnes morales à finalité sociales ou sociétale exerçant une activité agricole ou horticole. Ces moyens financiers doivent favoriser les opérations qui accroissent la durabilité des entreprises agricoles et horticoles, assurent et améliorent leur rentabilité et diminuent les coûts. Le Gouvernement flamand peut fixer les modalités et les conditions auxquelles doivent satisfaire les organisations, coopérations et personnes morales à finalité sociale ou sociétale exerçant une activité agricole ou horticole. On entend par opération : | land- en tuinbouwers, hun verenigingen en coöperaties, coöperaties van consumenten die als doelstelling de uitbating van een land- en/of tuinbouwbedrijf hebben en rechtspersonen met maatschappelijke of sociale doelstelling die een landbouw- of tuinbouwactiviteit hebben. Deze middelen moeten de verrichtingen bevorderen die de duurzaamheid van de land- en tuinbouwbedrijven verhogen, hun rendabiliteit verzekeren en opvoeren, en de kostprijzen verminderen. De Vlaamse regering kan nadere regels en voorwaarden bepalen waaraan de verenigingen, coöperaties en rechtspersonen met maatschappelijke of sociale doelstelling die land- en tuinbouwactiviteiten hebben, moeten voldoen. Onder verrichting wordt verstaan : |
| a) une opération d'investissement : une opération par laquelle sont | a) een investeringsverrichting : verrichting om goederen van blijvende |
| acquis, élargis ou améliorés, des biens durables tels que des | aard te verwerven, uit te breiden of te verbeteren, zoals grond, |
| terrains, bâtiments, constructions, équipements d'exploitation, | gebouwen, constructies, bedrijfsuitrusting, installaties, machines, |
| installations, machines, outils et matériaux; | werktuigen en materiaal; |
| b) la reconversion d'entreprises à la suite de changement des | b) en omschakeling van bedrijven ingevolge gewijzigde economische |
| conditions économiques; | omstandigheden; |
| c) l'installation de jeunes agriculteurs et horticulteurs; | c) de installatie van jonge land- en tuinbouwers; |
| d) le traitement et la commercialisation de produits agricoles et | d) de verwerking en commercialisering van land- en tuinbouwproducten, |
| horticoles, principalement dans le cadre de coopératives. » | voornamelijk bij wijze van coöperatie. » . |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge . | zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 19 juillet 2002. | Brussel, 19 juli 2002. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse regering, |
| P. DEWAEL | P. DEWAEL |
| Le Ministre flamand de l'Environnement et de l'Agriculture, | De Vlaamse minister van Leefmilieu en Landbouw, |
| V. DUA | V. DUA |
| Le Ministre flamand des Finances et du Budget, de l'Innovation, des | De Vlaamse minister van Financiën en Begroting, Innovatie, Media en |
| Médias et de l'Aménagement du Territoire, | Ruimtelijke Ordening, |
| D. VAN MECHELEN | D. VAN MECHELEN |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| Session 2001-2002 : | Zitting 2001-2001 : |
| Documents. - Proposition de décret 1200 - N° 1. - Amendement 1200 - N° | Stukken. - Voorstel van decreet : 1200 - Nr. 1. - Verslag : 1200 - Nr. |
| 2. - Texte adopté par l'assemblée plénière 1200 - N° 3 | 2. - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 1200 - Nr. 3 |
| Annales. - Discussion et adoption. Séances du 9 juillet 2002. | Handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergaderingen van 9 juli 2002. |