| Décret portant organisation d'activités en matière d'appui à l'éducation | Decreet houdende de inrichting van activiteiten inzake opvoedingsondersteuning |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE | MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP |
| 19 JANVIER 2001. - Décret portant organisation d'activités en matière | 19 JANUARI 2001. - Decreet houdende de inrichting van activiteiten |
| d'appui à l'éducation (1) | inzake opvoedingsondersteuning (1) |
| Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce | Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen |
| qui suit : | hetgeen volgt : |
Article 1er.Le présent décret règle une matière communautaire. |
Artikel 1.Dit decreet regelt een gemeenschapsaangelegenheid. |
Art. 2.Dans le présent décret, il faut entendre par : |
Art. 2.In dit decreet wordt verstaan onder : |
| 1° famille : toute forme de cohabitation avec des enfants mineurs, | 1° gezin: elke samenlevingsvorm met minderjarige kinderen die een |
| constituant une unité sociale reconnaissable au microniveau; | herkenbare sociale eenheid op microniveau vormt; |
| 2° activités en matière d'appui à l'éducation : des activités | 2° activiteiten inzake opvoedingsondersteuning : voorlichtings-, |
| d'information, de formation ou d'entraînement visant à développer des | opleidings-, vormings- of trainingsactiviteiten die tot doel hebben |
| aptitudes en vue d'appuyer la famille et ses membres dans l'éducation | vaardigheden te ontwikkelen teneinde het gezin en zijn leden te |
| des enfants mineurs et dans le fonctionnement des différents membres | ondersteunen bij de opvoeding van de minderjarige kinderen en het |
| au sein de la famille au sens strict et au sens plus large du terme; 3° initiateur : association, association partielle ou organisation pouvant démontrer son intérêt dans la problématique et organisant une activité d'information, de formation ou d'entraînement. Art. 3.Les activités en matière d'appui à l'éducation visent à permettre aux familles ainsi qu'à tous ceux qui sont concernés par l'éducation d'enfants, d'acquérir et de développer les connaissances, notions et aptitudes nécessaires pour l'éducation et le développement des enfants et des jeunes, et ce par l'organisation d'activités d'information, de formation ou d'entraînement sous guidance spécialisée. |
functioneren van de verschillende leden binnen het gezin en de ruimere familie; 3° initiatiefnemer : vereniging, deelvereniging of organisatie die haar betrokkenheid bij de problematiek kan aantonen en die een voorlichtings-, opleidings-, vormings- of trainingsactiviteit rond opvoeding organiseert. Art. 3.Activiteiten inzake opvoedingsondersteuning hebben tot doel via voorlichtings-, opleidings-, vormings- of trainingsactiviteiten onder deskundige begeleiding gezinnen en families en iedereen die met de opvoeding van kinderen begaan is, in staat te stellen kennis, inzichten en vaardigheden te verwerven of verder te ontwikkelen met betrekking tot de opvoeding en ontwikkeling van kinderen en jongeren. |
Art. 4.§ 1er. Dans les limites des crédits budgétaires, le |
Art. 4.§ 1. Binnen de perken van de begrotingskredieten kan de |
| Gouvernement flamand peut accorder une intervention forfaitaire à | Vlaamse regering een forfaitaire tegemoetkoming toekennen aan wie een |
| toute instance organisant une activité d'information, de formation ou | voorlichtings-, opleidings-, vormings- of trainingsactiviteit |
| d'entraînement en matière d'appui à l'éducation. | opvoedingsondersteuning organiseert. |
| Le Gouvernement flamand fixe le montant de l'intervention par | De Vlaamse regering bepaalt het bedrag van de tegemoetkoming per |
| activité. | activiteit. |
| § 2. Une série d'activités de formation ou d'entraînement comprend au | |
| moins 3 réunions sur une période de six mois. Une activité | § 2. Een opleidings-, vormings- of trainingsreeks bevat minimum 3 |
| d'information n'est pas soumise à cette condition. Toutes les | samenkomsten in een tijdspanne van zes maanden. Deze vereiste geldt |
| activités sont organisées pour un groupe d'au moins 12 participants et | niet voor een voorlichtingsactiviteit. Alle activiteiten worden |
| 8 participants pour des groupes cibles particuliers. | georganiseerd voor een groep van minimum 12 deelnemers en minimum 8 |
| deelnemers voor bijzondere doelgroepen. | |
| Par initiateur, le nombre d'activités entrant en ligne de compte pour | Het aantal voor de tegemoetkoming in aanmerking komende activiteiten |
| l'intervention est limité à 12 par an. | per initiatiefnemer is beperkt tot 12 per jaar. |
| § 3. L'accompagnateur est capable de discuter avec l'expertise | § 3. De begeleider kan met deskundigheid over de opvoeding van |
| nécessaire au sujet de l'éducation des enfants et des jeunes. | kinderen en jongeren spreken. |
| § 4. Le Gouvernement flamand fixe la procédure de demande et d'octroi | § 4. De Vlaamse regering bepaalt de procedure voor de aanvraag en de |
| de l'intervention suivant des critères bien définis pour | toekenning van de tegemoetkoming volgens welbepaalde criteria voor de |
| l'accompagnateur, avec une attention particulière pour la place | begeleider en met bijzondere aandacht voor de plaats en de inbreng van |
| qu'occupe l'utilisateur ainsi que pour son apport. | de gebruiker. |
Art. 5.L'arrêté du Gouvernement flamand du 24 juillet 1997 réglant |
Art. 5.Het besluit van de Vlaamse regering van 24 juli 1997 tot |
| l'agrément et le subventionnement des associations pour l'éducation | regeling van de erkenning en de subsidiëring van verenigingen voor |
| familiale, modifié par l'arrêté du 10 décembre 1999, est abrogé le 1er | gezinseducatie, gewijzigd bij besluit van 10 december 1999, wordt |
| avril 2001. | opgeheven op 1 april 2001. |
Art. 6.Le présent décret entre en vigueur le 1er janvier 2001. |
Art. 6.Dit decreet treedt in werking op 1 januari 2001. |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 19 janvier 2001. | Brussel, 19 januari 2001. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse regering, |
| P. DEWAEL | P. DEWAEL |
| La Ministre flamand de l'Aide sociale, de la Santé et de l'Egalité des Chances, | De Vlaamse minister van Welzijn, Gezondheid en Gelijke Kansen, |
| Mme M. VOGELS | Mevr. M. VOGELS |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 1999 2000. | (1) Zitting 1999-2000. |
| Documents. - Projet de décret, 282 n° 1. | Stukken. - Voorstel van decreet, 282 - Nr. 1. |
| Session 2000 2001. | Zitting 2000-2001. |
| Documents. - Amendements, 282 n° 2. - Rapport, 282 n° 3. - | Stukken. - Amendementen, 282 - Nr. 2. - Verslag, 282 - Nr. 3. - |
| Amendements, 282 n° 4. - Texte adopté en réunion plénière, 282 n° 5. | Amendementen, 282 - Nr. 4. - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering, 282 - Nr. 5. |
| Annales. - Discussion et adoption. Séances du 10 janvier 2001. | Handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergaderingen van 10 januari |
| 2001. | |