Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Décret du 19/12/2003
← Retour vers "Décret contenant diverses mesures d'accompagnement du deuxième ajustement du budget 2003 "
Décret contenant diverses mesures d'accompagnement du deuxième ajustement du budget 2003 Decreet houdende bepalingen tot begeleiding van de tweede aanpassing van de begroting 2003
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP
19 DECEMBRE 2003. - Décret contenant diverses mesures d'accompagnement 19 DECEMBER 2003. - Decreet houdende bepalingen tot begeleiding van de
du deuxième ajustement du budget 2003 (1) tweede aanpassing van de begroting 2003 (1)
Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen
qui suit : décret contenant diverses mesuresd'accompagnement du hetgeen volgt : decreet houdende bepalingen tot begeleiding van de
deuxième ajustement du budget 2003. tweede aanpassing van de begroting 2003.
CHAPITRE Ier. - Généralités HOOFDSTUK I. - Algemeen

Article 1er.Le présent décret règle une matière communautaire et

Artikel 1.Dit decreet regelt een gemeenschaps- en
régionale. gewestaangelegenheid.
CHAPITRE II. - Compensation de la redevance déchets HOOFDSTUK II. - Afvalstoffenheffing compensatie

Art. 2.L'article 47, § 2quater, du décret du 2 juillet 1981 relatif à

Art. 2.Artikel 47, § 2quater, van het decreet van 2 juli 1981
la prévention et à la gestion des déchets, est remplacé par ce qui betreffende de voorkoming en het beheer van afvalstoffen wordt
suit : vervangen door wat volgt :
« § 2quater . Le montant de la redevance écologique tel que fixé à « § 2quater . Het bedrag van de milieuheffing zoals bepaald in artikel
l'article 47, § 2, 7°, 8°, a) et b), et 9°, est multiplié par les 47, § 2, 7°, 8°, a) en b), en 9°, wordt voor de heffingsplichtigen die
coefficients suivants pour les redevables assujettis aux impôts des
sociétés conformément à l'article 179 du Code des impôts sur les overeenkomstig artikel 179 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen
1992 onderworpen zijn aan de vennootschapsbelasting, vermenigvuldigd
revenus : met de volgende coëfficiënten :
0,7 pour les redevances établies en 2003; 0,7 voor de heffingen gevestigd in 2003;
0,775 pour les redevances établies en 2004; 0,775 voor de heffingen gevestigd in 2004;
0,85 pour les redevances établies en 2005; 0,85 voor de heffingen gevestigd in 2005;
0,925 pour les redevances établies en 2006. » 0,925 voor de heffingen gevestigd in 2006. »
CHAPITRE III. - Instituts supérieurs HOOFDSTUK III. - Hogescholen

Art. 3.L'article 181bis du décret du 13 juillet 1994 relatif aux

Art. 3.Artikel 181bis van het decreet van 13 juli 1994 betreffende de
instituts supérieurs, modifié par le décret du 4 avril 2003, est hogescholen, gewijzigd bij decreet van 4 april 2003, wordt als volgt
remplacé comme suit : gewijzigd :
1° le § 3 est remplacé par la disposition suivante : 1° § 3 wordt vervangen door wat volgt :
« § 3. Pour les dépenses découlant des différentes formes de mise en « § 3. Voor de uitgaven voortvloeiend uit de verschillende vormen van
disponibilité pour convenances personnelles précédant la pension de terbeschikkingstelling wegens persoonlijke aangelegenheden voorafgaand
retraite, les montants suivants sont inscrits : en 2003 33.461.000 aan het rustpensioen worden de volgende bedragen voorzien : in 2003
euros, en 2004 20.198.207 euros, en 2005 18.362.651 euros, en 2006 33.461.000 euro, in 2004 20.198.207 euro, in 2005 18.362.651 euro, in
16.553.433 euros. »; 2006 16.553.433 euro. »;
2° le § 4 est remplacé par la disposition suivante : 2° § 4 wordt vervangen door wat volgt :
« § 4. A compter de l'année budgétaire 2004, les montants visés au § 3 « § 4. De bedragen bedoeld in § 3 worden vanaf het begrotingsjaar 2004
sont ajustés annuellement de la façon suivante : jaarlijks op de volgende wijze aangepast :
BB x Ln/03. Dans cette formule : BB x Ln/03 waarbij :
1° BB est égal au montant de base pour l'année en question; 1° BB gelijk is aan het basisbedrag voor het desbetreffende jaar;
2° Ln/03 représente la proportion entre l'indice estimé des coûts 2° Ln/03 gelijk is aan de verhouding tussen de geraamde index van de
salariaux unitaires à la fin de l'année budgétaire en question et eenheidsloonkosten op het einde van het betrokken begrotingsjaar en de
l'indice des coûts salariaux unitaires à la fin de l'année budgétaire index van de eenheidsloonkosten op het einde van het begrotingsjaar
2003. » 2003. ».

Art. 4.Le présent décret entre en vigueur le 1er janvier 2003.

Art. 4.Dit decreet treedt in werking op 1 januari 2003.
Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad
belge . zal worden bekendgemaakt.
Bruxelles, le 19 décembre 2003. Brussel, 19 december 2003.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse regering,
B. SOMERS B. SOMERS
Le Ministre-Vice-Président du Gouvernement flamand et Ministre flamand De Vlaamse minister van Werkgelegenheid en Toerisme,
de l'Emploi et du Tourisme,
R. LANDUYT R. LANDUYT
La Ministre flamande de l'Enseignement et de la Formation, De Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming,
M. VANDERPOORTEN M. VANDERPOORTEN
Le Ministre flamand des Finances et du Budget, De Vlaamse minister van Financiën en Begroting,
de l'Aménagement du Territoire, des Sciences et de l'Innovation technologique, Ruimtelijke Ordening, Wetenschappen en Technologische Innovatie,
D. VAN MECHELEN D. VAN MECHELEN
Le Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Culture, de la De Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Cultuur, Jeugd
Jeunesse et de la Fonction publique, en Ambtenarenzaken,
P. VAN GREMBERGEN P. VAN GREMBERGEN
Le Ministre flamand de la Mobilité, des Travaux publics et de l'Energie, De Vlaamse minister van Mobiliteit, Openbare Werken en Energie,
G. BOSSUYT G. BOSSUYT
Le Ministre flamand de l'Environnement, de l'Agriculture et de la De Vlaamse minister van Leefmilieu, Landbouw en
Coopération au Développement, Ontwikkelingssamenwerking,
L. SANNEN L. SANNEN
La Ministre flamande de l'Aide sociale, de la Santé et de l'Egalité des Chances, De Vlaamse minister van Welzijn, Gezondheid en Gelijke Kansen,
A. BYTTEBIER A. BYTTEBIER
La Ministre flamande de l'Economie, de la Politique extérieure et de l'E-governement, De Vlaamse minister van Economie, Buitenlands Beleid en E-government,
P. CEYSSENS P. CEYSENS
Le Ministre flamand de l'Habitat, des Médias et des Sports, De Vlaamse minister van Wonen, Media en Sport,
M. KEULEN M. KEULEN
_______ _______
Note Nota
(1) Session 2003-2004. (1) Zitting 2003-2004
Documents : Stukken :
- Projet de décret + Addendum + Addendum I : 1947, n° 1; - Ontwerp van decreet + Addendum + Addendum I : 1947, nr. 1;
- Rapport de la Cour des Comptes : 1947, n° 2; - Verslag van het Rekenhof : 1947, nr. 2;
- Amendements : 1947, n° 3; - Amendementen : 1947, nr. 3;
- Rapport au nom de la Commission Politique générale, Finances et - Verslag namens de Commissie voor Algemeen Beleid, Financiën en
Budget : 1947, n° 4; Begroting : 1947, nr. 4;
- Rapport au nom de la Commission Enseignement, Formation et Politique - Verslag namens de Commissie voor Onderwijs, Vorming en
scientifique : 1947, n° 5; Wetenschapsbeleid : 1947, nr. 5;
- Rapport au nom de la Commission Aide sociale, Santé publique et - Verslag namens de Commissie voor Welzijn, Volksgezondheid en Gelijke
Egalités des Chances : 1947, n° 6. Kansen : 1947, nr. 6.
- Texte adopté par les Commissions : 1947, n°7 Tekst aangenomen door de Commissies : 1947, nr. 7
- Amendement : 1947, n°8 Amendement : 1947, nr. 8
- Texte adopté en séance plénière : 1947, n°9 Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 1947, nr. 9
Annales : Handelingen :
Discussion et adoption : séances des 16 et 17 décembre 2003. Bespreking en aanneming : vergaderingen van 16 en 17 december 2003.
^