Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Décret du 19/12/1997
← Retour vers "Décret portant approbation des actes internationaux suivants : "
Décret portant approbation des actes internationaux suivants : Decreet houdende goedkeuring van de volgende internationale akten :
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP
19 DECEMBRE 1997. Décret portant approbation des actes internationaux 19 DECEMBER 1997. Decreet houdende goedkeuring van de volgende
suivants : internationale akten :
1° le traité sur la Charte de l'énergie, les annexes EM, NI, TRM, N, 1° het verdrag inzake het Energiehandvest, met de bijlagen EM, NI,
VC, ID, IA, P, G, TFU, D, B, PA et T et les décisions, signés à TRM, N, VC, ID, IA, P, G, TFU, D, B, PA en T, en de besluiten,
Lisbonne le 17 décembre 1994; ondertekend in Lissabon op 17 december 1994;
2° le protocole sur l'efficacité énergétique et les aspects 2° het protocol betreffende energie-efficiëntie en de daarmee
environnementaux connexes, signé à Lisbonne le 17 décembre 1994 (2) samenhangende milieuasprecten, ondertekend in Lissabon op 17 december 1994 (1)
Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen
qui suit : hetgeen volgt :

Article 1er.Le présent décret règle des matières communautaires et régionales.

Artikel 1.Dit decreet regelt gemeenschaps- en gewestaangelegenheden.

Art. 2.Les actes internationaux suivants sortiront leur plein et

Art. 2.De volgende internationale akten zullen wat de Vlaamse

entier effet, en ce qui concerne la Communauté flamande et la Région Gemeenschap en het Vlaamse Gewest betreft, volkomen uitwerking hebben
flamand : :
1° le traité sur la Charte de l'énergie, les annexes EM, NI, TRM, N, 1° het verdrag inzake het Energiehandvest, met de bijlagen EM, NI,
VC, ID, IA, P, G, TFU, D, B, PA et T et les décisions, signés à TRM, N, VC, ID, IA, P, G, TFU, D, B, PA en T, en de besluiten,
Lisbonne le 17 décembre 1994; ondertekend in Lissabon op 17 december 1994;
2° le protocole sur l'efficacité énergétique et les aspects 2° het protocol betreffende energie-effeciëntie en de daarmee
environnemenaux connexes, signé à Lisbonne le 17 décembre 1994. samenhangende milieuaspecten, ondertekend in Lissabon op 17 december
Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur 1994. Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad
belge. zal worden bekendgemaakt.
Bruxelles, le 19 décembre 1997. Brussel, 19 december 1997.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse regering,
L. VAN DEN BRANDE L. VAN DEN BRANDE
Le Ministre flamand de l'Environnement et de l'Emploi, De Vlaamse minister van Leefmilieu en Tewerkstelling,
Th. KELCHTERMANS Th. KELCHTERMANS
Le Ministre flamand de l'Economie, des P.M.E., de l'Agriculture et des Médias, De Vlaamse minister van Economie, K.M.O., Landbouw en Media,
E. VAN ROMPUY E. VAN ROMPUY
Pour la consultation de la note de bas de page, voir image Voor de raadpleging van de voetnoot, zie beeld
^