← Retour vers "Décret contenant le budget des Voies et Moyens de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 1998 "
| Décret contenant le budget des Voies et Moyens de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 1998 | Decreet houdende de middelenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1998 |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE | MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP |
| 19 DECEMBRE 1997. Décret contenant le budget des Voies et Moyens de la | 19 DECEMBER 1997. Decreet houdende de middelenbegroting van de Vlaamse |
| Communauté flamande pour l'année budgétaire 1998 (1) | Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1998 (1) |
| Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce | Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen |
| qui suit : | hetgeen volgt : |
Article 1er.Pour l'année budgétaire 1998, les recettes non affectées |
Artikel 1.Voor het begrotingsjaar 1998 worden de niet-toegewezen |
| des organes et des services de la Communauté flamande sont estimées à | ontvangsten van de organen en de diensten van de Vlaamse Gemeenschap |
| : | geraamd op : |
| (en millions de francs) | (miljoen frank) |
| 1.278,1 | 1.278,1 |
| Ces recettes sont énumérées à la colonne "Recettes générales" du | Deze ontvangsten worden opgesomd in de kolom « algemene ontvangsten » |
| tableau ci-après et sont indiquées par le code 01. | van de hiernavolgende tabel en aangeduid met code 01. |
Art. 2.Pour l'année budgétaire 1998, les recettes non affectées de la |
Art. 2.Voor het begrotingsjaar 1998 worden de niet-toegewezen |
| Communauté flamande relatives à la matière visée aux articles 127 à | ontvangsten van de Vlaamse Gemeenschap inzake de aangelegenheid |
| 129 de la Constitution sont estimées à : | bedoeld in artikel 127 tot 129 van de Grondwet geraamd op : |
| (en millions de francs) | (miljoen frank) |
| 322.375,5 | 322.375,5 |
| Ces recettes sont énumérées à la colonne "Recettes générales" du | Deze ontvangsten worden opgesomd in de kolom « algemene ontvangsten » |
| tableau ci-après et sont indiquées par le code 02. | van de hiernavolgende tabel en aangeduid met code 02. |
Art. 3.Pour l'année budgétaire 1998, les recettes non affectées de la |
Art. 3.Voor het begrotingsjaar 1998 worden de niet-toegewezen |
| Communauté flamande relatives aux matières visées à l'article 39 de la Constitution sont estimées à : | ontvangsten van de Vlaamse Gemeenschap inzake de aangelenheden bedoeld in artikel 39 van de Grondwet geraamd op : |
| (en millions de francs) | (miljoen frank) |
| 248.054,7 | 248.054,7 |
| Ces recettes sont énumérées à la colonne "Recettes générales" du | Deze ontvangsten worden opgesomd in de kolom « algemene ontvangsten » |
| tableau ci-après et sont indiquées par le code 03. | van de hiernavolgende tabel en aangeduid met code 03. |
Art. 4.Pour l'année budgétaire 1998, les recettes affectées des |
Art. 4.Voor het begrotingsjaar 1998 worden de toegewezen ontvangsten |
| organes et des services de la Communauté flamande sont estimées à : | van de organen en de diensten van de Vlaamse Gemeenschap geraamd op : |
| (en millions de francs) | (miljoen frank) |
| 391,1 | 391,1 |
| Ces recettes sont énumérées à la colonne "Recettes affectées" du | Deze ontvangsten worden opgesomd in de kolom « algemene ontvangsten » |
| tableau ci-après et sont indiquées par le code 01. | van de hiernavolgende tabel en aangeduid met code 01. |
Art. 5.Pour l'année budgétaire 1998, les recettes affectées de la |
Art. 5.Voor het begrotingsjaar 1998 worden de toegewezen ontvangsten |
| Communauté flamande relatives à la matière visée aux articles 127 à | van de Vlaamse Gemeenschap inzake de aangelegenheid bedoeld in artikel |
| 129 de la Constitution sont estimées à : | 127 tot 129 van de Grondwet geraamd op : |
| (en millions de francs) | (miljoen frank) |
| 846,6 | 846,6 |
| Ces recettes sont énumérées à la colonne "Recettes affectées" du | Deze ontvangsten worden opgesomd in de kolom « algemene ontvangsten » |
| tableau ci-après et sont indiquées par le code 02. | van de hiernavolgende tabel en aangeduid met code 02. |
Art. 6.Voor het begrotingsjaar 1998 worden de toegewezen ontvangsten |
|
Article 1er.Pour l'année budgétaire 1998, les recettes affectées de |
van de Vlaamse Gemeenschap inzake de aangelenheden bedoeld in artikel |
| la Communauté flamande relatives aux matières visées à l'article 39 de | 39 van de Grondwet geraamd op : |
| la Constitution sont estimées à : | |
| (en millions de francs) | (miljoen frank) |
| 269,2 | 269,2 |
| Ces recettes sont énumérées à la colonne "Recettes affectées" du | Deze ontvangsten worden opgesomd in de kolom « algemene ontvangsten » |
| tableau ci-après et sont indiquées par le code 03. | van de hiernavolgende tabel en aangeduid met code 03. |
Art. 2.Le Gouvernement flamand est autorisé à couvrir par des |
Art. 7.De Vlaamse regering wordt ertoe gemachtigd het excedent van de |
| emprunts l'excédent des dépenses sur les recettes du budget de la | uitgaven op de ontvangsten van de begroting van de Vlaamse |
| Communauté flamande pour les années budgétaires 1980 à 1998 incluse. | Gemeenschap, voor de begrotingsjaren 1980 tot en met 1998 door leningen te dekken. |
| Le Ministre flamand qui a les finances et le budget dans ses | De Vlaamse minister, bevoegd voor financiën en begroting, wordt ertoe |
| attributions est autorisé : | gemachtigd : |
| 1° à créer des moyens de financement productifs d'intérêts, y compris | 1° Rentegevende financieringsmiddelen met inbegrip van de |
| les billets de trésorerie tels que visés par la loi du 22 juillet 1991 | thesauriebewijzen zoals bedoeld in de wet van 22 juli 1991 betreffende |
| relative aux billets de trésorerie et aux certificats de dépôt, à | de thesauriebewijzen en de depositobewijzen te creëren ten belope van |
| concurrence du montant de l'autorisation visée à l'alinéa 1er; | het bedrag van de in de eerste alinea bedoelde machtiging. |
| 2° à fixer ou adapter les conditions et les délais de remboursement | 2° Voor de in datzelfde kader eventueel aan te gane leningen zowel in |
| des emprunts à contracter éventuellement dans le même cadre, aussi | België als in het buitenland, en zowel in Belgische frank als in |
| bien en Belgique qu'à l'étranger et en francs belges comme en devises | vreemde munt de voorwaarden en de terugbetalingstermijnen te bepalen |
| étrangères, ou, en général, à conclure des conventions de gestion en | of aan te passen, of in het algemeen, dienstaangaande met de |
| la matière avec les bailleurs de fonds; | geldschieters beheersovereenkomsten af te sluiten. |
| 3° à effectuer, dans l'intérêt général de la Trésorerie, toute | 3° Elke verrichting inzake het financieel beheer te doen, dit met |
| opération de gestion financière, y compris l'octroi de la garantie de | inbegrip van het stellen van de waarborg van de Vlaamse Gemeenschap of |
| la Communauté flamande ou de la Région flamande, selon le cas, à de | het Vlaams Gewest naargelang het geval aan dergelijke operaties door |
| telles opérations effectuées par des tiers. | derden, in het algemeen belang van de schatkist. |
Art. 3.Conformément à l'article 1er, § 3, de la loi spéciale du 16 |
Artikel 1.Overeenkomstig artikel 1, § 3 van de bijzondere wet van 16 |
| janvier 1989 relative au financement des Communautés et des Régions, | januari 1989 betreffende de financiering van de Gemeenschappen en de |
| le Gouvernement flamand est autorisé à utiliser les moyens relatifs | Gewesten, wordt de Vlaamse regering gemachtigd om de middelen inzake |
| aux matières visées tant à l'article 39 qu'aux articles 127 à 129 de | de aangelengeheden bedoeld zowel in artikel 39 als in artikel 127 tot |
| la Constitution pour le financement du budget des dépenses de la | 129 van de Grondwet aan te wenden om de uitgavenbegroting van de |
| Communauté flamande. | Vlaamse Gemeenschap te financieren. |
Art. 4.Les impôts directs et indirects établis le 31 décembre 1997, |
Art. 2.De op 31 december1997 bestaande directe en indirecte |
| en principal et en décimes additionnels, sont perçus, pendant l'année | belastingen, in hoofdsom en opdeciemen, worden tijdens het jaar 1998 |
| 1998, conformément aux lois, décrets, arrêtés et tarifs applicables, | ingevorderd volgens de bestaande wetten, decreten, besluiten en |
| sans exception de ceux qui n'ont qu'un caractère temporaire ou | tarieven met inbegrip van die welke slechts tijdelijk of voorlopig |
| provisoire. | zijn. |
Art. 5.Le Ministre flamand des Travaux publics, des Transports et de |
Art. 3.De Vlaamse minister van Openbarer Werken, Ruimtelijke Ordening |
| l'Aménagement du Territoire est autorisé à percevoir le produit des | en Binnenlandse Aangelegenheden wordt ertoe gemachtigd de opbrengst |
| taxes des plaques d'immatriculation des barques et des bateaux de | van de taksen voor nummerplaten van bootjes, plezierboten en |
| plaisance et de pêche ainsi que le produit du péage pour la commande | vissersboten te innen, alsook de opbrengst van de tolgelden voor het |
| des ouvrages d'art sur les voies navigables à l'usage de la navigation | bedienen van kunstwerken op de bevaarbare waterwegen ten behoeve van |
| de plaisance les dimanches et jours fériés (vignette de navigation). | de pleziervaart op zon- en feestdagen (vaarvignet). |
Art. 6.L'Administration des Voies hydrauliques et de la Marine est |
Art. 4.De administratie Waterwegen en Zeewezen wordt gemachtigd de |
| autorisée à percevoir les recettes relatives à l'exploitation des | inkomsten met betrekking tot de exploitatie van waterwegen en hun |
| voies navigables et de leurs dépendances par la voie de paiements | aanhorigheden te innen door middel van betalingen met bankkaarten. De |
| effectués au moyen de cartes bancaires. Les frais y relatifs seront | daaraan verbonden kosten komen in aanmerking van de ontvangsten. |
| imputés aux recettes. | |
Art. 7.Le Ministre flamand ayant les finances et le budget dans ses |
Art. 5.De Vlaamse minister, bevoegd voor financiën en begroting, |
| attributions est autorisé à couvrir par des emprunts, l'amortissement | wordt ertoe gemachtigd door middel van leningen de terugbetaling van |
| des obligations non remboursées et venant à échéance d'emprunts de la | de nog niet afgeloste obligaties van leningen der directe schuld |
| dette directe (division organique 24, programme 40). | (organisatieafdeling 24, programma 40) die op de vervaldag komen, te |
Art. 8.Le résultat net de trésorerie éventuel, après déduction des |
dekken. Art. 6.Het eventuele netto-thesaurieresultaat, na afrekening van de |
| intérêts qui reviennent aux organismes publics, est attribué aux | aan de openbare instellingen toekomende intresten, wordt gestort in de |
| ressources générales de la Communauté flamande. | algemene middelen van de Vlaamse Gemeenschap. |
| Dispositions relatives au budget des Voies et Moyens pour 1997 | Bepalingen met betrekking tot de middelenbegroting 1997 |
Art. 9.Par dérogation à l'article 93 du décret du 22 décembre 1993 |
Art. 7.In afwijking van artikel 93 van de decreet van 22 december |
| contenant diverses mesures d'accompagnement du budget 1994, modifié | 1993 houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 1994 zoals |
| par l'article 28 du décret du 22 décembre 1995 contenant diverses | gewijzigd bij artikel 28 van het decreet van 22 december 1995 houdende |
| mesures d'accompagnement du budget 1996, un montant de 52,5 millions F | bepalingen tot begeleiding van de aanpassing van de begroting 1995 |
| des recettes attribuées au Fonds départemental pour l'aliénation et la | wordt, wat betreft het begrotingsjaar 1997, een bedrag van 52,5 |
| gestion d'immeubles du Département de l'Economie, de l'Emploi, des | miljoen frank van de aan het departementaal fonds voor het beheer en |
| Affaires intérieures et de l'Agriculture subit un changement | de vervreemding van onroerende goederen van het departement EWBL |
| d'affectation et est attribué, pour l'année budgétaire 1997, au AFonds | toegewezen inkomsten, gedesaffecteerd en toegewezen aan het Fonds voor |
| voor de Economische Expansie en de Regionale Reconversie - middelgrote | de Economische Expansie en de Regionale Reconversie |
| en grote ondernemingen (Fonds d'Expansion économique et de | en Grote Ondernemingen. |
| Reconversion régionale - moyennes et grandes entreprises). | |
Art. 10.Par dérogation à l'article 73 du décret du 22 décembre 1995 |
Art. 8.In afwijking van artikel 73 van het decreet van 22 december |
| contenant diverses mesures d'accompagnement du budget 1996, un montant | 1995 houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 1996 wordt |
| de 75 millions de francs des recettes attribuées au Fonds | een bedrag van 75 miljoen frank, wat betreft het begrotingsjaar 1997, |
| d'affectation des recettes courantes et versées au Fonds de roulement | van de aan het fonds voor de aanwending van de courante ontvangsten |
| de la AParticipatiemaatschappij Vlaanderen (Société de Participation | gestort op het Rollend Fonds van de participatiemaatschappij |
| pour la Flandre) subit un changement d'affectation et est attribué, | Vlaanderen toegewezen inkomsten gedesaffecteerd en toegewezen aan het |
| pour l'année budgétaire 1997, au Fonds voor de Economische Expansie en | fonds voor de Economische Expansie en de Regionale Reconversie - |
| de Regionale Reconversie - middelgrote en grote ondernemingen. | Middelgrote en Grote Ondernemingen. |
Art. 11.Par dérogation à l'article 74 du décret du 20 décembre 1996 |
Art. 9.In afwijking van artikel 74 van het decreet van 20 december |
| contenant diverses mesures d'accompagnement du budget 1997, les | 1996 houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 1997, wordt |
| produits attribués à ce Fonds sont limités à F 4.000.000.000, pour | de aan dit fonds toegewezen opbrengsten beperkt tot 4 000 000 000 |
| l'année budgétaire 1997. Les produits au-delà de ce montant subissent | frank voor wat betreft het begrotingsjaar 1997. De opbrengsten, die |
| un changement d'affectation et sont attribués au Fonds voor de | boven die bedrag uitstuigen, worden gedeseffecteerd en toegewezen aan |
| Economische Expansie en de Regionale Reconversie - middelgrote en | het Fonds voor de Economische expansie en de Regionale Reconversie - |
| grote ondernemingen. | Middelgrote en Grote Ondernemingen. |
Art. 12.Le présent décret produit ses effets le 1er janvier 1998. |
Art. 10.Dit decreeet heeft uitwerking op 1 januari 1998. |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur belge. | |
| Bruxelles, le 19 décembre 1997. | |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse regering, |
| L. VAN DEN BRANDE | L. VAN DEN BRANDE |
| Le Ministre flamand des Finances, du Budget et de la Politique de Santé, | De Vlaamse minister van Financiën, Begroting en Gezondheidsbeleid, |
| Mme W. DEMEESTER-DE MEYER | Mevr. W. DEMEESTER-DE MEYER |
| Tableau | Tabel |
| Légende : | Legende : |
| CO = code : 01, 02 ou 03 | CO = code : 01, 02 of 03 |
| DO = division organique | OA = organisatieafdeling |
| PR = programme | PR = programma |
| ART = numéro de l'article | ART = artikelnummer |
| PH = programme horizontal | HP = horizontaal programma |
| T = recette fiscale | T = fiscale ontvangst |
| RECETTES | ONTVANGSTEN |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| Pour la consultation de la note de bas de page, voir image | Voor de raadpleging van de voetnoot, zie beeld |