← Retour vers "Décret portant assentiment à la Convention entre le Gouvernement du Royaume de Belgique et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord tendant à éviter la double imposition et à prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur les gains en capital, faite à Bruxelles le 1er juin 1987, telle que modifiée par le Protocole fait à Paris le 24 juin 2009 "
| Décret portant assentiment à la Convention entre le Gouvernement du Royaume de Belgique et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord tendant à éviter la double imposition et à prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur les gains en capital, faite à Bruxelles le 1er juin 1987, telle que modifiée par le Protocole fait à Paris le 24 juin 2009 | Decreet houdende instemming met de Overeenkomst tussen de Regering van het Koninkrijk België en de Regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland tot het vermijden van dubbele belasting en tot het voorkomen van het ontgaan van belasting inzake belastingen naar het inkomen en naar vermogenswinsten, ondertekend te Brussel op 1 juni 1987, zoals gewijzigd bij het te Parijs op 24 juni 2009 ondertekende Protocol |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE | MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP |
| 19 AVRIL 2012. - Décret portant assentiment à la Convention entre le | 19 APRIL 2012. - Decreet houdende instemming met de Overeenkomst |
| Gouvernement du Royaume de Belgique et le Gouvernement du Royaume-Uni | tussen de Regering van het Koninkrijk België en de Regering van het |
| de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord tendant à éviter la double | Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland tot het |
| imposition et à prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le | vermijden van dubbele belasting en tot het voorkomen van het ontgaan |
| revenu et sur les gains en capital, faite à Bruxelles le 1er juin | van belasting inzake belastingen naar het inkomen en naar |
| vermogenswinsten, ondertekend te Brussel op 1 juni 1987, zoals | |
| 1987, telle que modifiée par le Protocole fait à Paris le 24 juin 2009 (1) | gewijzigd bij het te Parijs op 24 juni 2009 ondertekende Protocol (1) |
| Le Parlement de la Communauté française a adopté et Nous, | Het Parlement van de Franse Gemeenschap heeft aangenomen, en Wij, |
| Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : | Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : |
| Article unique. Sortiront leur plein et entier effet : | Enig artikel. Volkomen gevolg zullen hebben : |
| 1° la Convention entre le Gouvernement du Royaume de Belgique et le | 1° de Overeenkomst tussen de Regering van het Koninkrijk België en de |
| Regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en | |
| Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | Noord-Ierland tot het vermijden van dubbele belasting en tot het |
| tendant à éviter la double imposition et à prévenir l'évasion fiscale | voorkomen van het ontgaan van belasting inzake belastingen naar het |
| en matière d'impôts sur le revenu et sur les gains en capital, faite à | inkomen en naar vermogenswinsten, ondertekend te Brussel op 1 juni |
| Bruxelles le 1er juin 1987, telle que modifiée par le Protocole fait à | 1987, zoals gewijzigd bij het te Parijs op 24 juni 2009 ondertekende |
| Paris le 24 juin 2009; | Protocol; |
| 2° le Protocole fait à Paris le 24 juin 2009 modifiant la Convention | 2° het te Parijs op 24 juni 2009 ondertekende Protocol tot wijziging |
| entre le Gouvernement du Royaume de Belgique et le Gouvernement du | van de Overeenkomst tussen de Regering van het Koninkrijk België en de |
| Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord tendant à éviter | Regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en |
| la double imposition et à prévenir l'évasion fiscale en matière | Noord-Ierland tot het vermijden van dubbele belasting en tot het |
| voorkomen van het ontgaan van belasting inzake belastingen naar het | |
| d'impôts sur le revenu et sur les gains en capital, faite à Bruxelles | inkomen en naar vermogenswinsten, ondertekend te Brussel op 1 juni |
| le 1er juin 1987. | 1987. |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 19 avril 2012. | Brussel, 19 april 2012. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement de la Communauté française, | De Minister-President, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| Le Vice-Président et Ministre de l'Enfance, de la Recherche et de la Fonction publique, | De Vice-President en Minister van Kind, Onderzoek en Ambtenarenzaken, |
| J.-M. NOLLET | J.-M. NOLLET |
| Le Vice-Président et Ministre du Budget, des Finances et des Sports, | De Vice-President en Minister van Begroting, Financiën en Sport, |
| A. ANTOINE | A. ANTOINE |
| Le Vice-Président et Ministre de l'Enseignement supérieur, | De Vice-President en Minister van Hoger Onderwijs, |
| J.-C. MARCOURT | J.-C. MARCOURT |
| La Ministre de la Jeunesse, | De Minister van Jeugd, |
| Mme E. HUYTEBROECK | Mevr. E. HUYTEBROECK |
| La Ministre de la Culture, de l'Audiovisuel, de la Santé et de | De Minister van Cultuur, Audiovisuele Sector, Gezondheid en Gelijke |
| l'Egalité des chances, | Kansen, |
| Mme F. LAANAN | Mevr. F. LAANAN |
| La Ministre de l'Enseignement obligatoire et de Promotion sociale, | De Minister van Leerplichtonderwijs en van Onderwijs voor Sociale Promotie, |
| Mme M.-D. SIMONET | Mevr. M.-D. SIMONET |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2011-2012. | (1) Zitting 2011-2012. |
| Documents du Parlement. Projet de décret, n° 338-1. Rapport, n° 338-2. | Stukken van het Parlement. Ontwerp van decreet, nr. 338-1. verslag, nr. 338-2. |
| Compte-rendu intégral. Discussion et adoption. Séance du 18 avril | Integraal verslag. Bespreking en aanneming. Vergadering van 18 april |
| 2012. | 2012. |