Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Décret du 18/10/2018
← Retour vers "Décret modifiant, d'une part, le décret du 25 mai 1983 modifiant, en ce qui regarde le Conseil économique régional pour la Wallonie, la loi cadre du 15 juillet 1970 portant organisation de la planification et de la décentralisation économique et instaurant un Conseil économique et social de Wallonie et, d'autre part, le décret du 6 novembre 2008 portant rationalisation de la fonction consultative "
Décret modifiant, d'une part, le décret du 25 mai 1983 modifiant, en ce qui regarde le Conseil économique régional pour la Wallonie, la loi cadre du 15 juillet 1970 portant organisation de la planification et de la décentralisation économique et instaurant un Conseil économique et social de Wallonie et, d'autre part, le décret du 6 novembre 2008 portant rationalisation de la fonction consultative Decreet tot wijziging van, enerzijds, het decreet van 25 mei 1983 tot wijziging, wat de Economische Raad van het Waalse Gewest betreft, van de kaderwet van 15 juli 1970, houdende organisatie van de planning en economische decentralisatie en tot oprichting van een Economische en Sociale Raad van het Waalse Gewest en, anderzijds, het decreet van 6 november 2008 houdende rationalisering van de adviesverlenende functie
SERVICE PUBLIC DE WALLONIE WAALSE OVERHEIDSDIENST
18 OCTOBRE 2018. - Décret modifiant, d'une part, le décret du 25 mai 18 OKTOBER 2018. - Decreet tot wijziging van, enerzijds, het decreet
1983 modifiant, en ce qui regarde le Conseil économique régional pour van 25 mei 1983 tot wijziging, wat de Economische Raad van het Waalse
la Wallonie, la loi cadre du 15 juillet 1970 portant organisation de Gewest betreft, van de kaderwet van 15 juli 1970, houdende organisatie
la planification et de la décentralisation économique et instaurant un van de planning en economische decentralisatie en tot oprichting van
Conseil économique et social de Wallonie et, d'autre part, le décret een Economische en Sociale Raad van het Waalse Gewest en, anderzijds,
du 6 novembre 2008 portant rationalisation de la fonction consultative het decreet van 6 november 2008 houdende rationalisering van de
(1) adviesverlenende functie (1)
Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement wallon, Het Waals Parlement heeft aangenomen en Wij, Waalse Regering,
sanctionnons ce qui suit : bekrachtigen hetgeen volgt :
CHAPITRE Ier. - Modifications apportées au décret du 25 mai 1983 HOOFDSTUK I. - Wijzigingen in het decreet van 25 mei 1983 tot
modifiant, en ce qui regarde le Conseil économique régional pour la wijziging, wat de Economische Raad van het Waalse Gewest betreft, van
Wallonie, la loi cadre du 15 juillet 1970 portant organisation de la de kaderwet van 15 juli 1970, houdende organisatie van de planning en
planification et de la décentralisation économique et instaurant un economische decentralisatie en tot oprichting van een Economische en
Conseil économique et social de Wallonie Sociale Raad van het Waalse Gewest

Article 1er.L'intitulé du décret du 25 mai 1983 modifiant, en ce qui

Artikel 1.Het opschrift van het decreet van 25 mei 1983 tot
regarde le Conseil économique régional pour la Wallonie, la loi cadre wijziging, wat de Economische Raad van het Waalse Gewest betreft, van
du 15 juillet 1970 portant organisation de la planification et de la de kaderwet van 15 juli 1970, houdende organisatie van de planning en
décentralisation économique et instaurant un Conseil économique et economische decentralisatie en tot oprichting van een Economische en
social de Wallonie est remplacé par ce qui suit : Sociale Raad van het Waalse Gewest, wordt gewijzigd door wat volgt :
« Décret du 25 mai 1983 relatif au Conseil économique, social et "Decreet van 25 mei 1983 betreffende de "Conseil économique, social et
environnemental de Wallonie ». environnemental de Wallonie" (Economische, sociale en milieuraad van Wallonië).

Art. 2.Dans l'article 1er du même décret, les mots « Conseil

Art. 2.In artikel 1 van hetzelfde decreet, worden de woorden
économique et social de Wallonie » sont chaque fois remplacés par les "Economische en Sociale Raad van het Waalse Gewest" telkens vervangen
mots « Conseil économique, social et environnemental de Wallonie ». door de woorden "Economische, sociale en milieuraad van Wallonië".

Art. 3.A l'article 2 du même décret, modifié par les décrets des 30

Art. 3.In artikel 2 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij de decreten
avril 2009 et 27 octobre 2011, les modifications suivantes sont van 30 april 2009 en 27 oktober 2011, worden de volgende wijzigingen
apportées : aangebracht :
1° le paragraphe 1er est remplacé par ce qui suit : 1° paragraaf 1 wordt vervangen door wat volgt :
« § 1er. Le Conseil économique, social et environnemental de Wallonie " § 1. De Economische, sociale en milieuraad van Wallonië bestaat uit
se compose de : :
1° vingt-cinq membres présentés par les organisations représentatives 1° vijfentwintig leden voorgedragen door de representatieve
de l'industrie, des grandes entreprises non industrielles, des classes organisaties van de industrie, niet-industriële grote ondernemingen,
moyennes et de l'agriculture; middenstand en landbouw;
2° vingt-cinq membres présentés par les organisations représentatives 2° vijfentwintig leden voorgedragen door de representatieve
des travailleurs; werknemersorganisaties;
3° six membres présentés par les fédérations ou réseaux d'associations 6° zes leden voorgedragen door de federaties of netwerken van
environnementales au sens du livre Ier du Code de l'Environnement. »; milieuverenigingen in de zin van boek I van het Milieuwetboek.";
2° dans le paragraphe 2, alinéa 1er, les mots « visés au paragraphe 1er, 2° in paragraaf 2, eerste lid, worden de woorden "bedoeld in paragraaf
1° et 2°, » sont insérés entre les mots « Les membres du Conseil » et 1, 1° en 2°," ingevoegd tussen de woorden "De leden van de Raad" en de
les mots « sont nommés »; woorden "worden benoemd";
3° dans le paragraphe 2, alinéa 2, les mots « l'Exécutif régional » 1° in paragraaf 2, tweede lid, worden het woord "Gewestexecutieve"
sont remplacés par les mots « le Gouvernement »; vervangen door het woord "Regering";
4° le paragraphe 2 est complété par deux alinéas rédigés comme suit : 4° paragraaf 2 wordt aangevuld met twee leden, luidend als volgt :
« Les membres du Conseil visés au paragraphe 1er, 3°, sont nommés par " De leden van de Raad bedoeld in paragraaf 1, 3°, worden benoemd door
le Gouvernement sur des listes doubles présentées par les fédérations de Regering uit dubbeltallen voorgedragen door de federaties of
ou réseaux d'associations environnementales au sens du livre Ier du netwerken van milieuverenigingen in de zin van boek I van het
Code de l'Environnement. Milieuwetboek.
Le nombre des membres attribués à chacune de ces fédérations ou à Het aantal leden toegewezen aan elke van deze federaties of netwerken,
chacun de ces réseaux est fixé par le Gouvernement. »; wordt bepaald door de Regering.";
5° dans le paragraphe 3, le mot « Aide » est remplacé par le mot « 5° in paragraaf 3, wordt, in de Franse versie, het woord "Aide"
Action ». vervangen door het woord "Action".

Art. 4.Dans l'article 3, § 1er, alinéa 2, du même décret, modifié par

Art. 4.In artikel 3, § 1, tweede lid, van hetzelfde decreet,
le décret du 30 avril 2009, les mots « de huit à dix membres gewijzigd bij het decreet van 30 april 2009, worden de woorden "uit
supplémentaires » sont remplacés par les mots « d'au moins un membre acht tot tien bijkomende leden" vervangen door de woorden "uit
de chaque organisation représentative telle que visée à l'article 2, § minstens een lid van elke representatieve organisatie zoals bedoeld in
1er, 1° et 2°, et d'un membre représentant les fédérations ou réseaux artikel 2, § 1, 1° en 2°, en van een lid dat de federaties of
tels que visés à l'article 2, § 1er, 3° ». netwerken zoals bedoeld in artikel 2, § 1, 3°, vertegenwoordigt".

Art. 5.Dans l'article 4, § 4, du même décret, les mots « L'Exécutif »

Art. 5.In artikel 4, § 4, van hetzelfde decreet, worden de woorden
sont remplacés par les mots « Le Gouvernement ». "De Executieve" vervangen door de woorden "De Regering".

Art. 6.In artikel 6 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet

Art. 6.Dans l'article 6, du même décret, modifié par le décret du 27

 van 27 oktober 2011, worden de woorden "Economische en Sociale Raad
octobre 2011, les mots « Conseil économique et social de Wallonie » van het Waalse Gewest" vervangen door de woorden "Economische, sociale
sont remplacés par les mots « Conseil économique, social et
environnemental de Wallonie ». en milieuraad van Wallonië".

Art. 7.Dans l'article 7, alinéa 2, du même décret, modifié par le

Art. 7.In artikel 7, tweede lid, van hetzelfde decreet, gewijzigd bij
décret du 27 octobre 2011, les mots « Conseil économique et social de het decreet van 27 oktober 2011, worden de woorden "Economische en
Wallonie » sont remplacés par les mots « Conseil économique, social et Sociale Raad van het Waalse Gewest" vervangen door de woorden
environnemental de Wallonie ». "Economische, sociale en milieuraad van Wallonië".
CHAPITRE II. - Modification apportée au décret du 6 novembre 2008 HOOFDSTUK II. - Wijzigingen in het decreet van 6 november 2008
portant rationalisation de la fonction consultative houdende rationalisatie van de adviesverlenende functie

Art. 8.L'article 2, § 1er, du décret du 6 novembre 2008 portant

Art. 8.Artikel 2, § 1, van het decreet van 6 november 2008 houdende
rationalisation de la fonction consultative, modifié la dernière fois rationalisatie van de adviesverlenende functie, laatst gewijzigd bij
par le décret du 16 février 2017, est complété par le 21° rédigé comme het decreet van 16 februari 2017, wordt aangevuld met een punt 21°,
suit : luidend als volgt :
« 21° lorsqu'un pôle est composé d'un ou plusieurs représentants des "21° wanneer een beleidsgroep uit één of meerdere vertegenwoordigers
associations environnementales reconnues en vertu du Code de van milieuverenigingen die erkend zijn krachtens het Milieuwetboek, en
l'Environnement et des représentants des interlocuteurs sociaux sur uit de vertegenwoordigers van de sociale gesprekspartners op voorstel
proposition du Conseil économique, social et environnemental de van de Economische, Sociale en Milieuraad van Wallonië bestaat, mag
Wallonie, le nombre total de représentants des associations het totale aantal vertegenwoordigers van de milieuverenigingen het
environnementales ne peut pas dépasser celui indiqué dans la aantal dat in de samenstelling van bedoelde beleidsgroep aangegeven
composition de ce pôle. ». is, niet overschrijden.".
Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad
belge. zal worden bekendgemaakt.
Namur, le 18 octobre 2018. Namen, 18 oktober 2018.
Le Ministre-Président, De Minister-President,
W. BORSUS W. BORSUS
La Ministre de l'Action sociale, de la Santé, de l'Egalité des De Minister van Sociale Actie, Gelijke Kansen, Ambtenarenzaken en
Chances, de la Fonction publique et de la Simplification Administratieve Vereenvoudiging,
administrative,
A. GREOLI A. GREOLI
Le Ministre de l'Economie, de l'Industrie, de la Recherche, de De Minister van Economie, Industrie, Onderzoek, Innovatie, Digitale
l'Innovation, du Numérique, de l'Emploi et de la Formation, Technologieën, Tewerkstelling en Vorming;
P.-Y. JEHOLET P.-Y. JEHOLET
Le Ministre de l'Environnement, de la Transition écologique, de De Minister van Leefmilieu, Ecologische Overgang, Ruimtelijke
l'Aménagement du Territoire, des Travaux publics, de la Mobilité, des Ordening, Openbare Werken, Mobiliteit, Vervoer, Dierenwelzijn en
Transports, du Bien-Etre animal et des Zonings, Industriezones,
C. DI ANTONIO C. DI ANTONIO
Le Ministre du Budget, des Finances, de l'Energie, du Climat et des Aéroports, De Minister van Begroting, Financiën, Energie, Klimaat en Luchthavens,
J.-L. CRUCKE J.-L. CRUCKE
Le Ministre de l'Agriculture, de la Nature, de la Forêt, de la De Minister van Landbouw, Natuur, Bossen, Landelijke Aangelegenheden,
Ruralité, du Tourisme, du Patrimoine et délégué à la Grande Région, Toerisme, Erfgoed en afgevaardigd bij de Grote Regio,
R. COLLIN R. COLLIN
La Ministre des Pouvoirs locaux, du Logement et des Infrastructures De Minister van de Plaatselijke Besturen, Huisvesting en
sportives, Sportinfrastucturen,
V. DE BUE V. DE BUE
_______ _______
Note Nota
(1) Session 2018-2019. (1) Zitting 2018-2019.
Documents du Parlement wallon, 1169 (2018-2019) Nos 1 à 6. Stukken van het Waals Parlement, 1169 (2018-2019) Nrs. 1 tot 5.
Compte rendu intégral, séance plénière du 17 octobre 2018. Volledig verslag, plenaire vergadering van 17 oktober 2018.
Discussion. Bespreking.
Vote. Stemming.
^