← Retour vers "Décret portant la prolongation urgente d'une mesure provisoire dans le cadre de l'augmentation du nombre de jeunes enfants allophones "
| Décret portant la prolongation urgente d'une mesure provisoire dans le cadre de l'augmentation du nombre de jeunes enfants allophones | Decreet houdende de dringende verlenging van een tijdelijke maatregel in het kader van het stijgend aantal anderstalige kleuters |
|---|---|
| AUTORITE FLAMANDE | VLAAMSE OVERHEID |
| 18 NOVEMBRE 2016. - Décret portant la prolongation urgente d'une | 18 NOVEMBER 2016. - Decreet houdende de dringende verlenging van een |
| mesure provisoire dans le cadre de l'augmentation du nombre de jeunes | tijdelijke maatregel in het kader van het stijgend aantal anderstalige |
| enfants allophones (1) | kleuters (1) |
| Le PARLEMENT FLAMAND a adopté et Nous, GOUVERNEMENT, sanctionnons ce | Het VLAAMS PARLEMENT heeft aangenomen en Wij, REGERING, bekrachtigen |
| qui suit : | hetgeen volgt: |
| Décret portant la prolongation urgente d'une mesure provisoire dans le | Decreet houdende de dringende verlenging van een tijdelijke maatregel |
| cadre de l'augmentation du nombre de jeunes enfants allophones | in het kader van het stijgend aantal anderstalige kleuters |
| CHAPITRE 1er. - Disposition introductive | HOOFDSTUK 1. - Inleidende bepaling |
Article 1er.Le présent décret règle une matière communautaire. |
Artikel 1.Dit decreet regelt een gemeenschapsaangelegenheid. |
| CHAPITRE 2. - Enseignement fondamental | HOOFDSTUK 2. - Basisonderwijs |
Art. 2.A l'article 154, § 2, du décret relatif à l'enseignement |
Art. 2.In artikel 154, § 2, van het decreet basisonderwijs van 25 |
| fondamental du 25 février 1997, modifié par les décrets des 14 juillet | februari 1997, gewijzigd bij de decreten van 14 juli 1998, 8 mei 2009, |
| 1998, 8 mai 2009, 21 décembre 2012 et 13 novembre 2015, le membre de | 21 december 2012 en 13 november 2015, wordt de zinsnede "in artikel 76 |
| phrase « à l'article 76 ou à l'article 173quinquies/2, » est remplacé | of artikel 173quinquies/2," vervangen door de zinsnede "in artikel 76, |
| par le membre de phrase « à l'article 76, l'article 173quinquies/2 ou | artikel 173quinquies/2 of artikel 173quinquies/3". |
| l'article 173quinquies/3 ». | |
Art. 3.Le chapitre XIIter/1 du même décret, inséré par le décret du |
Art. 3.Aan hoofdstuk XIIter/1 van hetzelfde decreet, ingevoegd bij |
| 13 novembre 2015, est complété par un article 173quinquies/3, rédigé | het decreet van 13 november 2015, wordt een artikel 173quinquies/3 |
| comme suit : | toegevoegd, dat luidt als volgt: |
| « Art. 173quinquies/3. § 1er. Aux écoles d'enseignement fondamental | "Art. 173quinquies/3. § 1. Aan de scholen voor gewoon basisonderwijs |
| ordinaire qui remplissent un des critères suivants, il est accordé | die aan een van de volgende criteria voldoen, wordt in het schooljaar |
| pour l'année scolaire 2016-2017, une subvention supplémentaire, et ce | 2016-2017 een extra toelage toegekend uitsluitend voor activiteiten in |
| uniquement au profit d'une initiation à la langue néerlandaise et d'un | |
| renforcement de cette dernière, la subvention en question étant | het kader van initiatie in en versterking van het Nederlands die |
| calculée selon le paragraphe 2 : | berekend wordt volgens paragraaf 2: |
| 1° l'école affiche, le 14 novembre 2016, une augmentation du nombre de | 1° de school kent op 14 november 2016 een stijging van het aantal |
| jeunes enfants qui remplissent la caractéristique de l'élève visée à | kleuters die voldoen aan het leerlingenkenmerk, vermeld in artikel 78, |
| l'article 78, § 1er, 1°, c), par rapport au jour de comptage pour le | § 1, 1°, c), ten opzichte van de teldag voor de berekening van het |
| calcul du budget de fonctionnement pour l'année scolaire 2016-2017 ; | werkingsbudget voor schooljaar 2016-2017; |
| 2° l'école compte, le 14 novembre 2016, au moins un élève qui, au plus | 2° de school telt op 14 november 2016 minstens één leerling die |
| tard le 31 décembre de l'année scolaire en cours, a moins de cinq ans | uiterlijk op 31 december van het lopende schooljaar jonger dan vijf |
| et qui, le 14 novembre 2016, répond simultanément aux conditions suivantes : a) il est primo-arrivant, c.-à-d. il séjourne en Belgique depuis le 1er juillet 2016 ou plus récemment ; b) il n'a pas le néerlandais comme langue familiale ou langue maternelle ; c) il ne maîtrise pas suffisamment la langue d'enseignement pour pouvoir suivre les cours avec succès ; d) il est inscrit pendant neuf mois au maximum, sans compter les mois de vacances de juillet et d'août, dans une école ayant le néerlandais comme langue d'enseignement. § 2. La subvention supplémentaire à laquelle l'école a droit, est (C + | jaar is en die op 14 november 2016, gelijktijdig aan de volgende voorwaarden voldoet: a) hij is een nieuwkomer, dit wil zeggen dat hij pas vanaf 1 juli 2016 of later in België verblijft; b) hij heeft niet het Nederlands als thuistaal of moedertaal; c) hij beheerst onvoldoende de onderwijstaal om met goed gevolg de lessen te kunnen volgen; d) hij is maximaal negen maanden ingeschreven, vakantiemaanden juli en augustus niet inbegrepen, in een school met het Nederlands als onderwijstaal. |
| (D-C)) fois 950 euros, où, si la réponse à la soustraction D-C est | § 2. De extra toelage waar de school recht op heeft, is 950 euro maal |
| négative, ceci est assimilé à 0. | (C + (D-C)), waarbij, als D-C negatief is, dit gelijkgesteld wordt aan |
| C = le nombre total de jeunes enfants dans l'école qui satisfait, le | 0. C = het totale aantal kleuters in de school dat op 14 november 2016 |
| 14 novembre 2016, au paragraphe 1er, 2° ; | voldoet aan paragraaf 1, 2° ; |
| D = l'augmentation totale du nombre de jeunes enfants dans l'école qui | D = de totale stijging aan kleuters in de school, die voldoen aan het |
| satisfont à la caractéristique de l'élève visée à l'article 78, § 1er, | |
| 1°, c), le 14 novembre 2016, par rapport au jour de comptage pour le | leerlingenkenmerk, vermeld in artikel 78, § 1, 1°, c), op 14 november |
| calcul du budget de fonctionnement pour l'année scolaire 2016-2017. | 2016 ten opzichte van de teldag voor de berekening van het |
| § 3. Les écoles peuvent affecter la subvention supplémentaire calculée | werkingsbudget voor schooljaar 2016-2017. |
| suivant le paragraphe 2 exclusivement aux activités dans le cadre | § 3. De scholen kunnen de extra toelage berekend volgens paragraaf 2 |
| d'initiation à la langue néerlandaise et d'un renforcement de cette | uitsluitend voor activiteiten in het kader van initiatie in en |
| dernière pour l'année scolaire 2016-2017. ». | versterking van het Nederlands voor het schooljaar 2016-2017 |
| CHAPITRE 3. - Disposition finale | aanwenden.". HOOFDSTUK 3. - Slotbepaling |
Art. 4.Le présent décret entre en vigueur le 1er septembre 2016. |
Art. 4.Dit decreet treedt in werking met ingang van 1 september 2016. |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 18 novembre 2016. | Brussel, 18 november 2016. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse Regering, |
| G. BOURGEOIS | G. BOURGEOIS |
| La Ministre flamande de l'Enseignement, | De Vlaamse minister van Onderwijs, |
| H. CREVITS | H. CREVITS |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2016-2017. | (1) Zitting 2016-2017. |
| Documents. - Proposition de décret, 974 - N° 1. - Texte adopté en | Documenten. - Voorstel van decreet, 974 - Nr. 1. - Tekst aangenomen |
| séance plénière, 974 - N° 2. | door de plenaire vergadering, 974 - Nr. 2. |
| Annales. - Discussion et adoption. Réunion du 9 novembre 2016. | Handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergadering van 9 november |
| 2016. | |