← Retour vers "Décret modifiant le décret du 17 décembre 1997 relatif aux pensions de retraite allouées aux agents définitifs et admis au stage de la « Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening » et aux pensions de survie allouées aux ayants droit de ces membres du personnel (1) "
| Décret modifiant le décret du 17 décembre 1997 relatif aux pensions de retraite allouées aux agents définitifs et admis au stage de la « Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening » et aux pensions de survie allouées aux ayants droit de ces membres du personnel (1) | Decreet tot wijziging van het decreet van 17 december 1997 betreffende de rustpensioenen, toegekend aan de vastbenoemde en tot de stage toegelaten personeelsleden van de Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening, en betreffende de overlevingspensioenen, toegekend aan de rechtverkrijgenden van die personeelsleden |
|---|---|
| AUTORITE FLAMANDE 18 NOVEMBRE 2011. - Décret modifiant le décret du 17 décembre 1997 relatif aux pensions de retraite allouées aux agents définitifs et admis au stage de la « Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening » (Société flamande de Distribution d'Eau) et aux pensions de survie allouées aux ayants droit de ces membres du personnel (1) Le PARLEMENT FLAMAND a adopté et Nous, GOUVERNEMENT, sanctionnons ce qui suit : | VLAAMSE OVERHEID 18 NOVEMBER 2011. - Decreet tot wijziging van het decreet van 17 december 1997 betreffende de rustpensioenen, toegekend aan de vastbenoemde en tot de stage toegelaten personeelsleden van de Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening, en betreffende de overlevingspensioenen, toegekend aan de rechtverkrijgenden van die personeelsleden (1) Het VLAAMS PARLEMENT heeft aangenomen en Wij, REGERING, bekrachtigen hetgeen volgt : |
| DECRET modifiant le décret du 17 décembre 1997 relatif aux pensions de | DECREET ot wijziging van het decreet van 17 december 1997 betreffende |
| retraite allouées aux agents définitifs et admis au stage de la « | de rustpensioenen, toegekend aan de vastbenoemde en tot de stage |
| Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening » (Société flamande de | toegelaten personeelsleden van de Vlaamse Maatschappij voor |
| Distribution d'Eau) et aux pensions de survie allouées aux ayants | Watervoorziening, en betreffende de overlevingspensioenen, toegekend |
| droit de ces membres du personnel | aan de rechtverkrijgenden van die personeelsleden |
Article 1er.Le présent décret règle une matière régionale. |
Arti k e l 1 . Dit decreet regelt een gewestaangelegenheid. |
Art. 2.Au décret du 17 décembre 1997 relatif aux pensions de retraite |
Art . 2. In het decreet van 17 december 1997 betreffende de |
| allouées aux agents définitifs et admis au stage de la « Vlaamse | rustpensioenen, toegekend aan de vastbenoemde en tot de stage |
| Maatschappij voor Watervoorziening » (Société flamande de Distribution | toegelaten personeelsleden van de Vlaamse Maatschappij voor |
| d'Eau) et aux pensions de survie allouées aux ayants droit de ces | Watervoorziening, en betreffende de overlevingspensioenen, toegekend |
| aan de rechtverkrijgenden van die personeelsleden, gewijzigd bij het | |
| membres du personnel, modifié par le décret du 4 avril 2003, il est | decreet van 4 april 2003, wordt een artikel 3/1 ingevoegd, dat luidt |
| ajouté un article 3/1, rédigé comme suit : | als volgt : |
| « Art. 3/1.La péréquation des pensions, visée à l'article 2, se |
« Art. 3/1.De perequatie van de pensioenen, vermeld in artikel 2, |
| déroule de la même manière que prévue à l'article 12 de la loi du 9 | verloopt op dezelfde wijze als is voorgeschreven in artikel 12 van de |
| juillet 1969 modifiant et complétant la législation relative aux | wet van 9 juli 1969 tot wijziging en aanvulling van de wetgeving |
| pensions de retraite et de survie des agents du secteur public. | betreffende de rust- en overlevingspensioenen van het personeel van de |
| openbare sector. | |
| Pour la fixation et le calcul de leur péréquation, les pensions, | De pensioenen, vermeld in artikel 2, worden voor de vaststelling en de |
| visées à l'article 2, sont rattachées à la corbeille de péréquation, | berekening van hun perequatie verbonden aan de perequatiekorf, vermeld |
| visée à l'article 12, § 3, 3°, de la même loi. ». | in artikel 12, § 3, 3°, van dezelfde wet. ». |
Art. 3.Le présent décret produit ses effets le 1er janvier 2007. |
Art . 3. Dit decreet heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2007. |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 18 novembre 2011. | Brussel, 18 november 2011. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse Regering |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| La Ministre flamande de l'Environnement, de la Nature et de la Culture, | De Vlaamse minister van Leefmilieu, Natuur en Cultuur |
| J. SCHAUVLIEGE | J. SCHAUVLIEGE |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2010-2011 | (1) Zitting 2010-2011 |
| Documents. - Projet de décret : 1184 - N° 1. | Stukken. - Ontwerp van decreet : 1184 - Nr. 1. |
| Session 2011-2012 | Zitting 2011-2012 |
| Documents. - Rapport : 1184 - N° 2. | Stukken. - Verslag : 1184 - Nr. 2. |
| - Texte adopté en séance plénière : 1184 - N° 3. | - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 1184 - Nr. 3. |
| Annales. - Discussion et adoption : Séance du 9 novembre 2011. | Handelingen. - Bespreking en aanneming : Vergadering van 9 november |
| 2011. |