← Retour vers "Décret portant le second ajustement du budget général des dépenses de la Communauté germanophone pour l'année budgétaire 2002 "
| Décret portant le second ajustement du budget général des dépenses de la Communauté germanophone pour l'année budgétaire 2002 | Decreet houdende de tweede aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van de Duitstalige Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2002 |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE | MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP |
| 18 NOVEMBRE 2002. - Décret portant le second ajustement du budget | 18 NOVEMBER 2002. - Decreet houdende de tweede aanpassing van de |
| général des dépenses de la Communauté germanophone pour l'année | algemene uitgavenbegroting van de Duitstalige Gemeenschap voor het |
| budgétaire 2002 (1) | begrotingsjaar 2002 (1) |
| Le Conseil de la Communauté germanophone a adopté et Nous, | De Raad van de Duitstalige Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, |
| Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : | Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : |
Article 1er.A l'article 1 du décret du 3 décembre 2001 contenant le |
Artikel 1.In artikel 1 van het decreet van 3 december 2001 houdende |
| budget général des dépenses de la Communauté germanophone pour l'année | de algemene uitgavenbegroting van de Duitstalige Gemeenschap voor het |
| budgétaire 2002, modifié par le décret du 24 juin 2002, le tableau est | begrotingsjaar 2002, gewijzigd bij het decreet van 24 juni 2002, wordt |
| remplacé par le tableau suivant : | de tabel door volgende tabel vervangen : |
| (En milliers d'euros) | (in duizenden euro ) |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| Les tableaux figurant aux annexes Ia) et Ib) du présent décret | De tabellen opgenomen in de Bijlagen I a) en I b) van voorliggend |
| remplacent les annexes correspondantes du décret susvisé du 3 décembre 2001. | decreet vervangen de dienovereenkomstige bijlagen van bovenvermeld decreet van 3 december 2001. |
Art. 2.A l'article 2 du même décret, modifié par le décret du 24 juin |
Art. 2.In artikel 2 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet |
| 2002, le tableau est remplacé par le tableau suivant : | van 24 juni 2002, wordt de tabel van de Begrotingsfondsen door de volgende tabel vervangen : |
| (en milliers d'euros) | (in duizenden euro ) |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| L'annexe I c) du décret susvisé du 3 décembre 2001 est remplacée par | Bijlage I c) van bovenvermeld decreet van 3 december 2001 wordt |
| le tableau de l'annexe I c) du présent décret. | vervangen door de tabel opgenomen in Bijlage I c) van voorliggend |
Art. 3.Dans le même décret est inséré un article 11bis libellé comme |
decreet. Art. 3.In hetzelfde decreet wordt een artikel 11bis ingevoegd dat |
| suit : | luidt als volgt : |
| « Article 11bis - Le Gouvernement peut décider que les engagements | « Artikel 11bis - De Regering kan beslissen dat vastleggingen die vóór |
| effectués avant le 1er janvier 1997 et non sollicités au 31 décembre | 1 januari 1997 werden uitgevoerd en tot 31 december 2002 niet gebruikt |
| 2002 deviennent caducs. | worden, nietig worden. |
| De Regering maakt de Raad onmiddellijk een overzicht van de op die | |
| Le Gouvernement transmet directement au Conseil un relevé des | manier nietig geworden vastleggingen en van de desbetreffende |
| engagements ainsi devenus caducs et des projets y afférents. » | projecten over. » |
Art. 4.Dans le même décret est inséré un article 14bis libellé comme |
Art. 4.In hetzelfde decreet wordt een artikel 14bis ingevoegd dat |
| suit : | luidt als volgt : |
| « Article 14bis - Par dérogation à l'article 15 des lois sur la | « Artikel 14bis - In afwijking van artikel 15 van de op 17 juli 1991 |
| Comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, les | gecoördineerde wetten op de Rijkscomptabiliteit mogen de |
| allocations de base liées aux traitements dans l'enseignement peuvent | basisallocaties m.b.t. de wedden in het onderwijs ook onder meerdere |
| aussi être redistribuées entre plusieurs programmes d'une même division organique. » | programma's van éénzelfde organisatieafdeling worden herverdeeld. » |
Art. 5.Dans le même décret est inséré un article 14ter libellé comme |
Art. 5.In hetzelfde decreet wordt een artikel 14ter ingevoegd dat |
| suit : | luidt als volgt : |
| « Article 14ter - Par dérogation à l'article 15 des lois sur la | « Artikel 14ter - In afwijking van artikel 15 van de op 17 juli 1991 |
| Comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, les crédits | gecoördineerde wetten op de Rijkscomptabiliteit mogen de |
| d'ordonnancement peuvent aussi être redistribués entre plusieurs | ordonnanceringskredieten ook onder meerdere programma's en meerdere |
| programmes et plusieurs divisions organiques s'il s'agit de dépenses | organisatieafdelingen worden herverdeeld, als het om uitgaven gaat die |
| reprises dans le plan d'infrastructure. Le Gouvernement justifie la | in het infrastructuurplan zijn opgenomen. De Regering rechtvaardigt de |
| nouvelle répartition en fonction du rythme d'exécution, plus rapide ou | zo uitgevoerde herverdeling op grond van het snellere of langzamere |
| plus lent, des travaux. » | uitvoeringstempo van de werken. » |
Art. 6.Le présent décret produit ses effets le 1er janvier 2002. |
Art. 6.Dit decreet heeft uitwerking op 1 januari 2002. |
| Promulguons le présent décret et ordonnons qu'il soit publié au | Wij kondigen dit decreet af en bevelen dat het door het Belgisch |
| moniteur belge. | Staatsblad bekendgemaakt wordt. |
| Eupen, le 18 novembre 2002. | Eupen, 18 november 2002. |
| K.-H. LAMBERTZ | K.-H. LAMBERTZ |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Communauté germanophone, | Minister-President van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap, |
| Ministre de l'Emploi, de la Politique des Handicapés, des Médias et | Minister van Minister van Werkgelegenheid, Gehandicaptenbeleid, Media |
| des Sports | en Sport |
| B. GENTGES | B. GENTGES |
| Ministre de l'Enseignement et de la Formation, de la Culture et du Tourisme | Minister van Onderwijs en Vorming, Cultuur en Toerisme |
| H. NIESSEN | H. NIESSEN |
| Ministre de la Jeunesse et de la Famille, | |
| de la Protection des Monuments, de la Santé et des Affaires sociales | Minister van Jeugd en Gezin, Monumentenzorg, Gezondheid en Sociale |
| Aangelegenheden | |
| _______ | _______ |
| Notes | Nota's |
| (1)............................................... | (1)......................... |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |