← Retour vers "Décret modifiant le décret du 21 décembre 1990 contenant les dispositions budgétaires techniques ainsi que les dispositions accompagnant le budget 1991 "
| Décret modifiant le décret du 21 décembre 1990 contenant les dispositions budgétaires techniques ainsi que les dispositions accompagnant le budget 1991 | Decreet houdende wijziging van het decreet van 21 december 1990 houdende begrotingstechnische bepalingen alsmede bepalingen tot begeleiding van de begroting 1991 |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE | MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP |
| 18 MAI 2001. - Décret modifiant le décret du 21 décembre 1990 | 18 MEI 2001. - Decreet houdende wijziging van het decreet van 21 |
| contenant les dispositions budgétaires techniques ainsi que les | december 1990 houdende begrotingstechnische bepalingen alsmede |
| dispositions accompagnant le budget 1991 (1) | bepalingen tot begeleiding van de begroting 1991 (1) |
| Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce | Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, regering, bekrachtigen |
| qui suit : | hetgeen volgt : |
| Décret modifiant le décret du 21 décembre 1990 contenant les | Decreet houdende wijziging van het decreet van 21 december 1990 |
| dispositions budgétaires techniques ainsi que les dispositions | houdende begrotingstechnische bepalingen alsmede bepalingen tot |
| accompagnant le budget 1991. | begeleiding van de begroting 1991. |
Article 1er.Le présent décret règle une matière régionale. |
Artikel 1.Dit decreet regelt een gewestaangelegenheid. |
Art. 2.A l'article 75 du décret du 21 décembre 1990 contenant les |
Art. 2.In artikel 75 van het decreet van 21 december 1990 houdende |
| dispositions budgétaires techniques ainsi que les dispositions | begrotingstechnische bepalingen alsmede de bepalingen tot begeleiding |
| accompagnant le budget 1991, modifié par le décret du 8 juillet 1997, | van de begroting 1991, gewijzigd bij het decreet van 8 juli 1997, |
| le § 6 est remplacé par ce qui suit : | wordt § 6 vervangen door wat volgt : |
| « § 6. Afin d'exercer ses compétences, la personne morale visée au § 1er | « § 6. Om haar bevoegdheden uit te oefenen kan de in § 1 bedoelde |
| peut acheter le matériel nécessaire et recruter et employer le | rechtspersoon het nodige materieel aankopen en personeel aanwerven en |
| personnel nécessaire. | tewerkstellen. |
| L'actif net de l'Institut de Sylviculture et de Gestion de la Faune | |
| sauvage (IBW) ne peut pas porter des revenus en compte à charge du | Het eigen vermogen van het Instituut voor Bosbouw en Wildbeheer (IBW) |
| budget de la Communauté flamande, à l'exception de projets de | kan geen inkomsten boeken lastens de begroting van de Vlaamse |
| Gemeenschap, uitgezonderd specifieke onderzoeksprojecten, opgedragen | |
| recherche spécifiques ordonnés par le Ministère de la Communauté | door het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap en de Vlaamse openbare |
| flamande et par les Institutions publiques flamandes, à l'exception de | instellingen, met uitzondering van het Vlaams Instituut voor de |
| l'Institut pour la Promotion de la Recherche scientifico-technologique | bevordering van het Wetenschappelijk Technologisch Onderzoek in de |
| dans l'Industrie (IWT). » | Industrie (IWT). » |
Art. 3.A l'article 76 du même décret, modifié par le décret par le |
Art. 3.In artikel 76 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet |
| décret du 8 juillet 1997, le § 6 est remplacé par ce qui suit : | van 8 juli 1997, wordt § 6 vervangen door wat volgt : |
| « § 6. Afin d'exercer ses compétences, la personne morale visée au § 1er | « § 6. Om haar bevoegdheden uit te oefenen kan de in § 1 van dit |
| peut acheter le matériel nécessaire et recruter et employer le | artikel bedoelde rechtspersoon materieel aankopen en personeel |
| personnel nécessaire. | aanwerven en tewerkstellen. |
| L'actif net de l'Institut pour la conservation de la Nature (IVN) ne | Het eigen vermogen van het Instituut voor Natuurbehoud (IVN) kan geen |
| peut pas porter des revenus en compte à charge du budget de la | inkomsten boeken lasten de begroting van de Vlaamse Gemeenschap, |
| Communauté flamande, à l'exception de projets de recherche spécifiques | uitgezonderd specifieke onderzoeksprojecten, opgedragen door het |
| ordonnés par le Ministère de la Communauté flamande et par les | ministerie van de Vlaamse Gemeenschap en de Vlaamse openbare |
| Institutions publiques flamandes, à l'exception de l'Institut pour la | instellingen, met uitzondering van het Vlaams Instituut voor de |
| Promotion de la Recherche scientifico-technologique dans l'Industrie | bevordering van het Wetenschappelijk Technologisch Onderzoek in de |
| (IWT). » | Industrie (IWT). » |
Art. 4.Le présent décret produit ses effets le 1er janvier 2001. |
Art. 4.Dit decreet heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2001. |
| Promulguons le présent décret et ordonnons qu'il soit publié au | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| Moniteur belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 18 mai 2001. | Brussel, 18 mei 2001. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse regering, |
| Ministre flamand des Finances, du Budget, de la Politique extérieure | Vlaamse minister van Financiën, Begroting, Buitenlands Beleid en |
| et des Affaires européennes, | Europese Aangelegenheden, |
| P. DEWAEL | P. DEWAEL |
| La Ministre flamande de l'Environnement et de l'Agriculture, | De Vlaamse minister van Leefmilieu en Landbouw, |
| Mme V. DUA | Mevr. V. DUA |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Séance 2000-2001. | (1) Zitting 2000-2001. |
| Documents. - Projet de décret : 596, n° 1. - Rapport : 596, n° 2. | Stukken. - Ontwerp van decreet : 596, nr. 1. - Verslag : 596, nr. 2. |
| Annales. - Discussion et adoption : Réunions du 25 avril 2001. | Handelingen. - Bespreking en aanneming : Vergaderingen van 25 april |
| 2001. | |