← Retour vers "Décret portant promotion du développement durable "
| Décret portant promotion du développement durable | Decreet ter bevordering van duurzame ontwikkeling |
|---|---|
| AUTORITE FLAMANDE 18 JUILLET 2008. - Décret portant promotion du développement durable (1) Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : décret portant promotion du développement durable. Article 1er.Le présent décret règle une matière communautaire et régionale. |
VLAAMSE OVERHEID 18 JULI 2008. - Decreet ter bevordering van duurzame ontwikkeling (1) Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : decreet ter bevordering van duurzame ontwikkeling. Artikel 1.Dit decreet regelt een gemeenschaps- en gewestaangelegenheid. |
Art. 2.Dans le présent décret, on entend par : |
Art. 2.In dit decreet wordt verstaan onder : |
| 1° développement durable : un développement qui vise à subvenir aux | 1° duurzame ontwikkeling : een ontwikkeling die voorziet in de |
| besoins de la génération actuelle sans compromettre ceux des | behoeften van de huidige generatie zonder de mogelijkheden tot |
| générations futures, une attention particulière étant réservée à | behoeftevoorziening van toekomstige generaties in gevaar te brengen, |
| l'intégration des et la synergie entre les dimensions sociale, | waarbij aandacht gegeven wordt aan de integratie van en de synergie |
| écologique et économique et dont la réalisation requiert un processus | tussen de sociale, de ecologische en de economische dimensie, en |
| de changement impliquant l'adéquation de l'utilisation des ressources, | waarvan de realisatie een veranderingsproces vergt waarin het gebruik |
| de l'affectation des investissements, de la priorité donnée aux | van hulpbronnen, de bestemming van investeringen, de gerichtheid van |
| développements technologiques et des réformes institutionnelles avec | technologische ontwikkeling en institutionele veranderingen worden |
| les besoins tant actuels que futurs; | afgestemd op zowel toekomstige als huidige behoeften; |
| 2° politique inclusive : la politique qui permet à chaque Ministre | 2° inclusief beleid : het beleid waarbij een door de Vlaamse Regering |
| flamand de traduire de sa manière en la politique de son domaine | afgesproken transversale beleidslijn door elke Vlaamse minister op |
| politique une orientation politique transversale adoptée par le | eigen wijze vertaald wordt naar het beleid in zijn of haar |
| Gouvernement flamand; | beleidsdomein; |
| 3° politique coordonnée : la politique harmonisée au sein de | 3° gecoördineerd beleid : het beleid dat binnen de Vlaamse overheid |
| l'Autorité flamande en vue de sa cohérence et consistance; | wordt afgestemd met het oog op coherentie en consistentie; |
| 4° politique participative : la politique réalisée par le biais d'une | 4° participatief beleid : het beleid dat wordt gerealiseerd via een |
| large participation et implication des acteurs sociaux dans son | brede participatie en betrokkenheid van maatschappelijke actoren bij |
| développement et son exécution. | de beleidsontwikkeling en de beleidsuitvoering. |
Art. 3.En vue de la promotion d'un développement durable, le présent |
Art. 3.Met het oog op het bevorderen van duurzame ontwikkeling |
| décret établit le cadre pour une politique flamande coordonnée en | bepaalt dit decreet het kader voor het gecoördineerd Vlaams beleid |
| matière de développement durable et en assure la continuité. Cette | duurzame ontwikkeling en verzekert het de continuïteit ervan. Dit |
| politique privilège la coopération et la création maximale de | beleid is gericht op samenwerking en op het bewerkstelligen van |
| synergies en vue de réaliser le développement durable. | maximale synergieën in het streven naar duurzame ontwikkeling. |
Art. 4.La politique flamande en matière de développement durable est |
Art. 4.Het Vlaamse beleid duurzame ontwikkeling is een inclusief, |
| une politique inclusive, coordonnée et participative. | gecoördineerd en participatief beleid. |
| A cet effet, le Gouvernement flamand assure au moins : | Hiervoor staat de Vlaamse Regering minstens in voor : |
| 1° le processus de préparation, d'établissement, d'exécution, de | 1° het proces van voorbereiding, opmaak, uitvoering, rapportering en |
| rapportage et d'évaluation de la stratégie flamande en matière de | evaluatie van de Vlaamse strategie duurzame ontwikkeling, zoals |
| développement durable, telle que visée à l'article 5; | bedoeld in artikel 5; |
| 2° la concertation dépassant les domaines politiques au sein de l'Autorité flamande; | 2° het beleidsdomeinoverschrijdend overleg binnen de Vlaamse overheid; |
| 3° l'association des et la concertation avec les acteurs sociaux; | 3° de betrokkenheid van en het overleg met de maatschappelijke actoren; |
| 4° la transposition des politiques européen et international en | 4° de vertaling van het Europees en het internationaal beleid inzake |
| matière de développement durable en politique flamande et une prise de | duurzame ontwikkeling naar het Vlaamse beleid en de gecoördineerde |
| position au sein des forums européen et international pour le | Vlaamse standpuntbepaling binnen Europese en internationale fora van |
| développement durable; | duurzame ontwikkeling; |
| 5° la concertation et la coopération avec le niveau d'administration | 5° het overleg en de samenwerking met het federaal bestuursniveau en |
| fédéral et celui des communautés et régions en matière de | het bestuursniveau van de gemeenschappen en gewesten inzake duurzame |
| développement durable; | ontwikkeling; |
| 6° la concertation et la coopération avec le niveau d'administration | 6° het overleg en de samenwerking met het gemeentelijk en provinciaal |
| communal et provincial lors du développement et de l'exécution de la | bestuursniveau bij de ontwikkeling en de uitvoering van het Vlaamse |
| politique flamande en matière de développement durable et l'aide à la | duurzame-ontwikkelingsbeleid en de ondersteuning van het gemeentelijke |
| politique communale et provinciale en matière de développement | en provinciale beleid duurzame ontwikkeling; |
| durable; 7° les bases scientifiques de la politique flamande en matière de | 7° de wetenschappelijke onderbouwing van het Vlaamse beleid duurzame |
| développement durable. | ontwikkeling. |
Art. 5.§ 1er. La stratégie flamande en matière de développement |
Art. 5.§ 1. De Vlaamse strategie duurzame ontwikkeling is coherent en |
| durable est cohérente et dépasse les domaines politiques. Elle est | |
| consignée dans une note stratégique. Cette note stratégique contient | beleidsdomeinoverschrijdend. Ze wordt bepaald in een strategienota. |
| en particulier : | Deze strategienota bevat in het bijzonder : |
| 1° une évaluation de l'exécution de la note stratégique flamande | 1° een evaluatie van de uitvoering van de Vlaamse strategienota |
| approuvée au cours de la législature parlementaire précédente; | goedgekeurd in de vorige parlementaire legislatuur; |
| 2° une analyse de la situation actuelle, des développements sociaux | 2° een analyse van de huidige situatie, de verwachte maatschappelijke |
| escomptés, des tendances et des risques en matière de développement | ontwikkelingen, trends en risico's inzake duurzame ontwikkeling; |
| durable; 3° la vision et les objectifs à long terme pour la politique à mener | 3° de langetermijnvisie en -doelstellingen voor het te volgen beleid |
| sur le plan du développement durable; | op het vlak van duurzame ontwikkeling; |
| 4° les objectifs opérationnels à court terme et les options politiques | 4° de operationele kortetermijndoelstellingen en de prioritaire |
| prioritaires et les actions pour la législature. | beleidsopties en acties voor de regeerperiode. |
| La stratégie flamande réserve une attention particulière aux | De Vlaamse strategie besteedt bijzondere aandacht aan de Europese en |
| dimensions européenne et internationale du développement durable. | internationale dimensie van duurzame ontwikkeling. |
| § 2. Le Gouvernement flamand prépare la stratégie flamande en matière | § 2. De Vlaamse Regering bereidt de Vlaamse strategie duurzame |
| de développement durable en concertation avec les divers niveaux | ontwikkeling voor in overleg met de verschillende bestuursniveaus en |
| d'administration et les acteurs sociaux, visés à l'article 6. | maatschappelijke actoren zoals vermeld in artikel 6. |
| § 3. Le Gouvernement flamand soumet le projet de note stratégique au | § 3. De Vlaamse Regering legt de ontwerpstrategienota voor aan de |
| Conseil socio-économique de la Flandre, au Conseil de l'Environnement | Sociaal-Economische Raad van Vlaanderen, de Milieu- en Natuurraad van |
| et de la Nature de la Flandre, au Conseil consultatif stratégique | Vlaanderen, de Strategische Adviesraad internationaal Vlaanderen en |
| "Internationaal Vlaanderen" et le transmet aux autres conseils | stuurt ze naar de andere betrokken strategische adviesraden. |
| consultatifs stratégiques concernés. | |
| § 4. Au plus tard dix mois après sa prestation de serment, le | § 4. Uiterlijk tien maanden na haar eedaflegging keurt de Vlaamse |
| Gouvernement flamand approuve la stratégie flamande en matière de | Regering de Vlaamse strategie duurzame ontwikkeling goed en deelt deze |
| développement durable et la communique au Parlement flamand. | mee aan het Vlaams Parlement. |
| § 5. La stratégie peut toujours être revue, à l'initiative du | § 5. De strategie kan steeds worden herzien, op initiatief van de |
| Gouvernement flamand. | Vlaamse Regering. |
Art. 6.En vue d'une large participation, la concertation avec les |
Art. 6.Met het oog op een breed eigenaarschap gebeurt het overleg met |
| niveaux d'administration communale et provinciale et les acteurs | en de rapportering naar het gemeentelijke en provinciale |
| sociaux et le rapportage y afférent, a lieu dans toutes les phases du | bestuursniveau en maatschappelijke actoren in alle fasen van de |
| développement et de l'exécution de la stratégie flamande. | ontwikkeling en uitvoering van de Vlaamse strategie. |
| La concertation avec les acteurs sociaux a lieu avec les représentants | Het overleg met de maatschappelijke actoren wordt gevoerd met |
| des acteurs économiques et groupes sociaux de la société civile parmi | vertegenwoordigers van economische actoren en maatschappelijke groepen |
| lesquels au moins des représentants des : | uit het middenveld waaronder minstens vertegenwoordigers van : |
| 1° employeurs; | 1° de werkgevers; |
| 2° travailleurs; | 2° de werknemers; |
| 3° organisations de défense de l'environnement; | 3° de milieuorganisaties; |
| 4° organisations du tiers monde; | 4° de derdewereldorganisaties; |
| 5° organisations des consommateurs; | 5° de consumentenorganisaties; |
| 6° les organisations de développement durable qui défendent également | 6° de duurzame ontwikkelingsorganisaties, die tevens de belangen |
| les intérêts de bon nombre d'organisations qui sont actives dans le | verdedigen van tal van organisaties die werken rond aspecten van |
| domaine du développement durable. | duurzame ontwikkeling. |
Art. 7.La politique flamande en matière de développement durable |
Art. 7.Het Vlaamse beleid duurzame ontwikkeling beschikt over een |
| dispose d'un propre programme dans le budget général des dépenses. | |
| Dans les limites des crédits budgétaires disponibles, le Gouvernement | eigen programma binnen de algemene uitgavenbegroting. Binnen de perken |
| flamand peut octroyer des subventions de projet et/ou de | van deze beschikbare begrotingskredieten kan de Vlaamse Regering |
| fonctionnement aux autorités communales et provinciales et aux | project- en/of werkingssubsidies toekennen aan gemeentelijke en |
| organisations en vue de soutenir des projets ou activités qui | provinciale overheden en aan organisaties voor de ondersteuning van |
| concrétisent la politique flamande en matière de développement | projecten of activiteiten die invulling geven aan het Vlaamse beleid |
| durable. Ces projets ou activités s'inscrivent dans le cadre de la | duurzame ontwikkeling. Deze projecten of activiteiten zijn in |
| stratégie flamande en matière de développement durable. | overeenstemming met de Vlaamse strategie duurzame ontwikkeling. |
Art. 8.Le Gouvernement flamand arrête les modalités de l'exécution du |
Art. 8.De Vlaamse Regering stelt nadere regels vast voor de |
| présent décret. | uitvoering van dit decreet. |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge . | zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 18 juillet 2008. | Brussel, 18 juli 2008. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse Regering, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2007-2008. | (1) Zitting 2007-2008. |
| Documents : | Stukken : |
| - Projet de décret : 1629 - N° 1. | - Ontwerp van decreet : 1629 - Nr. 1. |
| - Amendements : 1629 - N° 2. | - Amendementen : 1629 - Nr. 2. |
| - Rapport : 1629 - N° 3. | - Verslag : 1629 - Nr. 3. |
| - Texte adopté en séance plénière : 1629 - N° 4. | - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 1629 - Nr. 4. |
| Annales - Discussion et adoption : séance du 9 juillet 2008. | Handelingen - Bespreking en aanneming : vergadering van 9 juli 2008. |