← Retour vers "Décret contenant le budget des Voies et Moyens de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 2021 "
| Décret contenant le budget des Voies et Moyens de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 2021 | Decreet houdende de middelenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2021 |
|---|---|
| AUTORITE FLAMANDE | VLAAMSE OVERHEID |
| 18 DECEMBRE 2020. - Décret contenant le budget des Voies et Moyens de | 18 DECEMBER 2020. - Decreet houdende de middelenbegroting van de |
| la Communauté flamande pour l'année budgétaire 2021 (1) | Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2021 (1) |
| Le PARLEMENT FLAMAND a adopté et Nous, GOUVERNEMENT, sanctionnons ce | Het VLAAMS PARLEMENT heeft aangenomen en Wij, REGERING, bekrachtigen |
| qui suit : | hetgeen volgt: |
| DECRET contenant le budget des Voies et Moyens de la Communauté | DECREET houdende de middelenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor |
| flamande pour l'année budgétaire 2021 | het begrotingsjaar 2021 |
Article 1er.Pour l'année budgétaire 2021, les recettes non affectées |
Artikel 1.Voor het begrotingsjaar 2021 worden de niet-toegewezen |
| de la Communauté flamande relatives aux matières communes sont | ontvangsten van de Vlaamse Gemeenschap inzake de gemeenschappelijke |
| estimées à : | aangelegenheden geraamd op: |
| (en milliers d'euros) | (duizend euro) |
| 499 168 | 499.168 |
| Ces recettes sont énumérées à la colonne `recettes générales' du | Deze ontvangsten worden opgesomd in de kolom "algemene ontvangsten" |
| tableau ci-après et sont indiquées par le code 1. | van de hiernavolgende tabel en aangeduid met code 1. |
Art. 2.Pour l'année budgétaire 2021, les recettes non affectées de la |
Art. 2.Voor het begrotingsjaar 2021 worden de niet-toegewezen |
| Communauté flamande relatives aux matières visées aux articles 127 à | ontvangsten van de Vlaamse Gemeenschap inzake de aangelegenheden, |
| 129 inclus de la Constitution sont estimées à : | bedoeld in artikel 127 tot en met 129 van de Grondwet, geraamd op: |
| (en milliers d'euros) | (duizend euro) |
| 24 273 563 | 24.273.563 |
| Ces recettes sont énumérées à la colonne `recettes générales' du | Deze ontvangsten worden opgesomd in de kolom "algemene ontvangsten" |
| tableau ci-après et sont indiquées par le code 2. | van de hiernavolgende tabel en aangeduid met code 2. |
Art. 3.Pour l'année budgétaire 2021, les recettes non affectées de la |
Art. 3.Voor het begrotingsjaar 2021 worden de niet-toegewezen |
| Communauté flamande relatives aux matières visées à l'article 39 de la Constitution sont estimées à : | ontvangsten van de Vlaamse Gemeenschap inzake de aangelegenheden, bedoeld in artikel 39 van de Grondwet, geraamd op: |
| (en milliers d'euros) | (duizend euro) |
| 17 381 109 | 17.381.109 |
| Ces recettes sont énumérées à la colonne `recettes générales' du | Deze ontvangsten worden opgesomd in de kolom "algemene ontvangsten" |
| tableau ci-après et sont indiquées par le code 3. | van de hiernavolgende tabel en aangeduid met code 3. |
Art. 4.Pour l'année budgétaire 2021, les recettes affectées de la |
Art. 4.Voor het begrotingsjaar 2021 worden de toegewezen ontvangsten |
| Communauté flamande relatives aux matières communes sont estimées à : | van de Vlaamse Gemeenschap inzake de gemeenschappelijke |
| (en milliers d'euros) | aangelegenheden geraamd op: |
| (duizend euro) | |
| 44.271 | 44.271 |
| Ces recettes sont énumérées à la colonne `recettes affectées' du | Deze ontvangsten worden opgesomd in de kolom "toegewezen ontvangsten" |
| tableau ci-après et sont indiquées par le code 1. | van de hiernavolgende tabel en aangeduid met code 1. |
Art. 5.Pour l'année budgétaire 2021, les recettes affectées de la |
Art. 5.Voor het begrotingsjaar 2021 worden de toegewezen ontvangsten |
| Communauté flamande relatives aux matières visées aux articles 127 à | van de Vlaamse Gemeenschap inzake de aangelegenheden, bedoeld in |
| 129 inclus de la Constitution sont estimées à : | artikel 127 tot en met 129 van de Grondwet, geraamd op: |
| (en milliers d'euros) | (duizend euro) |
| 153 150 | 153.150 |
| Ces recettes sont énumérées à la colonne `recettes affectées' du | Deze ontvangsten worden opgesomd in de kolom "toegewezen ontvangsten" |
| tableau ci-après et sont indiquées par le code 2. | van de hiernavolgende tabel en aangeduid met code 2. |
Art. 6.Pour l'année budgétaire 2021, les recettes affectées de la |
Art. 6.Voor het begrotingsjaar 2021 worden de toegewezen ontvangsten |
| Communauté flamande relatives aux matières visées à l'article 39 de la Constitution sont estimées à : | van de Vlaamse Gemeenschap inzake de aangelegenheden, bedoeld in artikel 39 van de Grondwet, geraamd op: |
| (en milliers d'euros) | (duizend euro) |
| 387 186 | 387.186 |
| Ces recettes sont énumérées à la colonne `recettes affectées' du | Deze ontvangsten worden opgesomd in de kolom "toegewezen ontvangsten" |
| tableau ci-après et sont indiquées par le code 3. | van de hiernavolgende tabel en aangeduid met code 3. |
Art. 7.Pour l'année budgétaire 2021, les prêts dont question au titre |
Art. 7.Voor het begrotingsjaar 2021 worden de leningen, vermeld onder |
| III du présent décret sont estimés à : | titel III van dit decreet, geraamd op: |
| (en milliers d'euros) | (duizend euro) |
| 5 925 880 | 5.925.880 |
| Ces recettes sont énumérées à la colonne « produit d'emprunt » du | Deze ontvangsten worden opgesomd in de kolom "leningopbrengst" van de |
| tableau ci-après et sont indiquées par le code 1. | hiernavolgende tabel en aangeduid met code 1. |
Art. 8.Le Gouvernement flamand est autorisé à couvrir par des |
Art. 8.De Vlaamse Regering wordt ertoe gemachtigd het excedent van de |
| emprunts l'excédent des dépenses sur les recettes du budget de la | uitga- ven op de ontvangsten van de begroting van de Vlaamse |
| Communauté flamande pour les années budgétaires 1980 à 2021. | Gemeenschap, voor de begrotingsjaren 1980 tot en met 2021, door |
| leningen te dekken. | |
Art. 9.Conformément à l'article 1er, § 3, de la loi spéciale du 16 |
Art. 9.Overeenkomstig artikel 1, § 3, van de bijzondere wet van 16 |
| janvier 1989 relative au financement des Communautés et des Régions, | januari 1989 betreffende de financiering van de Gemeenschappen en de |
| le Gouvernement flamand est autorisé à financer les moyens relatifs | Gewesten, wordt de Vlaamse Regering gemachtigd om de middelen inzake |
| aux matières visées tant à l'article 39 qu'aux articles 127 à 129 | de aangelegenheden bedoeld zowel in artikel 39 als in artikel 127 tot |
| inclus de la Constitution pour le financement du budget des dépenses | en met 129 van de Grondwet aan te wenden om de uitgavenbegroting van |
| de la Communauté flamande. | de Vlaamse Gemeenschap te financieren. |
Art. 10.Les impôts directs et indirects établis le 31 décembre 2020, |
Art. 10.De op 31 december 2020 bestaande directe en indirecte |
| en principal et en centimes et décimes additionnels, sont perçus | belastingen, in hoofdsom, opcentiemen en opdeciem, worden tijdens het |
| pendant l'année 2021, conformément aux lois, aux décrets, aux arrêtés | jaar 2021 ingevorderd volgens de bestaande wetten, decreten, besluiten |
| et aux tarifs applicables, y compris ceux qui n'ont qu'un caractère | en tarieven met inbegrip van die welke slechts tijdelijk of voorlopig |
| temporaire ou provisoire. | zijn. |
Art. 11.§ 1er. Il peut être imputé et perçu aux recettes générales et |
Art. 11.§ 1. Op algemene en toegewezen ontvangsten van entiteiten die |
| affectées des entités fusionnées respectivement abandonnées au cours | |
| de l'exercice 2021 par l'entité issue de la fusion, respectivement par | tijdens het begrotingsjaar 2021 gefusioneerd respectievelijk |
| l'entité reprenant les pouvoirs de l'entité supprimée. | afgeschaft worden, mag wor- den aangerekend en geïnd door de entiteit |
| § 2. Le Gouvernement flamand est autorisé, moyennant l'accord du | die uit de fusie ontstaat, respectievelijk de entiteit die de |
| ministre ayant la politique budgétaire dans ses attributions, à | bevoegdheden van de afgeschafte entiteit overneemt. |
| transférer les recettes générales et affectées du budget général des | § 2. De Vlaamse Regering wordt ertoe gemachtigd, mits akkoord van de |
| Voies et Moyens de la Communauté flamande, les facturations sous forme | minister bevoegd voor het budgettair beleid, de algemene en toegewezen |
| de droits constatés et de perceptions et les soldes non réglés des | ontvangsten van de algemene middelenbegroting van de Vlaamse |
| allocations de base et des articles budgétaires d'entités qui, au | Gemeenschap, de aanrekeningen in de vorm van vastgestelde rechten en |
| cours de l'année budgétaire 2021, seront fusionnées ou supprimées, à | inningen en de openstaande saldi op basisallocaties en |
| begrotingsartikelen van entiteiten die tijdens het begrotingsjaar 2021 | |
| la date de fusion ou d'annulation, aux allocations de base et aux | gefusioneerd respectievelijk opgeheven worden, op datum van fusie of |
| articles budgétaires correspondants résultant de la fusion ou de | ophef- fing over te hevelen naar de naar aanleiding van de fusie of |
| l'annulation. | opheffing ontstane passende basisallocaties en begrotingsartikelen. |
Art. 12.Le présent décret entre en vigueur le 1 janvier 2021. |
Art. 12.Dit decreet treedt in werking op 1 januari 2021. |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 18 décembre 2020. | Brussel, 18 december 2020. |
| Le ministre-président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse Regering |
| J. JAMBON | J. JAMBON |
| Le ministre flamand des Finances et du Budget, du Logement et du | De Vlaamse minister van Financiën en Begroting, Wonen en Onroerend |
| Patrimoine immobilier, | Erfgoed, |
| M. DIEPENDAELE | M. DIEPENDAELE |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2019-2020 | (1) Zitting 2019-2020 |
| Documents :- Avis du Conseil Socio-économique de la Flandre : 12-A - | Documenten:- Advies van de Sociaal-Economische Raad van Vlaanderen : |
| N°. 1 | 12-A - Nr. 1 |
| Session 2020-2021 | Zitting 2020-2021 |
| Documents : - Projet de décret : 14 - N° 1 | Documenten: - Ontwerp van decreet : 14 - Nr. 1 |
| - Amendements : 14 - N° 2 | - Amendementen : 14 - Nr. 2 |
| - Rapport : 14 - N° 3 | - Verslag : 14 - Nr. 3 |
| - Texte adopté par la commission : 14 - N° 4 | - Tekst aangenomen door de commissie : 14 - Nr. 4 |
| - Texte adopté en séance plénière : 14 - N° 5 | - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 14 - Nr. 5 |
| - Commentaire général : 13 - N° 1 | - Algemene toelichting : 13 - Nr. 1 |
| - Commentaires sur les politiques et le budget : 13-A à 13-Z - N° 1 | - Beleids- en begrotingstoelichtingen : 13-A t/m 13-Z - Nr. 1 |
| - Rapport de la Cour des Comptes : 16 - N° 1 | - Verslag van het Rekenhof : 16 - Nr. 1 |
| - Estimation pluriannuelle : 21 - N° 1 | - Meerjarenraming : 21 - Nr. 1 |
| Annales : - Discussion et adoption : Séances du 17 décembre 2020 | Handelingen: - Bespreking en aanneming: Vergaderingen van 17 december 2020 |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | |