← Retour vers "Décret ajustant le budget général des dépenses de la Commission communautaire française pour l'année budgétaire 2009 "
| Décret ajustant le budget général des dépenses de la Commission communautaire française pour l'année budgétaire 2009 | Decreet houdende aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 2009 |
|---|---|
| COMMISSION COMMUNAUTAIRE FRANÇAISE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE | FRANSE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST |
| 18 DECEMBRE 2009. - Décret ajustant le budget général des dépenses de | 18 DECEMBER 2009. - Decreet houdende aanpassing van de algemene |
| la Commission communautaire française pour l'année budgétaire 2009 | uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 2009 |
| L'Assemblée de la Commission communautaire française a adopté : | De vergadering van de Franse Gemeenschapscommissie heeft aangenomen : |
| CHAPITRE 1er - Dispositions générales | HOOFDSTUK 1. - Algemene bepalingen |
| Article 1er | Artikel 1 |
| Le présent décret règle une matière visée aux articles 115, § 1er, | Dit decreet regelt een aangelegenheid bedoeld in de artikelen 115, § |
| alinéa 1er, 116, § 1er, 121, § 1er, alinéa 1er, 127, 128, 129, 131, | 1, alinea 1, 116, § 1, 121, § 1, alinea 1, 127, 128, 129, 131, 132, |
| 132, 135, 137, 141 et 175 de la Constitution, en vertu des articles | 135, 137, 141 en 175 van de Grondwet, krachtens artikelen 138 en 178 |
| 138 et 178 de la Constitution. | van de Grondwet. |
| Article 2 Conformément au tableau annexé au présent décret, les crédits inscrits au budget général des dépenses pour l'année 2009 sont ajustés comme suit : (en milliers d'euros) Crédits d'engagement Crédits d'ordonnancement Crédits non dissociés Initiaux | Artikel 2 Overeenkomstig de bij dit decreet gevoegde tabel worden de kredieten, ingeschreven in de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2009, als volgt aangepast : (in duizenden euro) Vastleggings-kredieten Ordonnancerings-kredieten Niet gesplitste kredieten Initieel |
| 334.108,00 | 334.108,00 |
| 334.108,00 | 334.108,00 |
| Premier ajustement | Eerste aanpassing |
| - 6.203,00 | B 6.203,00 |
| - 6.203,00 | B 6.203,00 |
| Ajustés | Aangepast |
| 327.905,00 | 327.905,00 |
| 327.905,00 | 327.905,00 |
| Crédits années antérieures | Kredieten vorige jaren |
| Premier ajustement | Eerste aanpassing |
| 80,00 | 80,00 |
| 80,00 | 80,00 |
| Ajustés | Aangepast |
| 80,00 | 80,00 |
| 80,00 | 80,00 |
| Crédits dissociés | Gesplitste kredieten |
| Initiaux | Initieel |
| 4.199,00 | 4.199,00 |
| 3.898,00 | 3.898,00 |
| Premier ajustement | Eerste aanpassing |
| - 432,00 | B 432,00 |
| - 438,00 | B 438,00 |
| Ajustés | Aangepast |
| 3.767,00 | 3.767,00 |
| 3.460,00 | 3.460,00 |
| TOTAUX | TOTAAL |
| Initiaux | Initieel |
| 338.307,00 | 338.307,00 |
| 338.006,00 | 338.006,00 |
| Ajustés | Aangepast |
| 331.672,00 | 331.672,00 |
| 331.365,00 | 331.365,00 |
| Crédits années antérieures | Kredieten vorige jaren |
| 80,00 | 80,00 |
| 80,00 | 80,00 |
| Article 3 | Artikel 3 |
| A l'article 4 du décret contenant le budget général des dépenses pour | In artikel 4 van het decreet houdende de algemene uitgavenbegroting |
| l'année 2009, il y a lieu de modifier l'intitulé de l'allocation de | voor het jaar 2009, dient het opschrift van de basisallocatie |
| base 22.10.33.04 en "Subventions aux services de télévigilance et | 22.10.33.04 gewijzigd te worden in "Subsidies voor |
| frais de raccordement, de placement, de location d'un appareil | telebewakingsdiensten en de aansluitings-, plaatsings- en huurkosten |
| téléphonique". | voor een telefoontoestel". |
| Article 4 | Artikel 4 |
| A l'article 11 du décret contenant le budget général des dépenses pour | In artikel 11 van het decreet houdende de algemene uitgavenbegroting |
| l'année 2009, il y a lieu d'ajouter l'allocation de base suivante : | voor het jaar 2009, dient de volgende basisallocatie toegevoegd te worden : |
| 07.00.01.01Provisions pour sorties de charge. | 07.00.01.01 Provisies voor de beëindiging van mandaten |
| Article 5 | Artikel 5 |
| A l'article 11 du décret contenant le budget général des dépenses pour | In artikel 11 van het decreet houdende de algemene uitgavenbegroting |
| l'année 2009, il y a lieu de lire comme intitulé en face de | voor het jaar 2009, dient als opschrift tegenover de basisallocatie |
| l'allocation de base : | gelezen te worden : |
| 30.00.01.01 Dépenses de toute nature relatives aux projets spécifiques | 30.00.01.01 Uitgaven van alle aard betreffende de specifieke projecten |
| dans le cadre des relations internationales pour les frais de | in het kader van de internationale relaties voor de bezoldigingskosten |
| rémunérations uniquement. | (uitsluitend). |
| Article 6 | Artikel 6 |
| A l'article 11 du décret contenant le budget général des dépenses pour | In artikel 11 van het decreet houdende de algemene uitgavenbegroting |
| l'année 2009, il y a lieu d'ajouter à l'alinéa 2 en face de | voor het jaar 2009, dient aan lid 2 tegenover basisallocatie |
| l'allocation de base 21.00.12.11 : Frais de fonctionnement (et les | 21.00.12.11 de formulering « Werkingskosten (en debetrente) » te |
| intérêts débiteurs) et à l'alinéa 4 concernant les jetons de présence | worden toegevoegd en aan lid 4 betreffende zitpenningen tegenover het |
| en face de l'intitulé du 21.00.12.11 : Frais de fonctionnement (et la | opschrift van 21.00.12.11 « Werkingskosten (en de Commission des |
| Commission des stages) | stages) » |
| Article 7 | Artikel 7 |
| A l'article 12 du décret contenant le budget général des dépenses pour | In artikel 12 van het decreet houdende de algemene uitgavenbegroting |
| l'année 2009, il y a lieu d'ajouter les allocations de base suivantes | voor het jaar 2009 dienen de volgende basisallocaties toegevoegd te |
| : | worden : |
| 07.00.01.01 | 07.00.01.01 |
| Provisions pour sorties de charge. | Provisies voor de beëindiging van mandaten |
| 21.00.12.15 | 21.00.12.15 |
| Politique d'égalité des chances pour l'accès à la fonction publique. | Gelijkekansenbeleid voor de toetreding tot het openbaar ambt |
| 22.10.12.01 | 22.10.12.01 |
| Prestations de tiers, frais d'études, colloque, frais de missions | Prestaties van derden, studiekosten, colloquia, zendingskosten |
| (déplacements, séjours, Y) des membres de l'administration et des | (verplaatsingen, verblijf, Y) van de leden van het bestuur en van de |
| personnes étrangères à l'administration (action sociale). | personen vreemd aan het bestuur (sociale actie) |
| 22.10.12.02 | 22.10.12.02 |
| Promotion, publication, diffusion (action sociale). | Promotie, publicatie, verspreiding (sociale actie) |
| 23.10.12.01 | 23.10.12.01 |
| Prestations de tiers, frais d'étude, colloque, frais de | Prestaties van derden, studiekosten, colloquia, bestuurskosten en |
| l'administration et des personnes étrangères à l'administration. | kosten van de personen vreemd aan het bestuur |
| 23.20.33.06 | 23.20.33.06 |
| Subvention au service intégré de soins à domicile. | Subsidie aan de geïntegreerde dienst thuiszorg |
| 25.00.12.13 | 25.00.12.13 |
| Frais de location simple de bus. | Gewone huurkosten (bus) |
| Article 8 | Artikel 8 |
| A l'article 12 du décret contenant le budget général des dépenses pour | In artikel 12 van het decreet houdende de algemene uitgavenbegroting |
| l'année 2009, il y a lieu de lire comme intitulé en face de | voor het jaar 2009 dient als opschrift tegenover de basisallocatie |
| l'allocation de base : | gelezen te worden : |
| 21.00.11.08 | 21.00.11.08 |
| Lasten en provisies voor pensioenen voor het personeel van het | |
| Charges et provisions de pensions des agents provenant de l'ex-CFC. | voormalige « Commission françase de la Culture » (CFC) |
| 22.10.33.04 | 22.10.33.04 |
| Subvention aux services de télévigilance et frais de raccordement, de | Subsidies voor telebewakingsdiensten en aansluitings-, plaatsings- en |
| placement et de location d'un appareil téléphonique. | huurkosten voor een telefoontoestel |
| 22.10.33.07 | 22.10.33.07 |
| Subventions aux services d'aide aux justiciables. | Subsidies aan hulporganisaties voor justitiabelen |
| 22.20.43.05 | 22.20.43.05 |
| Co-financement du FIPI Communal. | Gezamenlijke financiering van het gemeentelijk IFMB |
| 22.40.33.12 | 22.40.33.12 |
| Subventions aux services agréés d'aide aux familles. | Subsidies aan de erkende diensten voor gezinshulp |
| 22.40.33.15 | 22.40.33.15 |
| Centre de formation d'aides familiaux. | Subsidies aan de opleidingscentra voor gezinshulp |
| 23.20.33.08 | 23.20.33.08 |
| Subvention aux réseaux et partenariats d'acteurs en santé. | Subsidies aan de netten en partnerships van actoren in de gezondheidszorg |
| 30.00.01.01 | 30.00.01.01 |
| Dépenses de toute nature relatives aux projets spécifiques dans le | Uitgaven van allerlei aard betreffende specifieke projecten in het |
| cadre des relations internationales. | kader van internationale relaties |
| Article 9 | Artikel 9 |
| A l'article 13 du décret contenant le budget général des dépenses pour | In artikel 13 van het decreet houdende de algemene uitgavenbegroting |
| l'année 2009, il y a lieu de lire en face de l'allocation de base : | voor het jaar 2009 dient als opschrift tegenover de basisallocatie |
| gelezen te worden : | |
| 22.10.33.01 | 22.10.33.01 |
| Subvention à des organismes d'aide sociale. | Subsidies aan de instellingen voor sociale hulpverlening |
| 22.10.33.04 | 22.10.33.04 |
| Subvention aux services de télévigilance et frais de raccordement, de | Subsidies voor telebewakingsdiensten en aansluitings-, plaatsings- en |
| placement et de location d'un appareil téléphonique. | huurkosten voor een telefoontoestel |
| 22.10.33.07 | 22.10.33.07 |
| Subventions aux services d'aide aux justiciables. | Subsidies aan hulporganisaties voor justitiabelen |
| 22.20.33.02 | 22.20.33.02 |
| Subventions pour le Centre régional pour le développement de | Subsidies voor het « Gewestelijk Centrum voor de ontwikkeling van de |
| l'alphabétisation et l'apprentissage du français pour adultes. | alfabetisering Frans taalonderricht voor volwassenen » |
| 22.20.43.05 | 22.20.43.05 |
| Co-financement du FIPI Communal. | Gezamenlijke financiering van het gemeentelijk IFMB |
| 22.40.33.15 | 22.40.33.15 |
| Centre de formations d'aides familiaux. | Subsidies aan de opleidingscentra voor gezinshulp |
| 22.40.33.16 | 22.40.33.16 |
| Subventions aux services Espaces-Rencontres. | Subsidies aan de diensten « Espaces-Rencontres » |
| Article 10 | Artikel 10 |
| A l'article 13 du décret contenant le budget général des dépenses pour | In artikel 13 van het decreet houdende de algemene uitgavenbegroting |
| l'année 2009, il y a lieu d'ajouter les allocations de base suivantes | voor het jaar 2009 dienen de volgende basisallocaties toegevoegd te |
| : | worden : |
| 22.20.52.01 | 22.20.52.01 |
| Subventions pour infrastructures en matière de cohésion sociale et | Subsidies voor de infrastructuur op het vlak van de sociale cohesie en |
| pour le FIPI associatif. | voor het associatieve IFMB |
| 22.20.63.01 | 22.20.63.01 |
| Subvention pour infrastructure dans le cadre du co-financement du FIPI | Subsidies voor de infrastructuur in het kader van de gezamenlijke |
| Communal. | financiering van het gemeentelijk IFMB |
| Article 11 | Artikel 11 |
| Suite à la réduction approuvée à l'ajustement sur l'allocation de base | Volgend op de reductie goedgekeurd bij de aanpassing op basisallocatie |
| 30 02 61 35, le Collège autorise, à titre exceptionnel, le | 30 02 61 35, machtigt het College uitzonderlijk de terugbetaling, |
| remboursement, à due concurrence, par le SGS Bâtiments du montant | verhoudingsgewijs, door de D.A.B. van de te veel ontvangen som ten |
| perçu en trop au titre de 1re tranche de dotation et imputé en | titel van de eerste schijf van de dotatie en aangerekend als ontvangst |
| recettes sur l'article 7.30.02.01. Le remboursement aura lieu en 2009. | op artikel 7.30.02.01. De terugbetaling zal plaatsvinden in 2009. |
| CHAPITRE II. - Services à gestion séparée | HOOFDSTUK II. - Diensten met afzonderlijk beheer |
| Article 12 | Artikel 12 |
| Est approuvé le budget ajusté du Service à gestion séparée - Service | Wordt goedgekeurd, de aangepaste begroting van de Dienst met |
| bruxellois francophone des personnes handicapées - pour l'année | afzonderlijk beheer - « Service bruxellois francophone des personnes |
| handicapées » - wordt goedgekeurd voor het begrotingsjaar 2009, | |
| budgétaire 2009 annexé au présent décret. | toegevoegd aan dit decreet. |
| Article 13 | Artikel 13 |
| Est approuvé le budget ajusté du Service à gestion séparée - Centre | Wordt goedgekeurd, de aangepaste begroting van de Dienst met |
| Etoile Polaire - pour l'année budgétaire 2009 annexé au présent | afzonderlijk beheer - « Centre Etoile Polaire » - voor het |
| décret. | begrotingsjaar 2009, toegevoegd aan dit decreet. |
| Article 14 | Artikel 14 |
| Wordt goedgekeurd, de aangepaste begroting van de Dienst met | |
| Est approuvé le budget ajusté du Service à gestion séparée - Service à | afzonderlijk beheer - Dienst met afzonderlijk beheer belast met het |
| gestion séparée chargé de la gestion des bâtiments - pour l'année | beheer van de gebouwen - voor het begrotingsjaar 2009, toegevoegd aan |
| budgétaire 2009 annexé au présent décret. | dit decreet. |
| Article 15 | Artikel 15 |
| Est approuvé le budget ajusté du Service à gestion séparée - Service | Wordt goedgekeurd, de aangepaste begroting van de Dienst met |
| Formation P.M.E. - pour l'année budgétaire 2009 annexé au présent | afzonderlijk beheer - Dienst Vorming K.M.O.'s - voor het |
| décret. | begrotingsjaar 2009, toegevoegd aan dit decreet. |
| CHAPITRE III. - Organisme d'intérêt public | HOOFDSTUK III. - Instelling van openbaar nut |
| Article 16 | Artikel 16 |
| Est approuvé le budget ajusté de l'Institut Bruxellois francophone | Wordt goedgekeurd, de aangepaste begroting van het « Institut |
| pour la Formation professionnelle pour l'année 2009. | Bruxellois francophone pour la formation professionnelle » voor het |
| begrotingsjaar 2009. | |
| Article 17 | Artikel 17 |
| Le présent décret entre en vigueur le jour de son approbation par | Dit decreet treedt in werking op de dag van de goedkeuring ervan door |
| l'Assemblée. | de Vergadering. |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |