← Retour vers "Décret contenant le premier ajustement du budget des recettes de la Communauté germanophone pour l'année budgétaire 1997 "
| Décret contenant le premier ajustement du budget des recettes de la Communauté germanophone pour l'année budgétaire 1997 | Decreet tot eerste aanpassing van de begroting van de ontvangsten van de Duitstalige gemeenschap voor het begrotingsjaar 1997 |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE | MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP |
| 17 NOVEMBRE 1997. Décret contenant le premier ajustement du budget des | 17 NOVEMBER 1997. Decreet tot eerste aanpassing van de begroting van |
| recettes de la Communauté germanophone pour l'année budgétaire 1997 (1) | de ontvangsten van de Duitstalige gemeenschap voor het begrotingsjaar 1997 (1) |
| Le Conseil de la Communauté germanophone a adopté et Nous, | De Raad van de Duitstalige Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, |
| Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : | Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : |
Article 1er.L'article 1er du décret du 18 décembre 1996 contenant le |
Artikel 1.Artikel 1 van het decreet van 18 december 1996 houdende de |
| budget des recettes de la Communauté germanophone pour l'année | begroting van de ontvangsten van de Duitstalige Gemeenschap voor het |
| budgétaire 1997 est remplacé par la disposition suivante : | begrotingsjaar 1997 wordt vervangen door de volgende tekst : |
| « Article 1er - Pour l'année budgétaire 1997, les recettes courantes | « Artikel 1.Voor het begrotingsjaar 1997 worden de lopende |
| de la Communauté germanophone sont évaluées à 3.866,62 millions de | ontvangsten van de Duitstalige Gemeenschap op 3.866,62 miljoen frank |
| francs. | geraamd. |
| Les recettes courantes se composent de : | De lopende ontvangsten zijn samengesteld uit : |
| - 3.600,72 millions de francs en recettes générales; | - 3.600, 72 miljoen frank algemene ontvangsten; |
| - 265,90 millions de francs en recettes affectées. » | - 265, 90 miljoen frank toegewezen ontvangsten. » |
Art. 2.A l'article 3 du même décret, le montant total « 269,0 |
Art. 2.In artikel 3 van hetzelfde decreet wordt het totaal bedrag « |
| millions de francs » est remplacé par le montant « 195,0 millions de | 269,0 miljoen frank »vervangen door het bedrag « 195,0 miljoen frank » |
| francs » et le montant « 120,0 millions » pour le Fonds | en het bedrag « 120,0 miljoen » voor het afschrijvingsfonds van de |
| d'amortissement de la Communauté germanophone par « 46,0 millions de francs ». | Duitstalige Gemeenschap door het bedrag « 46,0 miljoen » |
Art. 3.A l'article 4 du même décret, le montant « 374,0 millions de |
Art. 3.In artikel 4 van hetzelfde decreet wordt het bedrag « 374,0 |
| francs » est remplacé par le montant « 300,0 millions de francs ». | miljoen frank » vervangen door het bedrag "300,0 miljoen frank ». |
Art. 4.Ce décret entre en vigueur le 1er janvier 1997. |
Art. 4.Dit decreet treedt in werking op 1 januari 1997. |
| BUDGET DES RECETTES 1997 | |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| Promulguons le présent décret et ordonnons qu'il soit publié au | Wij kondigen dit decreet af en bevelen dat het door het Belgisch |
| Moniteur belge. | Staatsblad bekendgemaakt wordt. |
| Eupen, le 17 novembre 1997. | Eupen, op 17 november 1997. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement de la Communauté germanophone, | De Minister-President van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap, |
| Ministre des Finances, | Minister van Financiën, |
| des Relations internationales, de la Santé, de la Famille et des Personnes âgées, du Sport et du Tourisme, | Internationale Betrekkingen, Gezondheid, Gezin en Bejaarden, Sport en Toerisme, |
| J. MARAITE | J. MARAITE |
| Le Ministre de la Jeunesse, de la Formation, des Médias et des Affaires sociales, | De Minister van Jeugd, Vorming, Media en Sociale Aangelegenheden, |
| K.-H. LAMBERTZ | K.-H. LAMBERTZ |
| Le Ministre de l'Enseignement, de la Culture, de la Recherche | De Minister van Onderwijs, Cultuur, Wetenschappelijk Onderzoek, |
| scientifique et des Monuments et Sites, | Monumenten en Landschappen, |
| W. SCHRÖDER | W. SCHRÖDER |
| Pour la consultation de la note de bas de page, voir image | Voor de raadpleging van de voetnoot, zie beeld |