Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Décret du 17/03/2006
← Retour vers "Décret modifiant le décret du 23 février 1994 relatif à l'infrastructure affectée aux matières personnalisables "
Décret modifiant le décret du 23 février 1994 relatif à l'infrastructure affectée aux matières personnalisables Decreet tot wijziging van het decreet van 23 februari 1994 inzake de infrastructuur voor persoonsgebonden aangelegenheden
AUTORITE FLAMANDE 17 MARS 2006. - Décret modifiant le décret du 23 février 1994 relatif à l'infrastructure affectée aux matières personnalisables (1) Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : VLAAMSE OVERHEID 17 MAART 2006. - Decreet tot wijziging van het decreet van 23 februari 1994 inzake de infrastructuur voor persoonsgebonden aangelegenheden (1) Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt :
Décret modifiant le décret du 23 février 1994 relatif à Decreet tot wijziging van het decreet van 23 februari 1994 inzake de
l'infrastructure affectée aux matières personnalisables. infrastructuur voor persoonsgebonden aangelegenheden.

Article 1er.Le présent décret règle une matière communautaire.

Artikel 1.Dit decreet regelt een gemeenschapsaangelegenheid.

Art. 2.Dans le décret du 23 février 1994 relatif à l'infrastructure

Art. 2.In het decreet van 23 februari 1994 inzake de infrastructuur
affectée aux matières personnalisables, modifié par les décrets des 20 voor persoonsgebonden aangelegenheden, gewijzigd bij de decreten van
décembre 1996 et 16 mars 1999, il est inséré un article 3.5.3, rédigé 20 december 1996 en 16 maart 1999, wordt een artikel 7bis ingevoegd,
comme suit : dat luidt als volgt :
«

Article 7bis.§ 1er. Dans les limites des crédits budgétaires, le

 «

Artikel 7bis.§ 1. Binnen de perken van de begrotingskredieten kan
Fonds peut fournir des formes alternatives de subventions het Fonds alternatieve vormen van investeringssubsidies verstrekken
d'investissement aux initiateurs qui réalisent un investissement aan initiatiefnemers die een investering doen conform het goedgekeurde
conformément au plan maître, suivant les normes physiques, techniques masterplan, overeenkomstig de bouwfysische, technische en kwalitatieve
et qualitatives telles que fixées par le Gouvernement flamand et normen zoals bepaald door de Vlaamse Regering en passende in de
s'inscrivant dans la programmation. Ces subventions ne peuvent être programmatie. Deze subsidies kunnen niet gecumuleerd worden met de
cumulées avec les subventions visées aux articles 5, 6 et 7. subsidies, vermeld in de artikelen 5, 6 en 7.
Le Gouvernement flamand arrête le mode d'octroi et de paiement, les De Vlaamse Regering bepaalt de wijze van toekenning en uitbetaling, de
conditions et le montant des subventions d'investissement mentionnés à voorwaarden en het bedrag inzake de investeringssubsidies, vermeld in
l'alinéa premier. Le Gouvernement flamand fixe les secteurs pour het eerste lid. De Vlaamse Regering bepaalt de sectoren waarvoor deze
lesquels ces subventions alternatives d'investissement peuvent être alternatieve investeringssubsidies kunnen worden verstrekt. De Vlaamse
octroyées. Le Gouvernement flamand peut rendre l'application du régime Regering kan voor deze sectoren de toepassing van de subsidieregeling
de subventions visé aux articles 5, 6 et 7 inopérante pour ces vermeld in de artikelen 5, 6 en 7 buiten werking stellen.
secteurs. La garantie d'investissement peut être octroyée par le Fonds aux De investeringswaarborg kan door het Fonds worden verleend aan
initiateurs qui réalisent un investissement conformément au plan initiatiefnemers die een investering doen conform het goedgekeurde
maître, suivant les normes physiques, techniques et qualitatives masterplan, overeenkomstig de bouwfysische, technische en kwalitatieve
telles que fixées par le Gouvernement flamand et s'inscrivant dans la normen zoals bepaald door de Vlaamse Regering en passende in de
programmation. Le Gouvernement flamand arrête les conditions programmatie. De Vlaamse Regering bepaalt de bijkomende voorwaarden en
complémentaires et peut imposer des restrictions relatives à la kan beperkingen stellen inzake de investeringswaarborg. Tot dekking
garantie d'investissement. A titre de couverture de la garantie van de investeringswaarborg worden er bijdragen vastgesteld op de
d'investissement, des contributions sont fixées sur les montants gewaarborgde sommen, volgens de voorwaarden bepaald door de Vlaamse
garantis, aux conditions fixées par le Gouvernement flamand. A titre Regering. Tot dekking van de investeringswaarborg kan het Fonds te
de couverture de la garantie d'investissement, le Fonds peut en tout allen tijde een wettelijke hypotheek nemen of een hypothecair mandaat
temps prendre une hypothèque légale ou exiger un mandat hypothécaire eisen wat betreft de onroerende goederen die betrekking hebben op de
pour les biens immeubles qui portent sur l'investissement, ce à investering en dit ten belope van een bedrag vastgesteld door het
concurrence d'un montant fixé par le Fonds. L'hypothèque légale est Fonds. De wettelijke hypotheek wordt ingeschreven op verzoek van het
inscrite à la demande du Fonds. Fonds.
§ 2. Les dispositions des articles 10 à 14 inclus ne s'appliquent pas § 2. De bepalingen van de artikelen 10 tot en met 14 zijn niet van
aux formes alternatives de subventions d'investissement visées au § 1er, toepassing op de alternatieve vormen van investeringssubsidies,
à l'exception des dispositions des articles 10, alinéa deux, 11, § 2, vermeld in § 1, met uitzondering van de bepalingen van artikel 10,
alinéa deux, et 12, § 1er, alinéa trois, qui s'appliquent par tweede lid, artikel 11, § 2, tweede lid, en artikel 12, § 1, derde
analogie. lid, die van overeenkomstige toepassing zijn.
§ 3. Les dispositions des §§ 1 et 2 ne s'appliquent pas aux dossiers § 3. De bepalingen van § 1 en § 2 zijn niet van toepassing op dossiers
pour lesquels une promesse de subvention a été donnée avant l'entrée waarvoor reeds een subsidiebelofte verleend werd vóór de
en vigueur du présent article. ». inwerkingtreding van dit artikel. ».
Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad
belge. zal worden bekendgemaakt.
Bruxelles, le 17 mars 2006. Brussel, 17 maart 2006.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse Regering,
Y. LETERME Y. LETERME
La Ministre flamande du Bien-être, de la Santé publique et de la Famille, De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin,
I. VERVOTTE I. VERVOTTE
_______ _______
Note Nota
(1) Session 2005-2006. (1) Zitting 2005-2006.
Documents. - Projet de décret, 671 - N° 1. - Rapport, 671 - N° 2. - Stukken. - Ontwerp van decreet, 671 - Nr. 1. - Verslag, 671 - Nr. 2. -
Texte adopté en séance plénière, 671 - N° 3. Tekst aangenomen door de plenaire vergadering, 671 - Nr. 3.
Annales. - Discussion et adoption : séance du 8 mars 2006. Handelingen. - Bespreking en aanneming : vergadering van 8 maart 2006.
^