| Décret modifiant le décret du 28 avril 1993 portant réglementation pour la Région flamande de la tutelle administrative des communes | Decreet tot wijziging van het decreet van 28 april 1993 houdende regeling, voor het Vlaamse Gewest, van het administratief toezicht op de gemeenten |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE | MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP |
| 17 MARS 1998. Décret modifiant le décret du 28 avril 1993 portant | 17 MAART 1998. Decreet tot wijziging van het decreet van 28 april 1993 |
| réglementation pour la Région flamande de la tutelle administrative | houdende regeling, voor het Vlaamse Gewest, van het administratief |
| des communes (1) | toezicht op de gemeenten (1) |
| Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce | Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, regering, bekrachtigen |
| qui suit: | hetgeen volgt: |
Article 1er.Le présent décret règle une matière régionale. |
Artikel 1.Dit decreet regelt een gewestaangelegenheid. |
Art. 2.L'intitulé du chapitre IV du décret du 28 avril 1993 portant |
Art. 2.Het opschrift van hoofdstuk IV van het decreet van 28 april |
| réglementation pour la Région flamande de la tutelle administrative | 1993 houdende regeling, voor het Vlaamse Gewest van het administratief |
| des communes, est remplacé par l'intitulé suivant: | toezicht op de gemeenten, wordt vervangen door het volgende opschrift: |
| "Régies communales et régies communales autonomes". | "Gemeentebedrijven en autonome gemeentebedrijven". |
Art. 3.Dans l'article 23, alinéa premier, du même décret, les mots "à |
Art. 3.In artikel 23, eerste lid, van hetzelfde decreet worden de |
| caractère industriel ou commercial" sont supprimés. | woorden "van industriële of commerciële aard" geschrapt. |
Art. 4.Dans le chapitre IV du même décret, il est inséré un article |
Art. 4.In hoofdstuk IV van hetzelfde decreet wordt een artikel 27bis |
| 27bis, libellé comme suit: | ingevoegd, dat luidt als volgt: |
| « Article 27bis.Les délibérations du conseil communal visant à créer |
« Artikel 27bis.De besluiten van de gemeenteraad waarbij autonome |
| des régies communales autonomes et les délibérations du conseil | gemeentebedrijven worden opgericht en de besluiten van de raad van |
| d'administration de la régie communale autonome établissant les | bestuur van het autonome gemeentebedrijf tot vaststelling van de |
| statuts et les annexes qui en font partie intégrante, ainsi que toute | statuten en van de bijlagen die er integraal deel van uitmaken, |
| modification ultérieure y apportée, sont transmises au gouvernement et à la députation permanente dans un délai de vingt jours à compter du jour qui suit leur fixation. Ces délibérations sont soumises à l'avis de la députation permanente et à l'approbation du gouvernement. Faute d'avoir expédié son avis au Gouvernement dans un délai de cinquante jours à compter du jour suivant la réception au gouvernement provincial des délibérations communales, statuts, modifications des statuts et annexes éventuelles, visés à l'alinéa premier, la députation permanente est censée avoir émis un avis favorable. Le gouvernement statue dans un délai de cent jours prenant cours le jour suivant la réception au gouvernement provincial des délibérations susdites. Si aucune décision n'est transmise aux autorités communales dans ce délai, le gouvernement est censé avoir donné son approbation. ». | evenals van alle latere wijzigingen hieraan, worden binnen een termijn van twintig dagen gerekend vanaf de dag volgend op het treffen ervan, naar de regering en naar de bestendige deputatie verstuurd. Die besluiten zijn onderworpen aan het advies van de bestendige deputatie en aan de goedkeuring van de regering. Bij ontstentenis van het versturen van haar advies naar de regering binnen een termijn van vijftig dagen, gerekend vanaf de dag na het binnenkomen van de in het eerste lid bedoelde gemeenteraadsbesluiten, de statuten, de wijzigingen van de statuten en de eventuele bijlagen op het provinciale gouvernement, wordt de bestendige deputatie geacht een gunstig advies te hebben uitgebracht. De regering spreekt zich over de goedkeuring uit binnen een termijn van honderd dagen, ingaande de dag na het inkomen van de bedoelde besluiten bij de regering. Indien binnen deze termijn geen beslissing naar de gemeenteoverheid is verstuurd, wordt de regering geacht haar goedkeuring te hebben verleend. ». |
Art. 5.Les articles 28 à 33 du chapitre V du même décret sont |
Art. 5.De artikelen 28 tot 33 van hoofdstuk V van hetzelfde decreet |
| regroupés dans une section 1re portant l'intitulé suivant: | worden ondergebracht onder een afdeling 1 met het volgende opschrift: |
| « Section 1re. Délibérations du conseil communal, du collège des | "Afdeling 1. Besluiten van de gemeenteraad, van het college van |
| bourgmestre et échevins et décisions du bourgmestre". | burgemeester en schepenen en van de burgemeester". |
Art. 6.Dans l'article 30, § 1er, du même décret, les mots "visées à |
Art. 6.In artikel 30, § 1, van hetzelfde decreet worden na het woord |
| la présente section" sont insérés après les mots "les autorités | "gemeenteoverheid", de woorden ", bedoeld in deze afdeling," |
| communales". | toegevoegd. |
Art. 7.Dans le chapitre V du même décret, il est inséré une section 2 |
Art. 7.In hoofdstuk V van hetzelfde decreet wordt een afdeling 2 |
| libellée comme suit: | ingevoegd, die luidt als volgt: |
| « Section 2. Délibérations du conseil d'administration de la régie communale autonome. Article 33bis.Dès la fixation des délibérations du conseil d'administration de la régie communale autonome, celles-ci font l'objet d'une liste qui définit sommairement les questions qu'elles traitent et qui est adressée sans tarder au gouvernement. Article 33ter.Le gouvernement peut annuler par arrêté motivé la délibération du conseil d'administration d'une régie communale autonome tendant à violer la loi ou à porter préjudice à l'intérêt général. Les délibérations visées au premier alinéa ne sont plus passibles d'annulation par le gouvernement, si ce dernier n'a pas pris et transmis sa décision à la régie communale autonome dans un délai de quinze jours prenant cours le jour suivant l'expédition de la liste visée à l'article 33bis sur laquelle elles figurent. Ce délai est interrompu par l'envoi d'une lettre recommandée à la poste réclamant à la régie communale autonome l'expédition au gouvernement du dossier afférent à une délibération déterminée. Une délibération que le gouvernement s'est fait communiquer n'est plus passible d'annulation par le gouvernement après l'expiration du délai de trente jours dans lequel le gouvernement doit adresser sa décision à la régie communale autonome, qui prend cours le jour suivant la réception du dossier envoyée sous pli recommandé ou remis contre récépissé. Article 33quater.Sans préjudice de sa compétence d'annulation |
« Afdeling 2. Besluiten van de raad van bestuur van het autonome gemeentebedrijf. Artikel 33bis.Van de besluiten van de raad van bestuur van het autonome gemeentebedrijf wordt onverwijld na het treffen ervan, een lijst met een beknopte omschrijving van de daarin geregelde aangelegenheden aan de regering verstuurd. Artikel 33ter.De regering kan bij gemotiveerd besluit het besluit vernietigen, waarbij de raad van bestuur van een autonoom gemeentebedrijf de wet schendt of het algemeen belang schaadt. De besluiten bedoeld in het eerste lid zijn niet langer vatbaar voor vernietiging door de regering indien deze haar beslissing niet heeft genomen en naar het autonome gemeentebedrijf verstuurd binnen een termijn van vijftien dagen, ingaande de dag volgend op het versturen van de in artikel 33bis bedoelde lijst, waarop zij zijn vermeld. Deze termijn wordt gestuit door de verzending van een ter post aangetekende brief waarbij de regering het dossier betreffende een bepaald besluit bij het autonome gemeentebedrijf opvraagt. Een door de regering opgevraagd besluit is niet langer vatbaar voor vernietiging door de regering na het verstrijken van een termijn van dertig dagen, waarbinnen de regering haar besluit naar het autonome gemeentebedrijf moet versturen, ingaande de dag volgend op de ontvangst van het bij aangetekende zending toegestuurde of tegen ontvangstbewijs afgegeven dossier. Artikel 33quater.Onverminderd haar rechtstreekse |
| directe, le Gouvernement flamand peut, par arrêté motivé et dans les | vernietigingsbevoegdheid, kan de Vlaamse regering bij gemotiveerd |
| délais prescrits à l'article 33ter, alinéas 2 et 4, suspendre | besluit en binnen de termijnen bepaald in het artikel 33ter, lid 2 en |
| l'exécution de la délibération du conseil d'administration tendant à | 4, de uitvoering schorsen van het besluit, waarbij de raad van bestuur |
| violer la loi ou à porter préjudice à l'intérêt général. | van een autonoom gemeentebedrijf de wet schendt of het algemeen belang |
| Le conseil d'administration d'une régie communale autonome peut | schaadt. De raad van bestuur van een autonoom gemeentebedrijf kan het geschorst |
| rapporter la délibération suspendue et en informe le gouvernement. | besluit intrekken en geeft daarvan kennis aan de regering. |
| Il peut motiver une délibération suspendue dans un délai de cinquante | Hij kan een geschorst besluit gemotiveerd rechtvaardigen binnen een |
| jours prenant cours le jour de l'expédition de l'arrêté de suspension | termijn van vijftig dagen ingaande de dag na het versturen van het |
| du gouvernement à la régie communale autonome et fait parvenir au | schorsingsbesluit van de regering naar het autonome gemeentebedrijf en |
| gouvernement cette décision de justification de la délibération | stuurt dit rechtvaardigingsbesluit op straffe van nietigheid van het |
| suspendue, sous peine de nullité, au plus tard le dernier jour de ce | geschorst besluit uiterlijk de laatste dag van die termijn naar de |
| délai. | regering. |
| En cas de justification, le gouvernement peut annuler par arrêté | Ingeval van rechtvaardiging kan de regering bij gemotiveerd besluit |
| motivé la délibération suspendue du conseil d'administration de la | het geschorst besluit waarbij de raad van bestuur van het autonome |
| régie communale autonome tendant à violer la loi ou à porter préjudice | gemeentebedrijf de wet schendt of het algemeen belang schaadt |
| à l'intérêt général dans un délai de trente jours prenant cours le | vernietigen binnen een termijn van dertig dagen ingaande de dag na het |
| inkomen van het rechtvaardigingsbesluit. | |
| jour suivant la réception de la décision de justification. | Het vernietigingsbesluit wordt uiterlijk de laatste dag van die |
| L'arrêté d'annulation est envoyé à la régie communale autonome au plus | termijn van dertig dagen naar het autonome gemeentebedrijf verstuurd. |
| tard le dernier jour de ce délai de trente jours. Si le gouvernement | Indien de regering de termijn voor vernietiging laat verstrijken, is |
| laisse expirer le terme d'annulation, la suspension est levée d'office. Article 33quinquies.Pour l'application des articles 33ter et 33quater sont considérées comme contraires à l'intérêt général, les délibérations qui violent les principes d'une bonne administration ou l'intérêt général ou les intérêts de l'autorité supérieure. ». Art. 8.Les dispositions du présent décret ne sont pas applicables aux entreprises portuaires communales autonomes. Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur belge. |
de schorsing ambtshalve opgeheven. Artikel 33quinquies.Voor de toepassing van de artikelen 33ter en 33quater gelden als strijdig met het algemeen belang, de besluiten die strijdig zijn met de beginselen van een behoorlijk en goed bestuur of die strijdig zijn met het algemeen beleid of met de belangen van de hogere overheid. ». Art. 8.De bepalingen van dit decreet zijn niet van toepassing op de gemeentelijke autonome havenbedrijven. Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 17 mars 1998. | Brussel, 17 maart 1998. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse regering, |
| L. VAN DEN BRANDE | L. VAN DEN BRANDE |
| Le Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Politique urbaine | De Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Stedelijk Beleid |
| et du Logement, | en Huisvesting, |
| L. PEETERS | L. PEETERS |
| (1) Session 1997-1998. | (1) Zitting 1997-1998. |
| Documents. - Projet de décret : 833, n° 1. - Rapport : 833, n° 2. | Stukken. - Ontwerp van decreet : 883, nr. 1. - Verslag : 833, nr. 2. |
| Annales. - Discussion et adoption. Séances des 3 et 4 mars 1998. | Handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergaderingen van 3 en 4 maart |
| 1998. | |