Article 1er.Il est ouvert pour les dépenses afférentes à l'année budgétaire 1999 des crédits s'élevant aux montants ci-après : (en millions de francs) Pour la consultation du tableau, voir image Ces crédits sont énumérés à l'Annexe 1, tableaux a) et b), par division organique, programme et allocation de base.

Art. 2.Les recettes et dépenses des Fonds budgétaires ainsi que leurs soldes sont estimés comme suit au début et à la fin de l'année budgétaire correspondante : (en millions de francs) Pour la consultation du tableau, voir image

Artikel 1.Voor de uitgaven met betrekking tot het begrotingsjaar 1999 worden kredieten geopend ten bedrage van : (in miljoen frank) Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Deze kredieten worden volgens de organisatieafdelingen, programma's en basisallocaties in de Bijlage I, tabellen a) en b) opgenomen.

Art. 2.De ontvangsten en uitgave, van de begrotingsfondsen en de saldi ervan worden als volgt geraamd op het begin en op het einde van het betrokken begrotingsjaar. (in miljoen frank) Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld

Art. 3.Par dérogation à l'article 34 de la législation sur la

Art. 3.In afwijking van artikel 34 van de op 17 juli 1991

Art. 4.Par dérogation à l'article 15 de la loi organique de la Cour

Art. 4.In afwijking van artikel 15 van de organieke wet van 29

Art. 5.Les subventions-traitements allouées au personnel de

Art. 5.De weddetoelagen aan de personeelsleden van de muziekacademie

Art. 6.Les indemnités pour frais funéraires, les allocations de

Art. 6.De vergoedingen wegens begrafeniskosten, de geboortetoelagen

Art. 7.Par dérogation à l'article 76 de la législation sur la Comptabilité de l'Etat, coordonnée le 17 juillet 1991, l'origine des prestations n'est plus spécifiée dans le compte d'exécution du budget.

Art. 8.Le Gouvernement est autorisé, pour l'année scolaire 1998-1999, à octroyer en deux tranches semestrielles une avance de 90% pour la surveillance médicale scolaire sur la base du subside annuel liquidé l'année précédente. Cette avance est liquidée en début de semestre. La régularisation, effectuée sur la base des justificatifs introduits, est elle aussi semestrielle.

Art. 7.In afwijking van artikel 76 van de op 17 juli 1991 gecoördineerde wetten op de Rijkscomptabiliteit wordt de oorsprong van de prestaties niet meer gespecifieerd in de rekening van uitvoering van de begroting.

Art. 8.Voor het schooljaar 1998-1999 is de Regering gerechtigd voor het medisch schooltoezicht een voorschot in de vorm van twee semestriële schijven toe te kennen dat 90% van de in de loop van het voorafgaande jaar uitbetaalde toelage bedraagt. Deze voorschotten worden bij het begin van ieder semester uitbetaald. De regularisatie op basis van de ingediende bewijsstukken is ook semestrieel.

Art. 9.Les crédits inscrits à la Division organique 20 - Programme 11

Art. 9.De in Organisatieafdeling 20 - Programma 11 - basisallocatie

Art. 10.Le Gouvernement est autorisé à prêter - aux conditions fixées

Art. 10.De Regering is gerechtigd, het door de Duitstalige

Art. 11.Le Gouvernement est autorisé à mettre à la disposition de la

Art. 11.Voor de exploitatie van de "Vennbahn" is de Regering

Art. 12.Le paiement des engagements non encore réglés, qui ont été

Art. 12.De betaling van de nog niet vereffende vastleggingen die in

Art. 13.En application de l'article 12, alinéa 3 de la législation

Art. 13.Met toepassing van artikel 12, lid 3, van de wetgeving op de

Art. 14.Dans le domaine de l'infrastructure hospitalière, l'aide

Art. 14.Op het gebied van de ziekenhuisinfrastructuur beloopt de

Art. 15.Les budgets des services à gestion autonome sont repris dans

Art. 15.De begrotingen van de diensten met een autonoom beheer zijn

Art. 16.Le Gouvernement autorise les services à gestion autonome à

Art. 16.De Regering laat de diensten met een autonoom beheer toe hun

Art. 17.Ce décret entre en vigueur le 1er janvier 1999.

Art. 17.Dit decreet treedt in werking op 1 januari 1999.