Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Décret du 17/07/2020
← Retour vers "Décret modifiant des dispositions relatives à l'exclusion d'élèves et au refus de réinscription dans l'enseignement obligatoire "
Décret modifiant des dispositions relatives à l'exclusion d'élèves et au refus de réinscription dans l'enseignement obligatoire Decreet tot wijziging van de bepalingen betreffende de uitsluiting van leerlingen en de weigering tot herinschrijving in het leerplichtonderwijs
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP
17 JUILLET 2020. - Décret modifiant des dispositions relatives à 17 JULI 2020. - Decreet tot wijziging van de bepalingen betreffende de
l'exclusion d'élèves et au refus de réinscription dans l'enseignement uitsluiting van leerlingen en de weigering tot herinschrijving in het
obligatoire leerplichtonderwijs
Le Parlement de la Communauté française a adopté et Nous, Het Parlement van de Franse Gemeenschap heeft aangenomen en Wij,
Gouvernement, sanctionnons ce qui suit: Regering, bekrachtigen hetgeen volgt:

Article 1er.Dans le décret du 24 juillet 1997 définissant les

Artikel 1.In het decreet van 24 juli 1997 dat de prioritaire taken
missions prioritaires de l'enseignement fondamental et de bepaalt van het basisonderwijs en van het secundair onderwijs en de
l'enseignement secondaire et organisant les structures propres à les structuren organiseert die het mogelijk maken ze uit te voeren, in
atteindre, à l'article 83, il est inséré un deuxième alinéa rédigé comme suit: artikel 83, wordt een tweede lid ingevoegd, luidend als volgt :
« Par dérogation à l'alinéa 1er, jusqu'au 5 septembre 2020, aucun « In afwijking van het eerste lid, tot 5 september 2020, zal geen
enkele weigering tot herinschrijving kunnen worden meegedeeld, tenzij
refus de réinscription ne pourra être notifié, sauf si ce refus est deze weigering uitsluitend gerechtvaardigd wordt door één van de
exclusivement justifié par un des faits justifiant une exclusion feiten die een definitieve uitsluiting rechtvaardigt, zoals
définitive expressément visé à l'article 81, § 1er/1, alinéa 1er, 1° à 10°. » uitdrukkelijk bedoeld in 81, § 1/1, eerste lid, 1° tot 10°. »

Art. 2.Dans le même décret, à l'article 91, il est inséré un deuxième

Art. 2.In hetzelfde decreet, in artikel 91, wordt een tweede lid
alinéa rédigé comme suit: ingevoegd, luidend als volgt:
« Par dérogation à l'alinéa 1er, jusqu'au 5 septembre 2020, aucun « In afwijking van het eerste lid, tot 5 september 2020, zal geen
enkele weigering tot herinschrijving kunnen worden meegedeeld, tenzij
refus de réinscription ne pourra être notifié, sauf si ce refus est deze weigering uitsluitend gerechtvaardigd wordt door één van de
exclusivement justifié par un des faits justifiant une exclusion feiten die een definitieve uitsluiting rechtvaardigt, zoals
définitive expressément visé à l'article 89, § 1er/1, alinéa 1er, 1° à 10°. » uitdrukkelijk bedoeld in artikel 89, § 1/1, eerste lid, 1° tot 10°. »

Art. 3.Dans le décret du 3 mai 2019 portant les livres 1er et 2 du

Art. 3.In het decreet van 3 mei 2019 houdende de boeken 1 en 2 van
Code de l'enseignement fondamental et de l'enseignement secondaire, et het Wetboek voor het basis- en secundair onderwijs, en tot instelling
mettant en place le tronc commun, à l'article 3, alinéa 1er, 9°, les van de gemeenschappelijke kern, in artikel 3, eerste lid, 9°, worden
modifications suivantes sont apportées: de volgende wijzigingen aangebracht :
1° le point x) est remplacé par: « x) les articles 81, §§ 2 et 3, 82, 1° punt x) wordt vervangen door : « x) de artikelen 81, §§ 2 en 3, 82,
84 à 87 » ; 84 tot 87 » ;
2° le point z) est remplacé par: « z) les articles 89, §§ 2 et 3, 90, 2° punt z) wordt vervangen door : « z) de artikelen 89, §§ 2 en 3, 90,
92 à 94 ». 92 tot 94 ».

Art. 4.Dans le même décret, il est ajouté un article 3/1, rédigé

Art. 4.In hetzelfde decreet wordt een artikel 3/1 toegevoegd, luidend
comme suit: als volgt :
«

Article 3/1.- L'article 81, § 1er, § 1er/1, l'article 83, l'article

 «

Artikel 3/1.- Artikel 81, § 1, § 1/1, artikel 83, artikel 89, § 1,
89, § 1er, § 1er/1 et l'article 91 du décret du 24 juillet 1997 § 1/1 en artikel 91 van het decreet van 24 juli 1997 dat de
définissant les missions prioritaires de l'enseignement fondamental et prioritaire taken bepaalt van het basisonderwijs en van het secundair
de l'enseignement secondaire et organisant les structures propres à onderwijs en de structuren organiseert die het mogelijk maken ze uit
les atteindre sont abrogés le 6 septembre 2020. ». te voeren, worden op 6 september 2020 opgeheven. ».

Art. 5.Dans le même décret, à l'article 19, les termes «, des

Art. 5.In hetzelfde decreet, in artikel 19 worden de woorden «, de
articles 1.7.9-4 et 1.7.9-11 qui entrent en vigueur le 6 septembre artikelen 1.7.9-4 en 1.7.9-11 die op 6 september 2020 in werking
2020 » sont insérés entre les termes « le 1er janvier 2020 » et les treden » ingevoegd tussen de woorden « op 1 januari 2020 » en de
termes « et des dispositions du livre 1er ». woorden « en de bepalingen van Boek 1 ».

Art. 6.Le présent décret produit ses effets le jour de sa

Art. 6.Dit decreet heeft uitwerking met ingang van de dag waarop het
promulgation. afgekondigd wordt.
Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad
belge. zal worden bekendgemaakt.
Donné à Bruxelles, le 17 juillet 2020. Gegeven te Brussel, 17 juli 2020.
Le Ministre-Président, De Minister-President,
P.-Y. JEHOLET P.-Y. JEHOLET
Le Vice-Président et Ministre du Budget, de la Fonction publique, de De Vice-President en Minister van Begroting, Ambtenarenzaken, Gelijke
l'Egalité des chances et de la tutelle sur Wallonie-Bruxelles Enseignement, kansen en het toezicht op Wallonie-Bruxelles Enseignement,
Fr. DAERDEN Fr. DAERDEN
La Vice-Présidente et Ministre de l'Enfance, de la Santé, de la De Vice-Presidente en Minister van Kind, Gezondheid, Cultuur, Media en
Culture, des Médias et des Droits des Femmes, Vrouwenrechten,
B. LINARD B. LINARD
La Ministre de l'Enseignement supérieur, de l'Enseignement de la De Minister van Hoger Onderwijs, Onderwijs voor sociale promotie,
Promotion sociale, des Hôpitaux universitaires, de l'Aide à la Universitaire ziekenhuizen, Hulpverlening aan de jeugd,
jeunesse, des Maisons de Justice, de la Jeunesse, des Sports et de la Justitiehuizen, Jeugd, Sport en Promotie van Brussel,
Promotion de Bruxelles,
V. GLATIGNY V. GLATIGNY
La Ministre de l'Education, De Minister van Onderwijs,
C. DESIR C. DESIR
_______ _______
Note Nota
Session 2019-2020 Zitting 2019-2020
Documents du Parlement. - Proposition de décret, n° 106-1. - Texte Stukken van het Parlement. - Voorstel tot decreet, nr. 106-1. - Tekst
adopté en séance plénière, n° 106-2. aangenomen tijdens de plenaire vergadering, nr. 106-2.
Compte rendu intégral. - Discussion et adoption. - Séance du 16 Integraal verslag. - Bespreking en aanneming. - Vergadering van 16
juillet 2020 juli 2020
^