← Retour vers "Décret contenant l'ajustement du budget des dépenses de la Communauté française pour l'année budgétaire 2013 "
| Décret contenant l'ajustement du budget des dépenses de la Communauté française pour l'année budgétaire 2013 | Decreet houdende aanpassing van de uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2013 |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE | MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP |
| 17 JUILLET 2013. - Décret contenant l'ajustement du budget des | 17 JULI 2013. - Decreet houdende aanpassing van de uitgavenbegroting |
| dépenses de la Communauté française pour l'année budgétaire 2013 | van de Franse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2013 |
| Le Parlement a adopté et, nous Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : | Het Parlement van de Franse Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, |
| Le Ministre du Budget est chargé de présenter, au nom du Gouvernement | Regering, bekrachtigen hetgeen volgt: |
| au Parlement de laCommunauté française, le projet dont la teneur suit : | |
Article 1er.Les crédits prévus au budget de la Communauté française |
Artikel 1.De kredieten uitgetrokken op de begroting van de Franse |
| de l'année budgétaire 2013 sont ajustés et ventilés en articles de | Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2013 worden aangepast en verdeeld |
| base conformément au tableau de synthèse et au tableau budgétaire | over basisartikelen overeenkomstig de samenvattende tabel en de |
| annexés au présent décret à concurrence de : | begrotingstabel die bij dit decreet gevoegd zijn, ten bedrage van: |
| Pour la consultation du tableau, voir image | |
Art. 2.Sont retirés du décret du 20 décembre 2012 contenant le budget |
|
| des dépenses de la Communauté française pour l'année budgétaire 2013 | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| les articles 14, 39, 40, 42, 44 à 54, 56 à 86, 92, 93, 95 à 99. Art. 3.§ 1er. Sont soumises à l'unité de contrôle des engagements en vue d'obtenir un visa d'engagement régulateur, les dépenses visées à l'article 23, § 1er, du décret du 20 décembre 2011. Pour obtenir un visa d'engagement régulateur, l'ordonnateur présente à l'unité de contrôle des engagements les pièces justificatives de la liquidation de la dépense, le cas échéant, le refus de validation par |
Art. 2.De artikelen 14, 39, 40, 42, 44 tot 54, 56 tot 86, 92, 93, 95 tot 99 worden verwijderd uit het decreet van 20 december 2012 houdende de uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2013. Art. 3.§ 1. De uitgaven bedoeld in artikel 23, § 1, van het decreet van 20 december 2011 worden voorgelegd aan de eenheid voor de controle van de vastleggingen met het oog op het verkrijgen van het visum voor een regulerende vastlegging. Om een visum voor een regulerende vastlegging te bekomen, legt de ordonnateur de eenheid voor de controle van de vastleggingen de volgende stukken voor : de verantwoordingsstukken voor de vereffening |
| l'unité de contrôle des liquidations pour motif d'absence d'engagement | van de uitgave, in voorkomend geval, de weigering van de bekrachtiging |
| door de eenheid voor de controle van de vastleggingen wegens gebrek | |
| préalable, l'avis de l'inspection des finances dans les cas prévus au | aan voorafgaande vastlegging, het advies van de Inspectie van |
| paragraphe 3 et l'accord du ministre du budget dans les cas prévus au | Financiën, in de gevallen bepaald in paragraaf 3, en de toestemming |
| paragraphe 4. | van de Minister van Begroting, in de gevallen bepaald in paragraaf 4. |
| § 2. L'unité de contrôle des engagements est autorisée à viser toute | § 2. De eenheid voor de controle van de vastleggingen wordt ertoe |
| demande d'engagement régulateur lorsque : | gemachtigd elke aanvraag om een regulerende vastlegging te viseren, wanneer: |
| 1° elle est relative à : | 1° die betrekking heeft op: |
| a) soit des subventions inférieures à 3.100 euros | ofwel subsidies die lager zijn dan 3.100 euro |
| b) soit des dépenses autres que des subventions qui n'excèdent pas | ofwel andere uitgaven dan subsidies die niet hoger zijn dan 8.500 euro |
| 8.500 euros hors T.V.A.. | buiten btw. |
| 2° les crédits d'engagement sont disponibles sur l'article de base | 2° de vastleggingskredieten beschikbaar zijn op het geschikte |
| adéquat de l'année budgétaire en cours. | basisartikel van het lopende begrotingsjaar. |
| § 3. Sont soumis, pour avis préalable, à l'Inspecteur des Finances les | § 3. De aanvragen om regulerende vastlegging worden om advies aan de |
| demandes d'engagement régulateur dans le cas visé à l'article 23, § 1er, | Inspecteur van Financiën voorgelegd in het geval bedoeld in artikel |
| du décret du 20 décembre 2011, lorsque : | 23, § 1, van het decreet van 20 december 2011, wanneer : |
| a) le montant de la subvention atteint 3.100 euros ; | de subsidie 3.100 euro bedraagt; |
| b) le montant d'une dépense autre que celles visées sous a) ci-dessus | het bedrag van een andere uitgave dan deze die bedoeld zijn onder punt |
| est supérieur à 8.500 euros hors T.V.A. | a) hoger is dan 8.500 euro buiten btw. |
| § 4. Sont soumis à l'accord préalable du Ministre du Budget, les | § 4. De aanvragen om een regulerende vastlegging worden aan de |
| demandes d'engagement régulateur dans le cas visé à l'article 23, § 1er, | voorafgaande toestemming van de Minister van Begroting onderworpen in |
| du décret du 20 décembre 2011, lorsque le montant de la dépense est | het geval bedoeld in artikel 23, § 1, van het decreet van 20 december |
| supérieur à 31.000 euros, montant s'entendant hors T.V.A. pour les | 2011, wanneer het bedrag van de uitgave hoger is dan 31.000 euro, |
| dépenses autres que des subventions. | buiten btw voor de andere uitgaven dan de subsidies. |
Art. 4.La rubrique DO 15 - Infrastructures de la santé, des affaires |
Art. 4.De rubriek OA 15 - Infrastructuren van gezondheid, sociale |
| sociales, de la culture et du sport Programme 2 - Charges d'emprunt, | zaken, cultuur en sport. Programma 2 - Leningslasten, investeringen en subsidies voor |
| investissements et subventions pour investissements de la culture. | investeringen inzake cultuur |
| A l'article 25 du décret du 20 décembre 2012 contenant le budget des | Artikel 25 van het decreet van 20 december 2012 houdende de |
| dépenses de la Communauté française pour l'année budgétaire 2013 est complété comme suit : | uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2013 wordt aangevuld als volgt: |
| « - Subventions aux pouvoirs publics dans le cadre de l'accord de | "- Subsidies aan de overheid in het kader van het samenwerkingsakkoord |
| coopération culture patrimoine entre la Région wallonne et la | inzake cultuur-erfgoed tussen het Waalse Gewest en de Federatie |
| Fédération Wallonie - Bruxelles ». | Wallonië-Brussel". |
Art. 5.Sont approuvés : |
Art. 5.Goedgekeurd worden: |
| - le budget ajusté du Centre du Cinéma et de l'Audiovisuel ; | de aangepaste begroting van het "Centre du Cinéma et de l'Audiovisuel" |
| - le budget ajusté de l'Agence pour l'évaluation de la qualité dans | (centrum voor de film en de audiovisuele sector); |
| de aangepaste begroting van het agentschap voor de evaluatie van de | |
| l'enseignement supérieur organisé ou subventionné par la Communauté | kwaliteit in het hoger onderwijs dat door de Franse Gemeenschap wordt |
| française. | georganiseerd of gesubsidieerd. |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 17 juillet 2013. R. DEMOTTE, Vice-Président et Ministre de l'Enfance, de la Recherche et de la Fonction publique J.-M. NOLLET, Vice-Président et Ministre du Budget, des Finances et des Sports A. ANTOINE, Vice-Président et Ministre de l'Enseignement supérieur J.-Cl. MARCOURT, Ministre de la Jeunesse E. HUYTEBROECK, Ministre de la Culture, de l'Audiovisuel, de la Santé et de l'Egalité des chances F. LAANAN, Ministre de l'Enseignement obligatoire et de Promotion sociale M.-M. SCHYNS, Ministre de l'Enseignement obligatoire et de Promotion sociale _______ Note Documents du Parlement. - Projet de décret, n° 511-1.- Exposé général, n° 511-1 (annexe 1).- Exposé particulier, n° 511-1 (annexe 2).- Projet de budget de l'Ecole d'Administration Publique - EAP, n° 511-1 (annexe 3).- Projet de budget de l'Office de la Naissance et de l'Enfance - ONE, n° 511-1 (annexe 4).- Avis des commission, n° 511-2 à n° 511-7 - Amendements de commission, n° 511-8 - Rapport, n° 511-9. Compte rendu intégral. - Discussion et adoption. - Séance du 17 juillet 2013. | Gegeven te Brussel, 17 juli 2013. De Minister-President, R. DEMOTTE De Vice-President en Minister van Kind, Onderzoek en Ambtenarenzaken, J.-M. NOLLET De Vice-President en Minister van Begroting, Financiën en Sport, A. ANTOINE De Vice-President en Minister van Hoger Onderwijs, J.-C. MARCOURT De Minister van Jeugd, E. HUYTEBROECK De Minister van Cultuur, Audiovisuele Sector, Gezondheid en Gelijke Kansen, F. LAANAN De Minister van Leerplichtonderwijs en van Onderwijs voor Sociale Promotie, M.-M. SCHYNS |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |