Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Décret du 17/07/2000
← Retour vers "Décret relatif au "Geografisch Informatie Systeem Vlaanderen" "
Décret relatif au "Geografisch Informatie Systeem Vlaanderen" Decreet houdende het Geografisch Informatie Systeem Vlaanderen
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP
17 JUILLET 2000. - Décret relatif au "Geografisch Informatie Systeem 17 JULI 2000. - Decreet houdende het Geografisch Informatie Systeem
Vlaanderen" (Système d'information géographique de la Flandre) Vlaanderen (1)
Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, regering, bekrachtigen
qui suit : hetgeen volgt :
CHAPITRE Ier. - Dispositions préliminaires HOOFDSTUK I. - Inleidende bepalingen

Article 1er.Le présent décret règle une matière telle que visée à

Artikel 1.Dit decreet regelt een aangelegenheid zoals bedoeld in
l'article 39 de la Constitution. artikel 39 van de Grondwet.

Art. 2.Pour l'application du présent décret, on entend par :

Art. 2.Voor de toepassing van dit decreet wordt verstaan onder :
1° informations géographiques : toute information concernant le territoire; 1° geografische informatie : alle ruimtelijk gerefereerde informatie;
2° Système d'information géographique, ci-après dénommé GIS : système 2° Geografisch informatie Systeem, hierna GIS te noemen :
d'information pour la constitution, la gestion, la transformation, la informatiesysteem voor het opbouwen, beheren, verwerken, presenteren,
présentation, l'intégration et la communication d'informations integreren en communiceren van geografische informatie;
géographiques; 3° le Ministre : le Ministre flamand chargé de GIS-Vlaanderen; 3° de minister : de Vlaamse minister bevoegd voor het GIS-Vlaanderen;
4° le Centre d'appui GIS-Vlaanderen : la "Vlaamse Landmaatschappij, 4° het Ondersteunend Centrum GIS-Vlaanderen : de Vlaamse
division "Ondersteunend Centrum GIS-Vlaanderen", ci-après dénommé OC; Landmaatschappij, afdeling Ondersteunend Centrum GIS-Vlaanderen, hierna OC genoemd;
5° la Banque de données terrienne : l'ensemble logique de banques de 5° de Gronddatabank : het logisch geheel van databanken dat alle
données contenant toutes informations géographiques dont la gestion geografische informatie bevat in beheer bij de deelnemers aan
incombe aux participants à GIS-Vlaanderen, tels que visés à l'article GIS-Vlaanderen als bedoeld in artikel 5;
5; 6° fichiers de référence : les fichiers géographiques de base 6° referentiebestanden : geografische basisbestanden die een
comportant une référence géométrique, une référence topographique geometrische referentie, een topografische referentie en/of een
et/ou une référence d'objet, destinés, dans le cadre de objectreferentie bieden om binnen GIS-Vlaanderen, als bedoeld in
GIS-Vlaanderen, comme prévu à l'article 3, soit : artikel 3, of wel :
- à être utilisés en tant que "squelette" pour y attacher ou insérer - gebruikt te worden als ruimtelijk "skelet" om andere gegevens
de manière géométrique d'autres données; geometrisch aan te hechten of in te passen;
- à servir d'arrière-fond topographique ou visuel en vue de se faire - te dienen als topografische of visuele achtergrond voor opvraag- en
communiquer ou présenter des informations; weergavedoeleinden;
- à offrir des strates d'information d'objet qui sont structurées de - object-informatielagen te bieden, die zodanig gestructureerd zijn
telle manière que des fichiers généraux aux attributs thématiques y dat algemene bestanden met thematische attributen hiermee koppelbaar
seront couplables; zijn;
7° Le Fichier de référence à grande échelle : le cadre de référence 7° het Grootschalig Referentie Bestand : het als operationeel
topographique à grande échelle à développer sur le plan opérationnel geografisch informatiesysteem uit te bouwen grootschalig topografisch
comme système d'information géographique auquel peuvent être couplées referentiekader voor Vlaanderen waaraan andere gegevensbanken kunnen
d'autres banques de données, ci-après dénommé le GRB; gekoppeld worden, hierna het GRB te noemen;
8° exemplaires GRB : des unités élémentaires qui contiennent toute 8° GRB-exemplaren : elementaire bouwstenen die alle opgenomen
information GRB enregistrée concernant un objet de terrain individuel; GRB-informatie omvat met betrekking tot een individueel terreinobject;
9° fichiers thématiques : fichiers contenant des informations 9° themabestanden : bestanden die geselecteerde geografische
géographiques sélectionnées concernant un thème spécifique; informatie aangaande een specifiek thema bevatten;
10° métadonnées : descriptions d'informations géographiques. 10° metadata : beschrijvingen van geografische informatie.
CHAPITRE II. - La partenariat GIS-Vlaanderen HOOFDSTUK II. - Het samenwerkingsverband GIS-Vlaanderen

Art. 3.Il est créé un partenariat "Geografisch Informatie Systeem

Art. 3.Er wordt een samenwerkingsverband Geografisch Informatie
Vlaanderen" en vue du développement et de l'exploitation d'un système Systeem Vlaanderen opgericht voor de uitbouw en de exploitatie van een
structuré de gestion et de communication d'informations géographiques, gestructureerd communicatie- en beheersysteem van geografische
ci-après dénommé GIS-Vlaanderen. informatie, hierna GIS-Vlaanderen te noemen.

Art. 4.§ 1er. GIS-Vlaanderen a pour but d'optimiser l'élaboration,

Art. 4.§ 1. GIS-Vlaanderen heeft tot doel de aanmaak, het gebruik, de
l'utilisation, l'échange et la gestion d'informations géographiques au uitwisseling en het beheer van geografische informatie binnen de
sein des pouvoirs publics en Flandre. overheid in Vlaanderen te optimaliseren.
§ 2. GIS-Vlaanderen assurera notamment : § 2. GIS-Vlaanderen zal instaan voor onder meer :
1° l'acquisition en commun des informations géographiques; 1° het gemeenschappelijk verwerven van geografische informatie;
2° l'élaboration, la gestion et la distribution des fichiers 2° het aanmaken, het beheren en het distribueren van geografische
géographiques de référence; referentiebestanden;
3° le développement de fichiers thématiques; 3° het ontwikkelen van themabestanden;
4° le développement d'une organisation pour l'échange de métadonnées 4° het ontwikkelen van een organisatie voor de uitwisseling van
et d'informations géographiques; metadata en van geografische informatie;
5° la promotion, l'accompagnement et la coordination des applications 5° het promoten, begeleiden en coördineren van GIS-toepassingen bij de
GIS auprès des pouvoirs publics; overheid;
6° la mise en place de programmes de formation relatifs aux 6° het opzetten van opleidingsprogramma's met betrekking tot
informations géographiques et GIS; geografische informatie en GIS;
7° la mise en place d'un centre de documentation en vue du transfert 7° het opzetten van een documentatiecentrum met het oog op
de connaissances et d'archivage; kennisoverdracht en archivering;
8° la valorisation de l'expertise GIS flamande à l'étranger. 8° het valoriseren van Vlaamse GIS-expertise in het buitenland.

Art. 5.GIS-Vlaanderen comprend la Région flamande, la Communauté

Art. 5.GIS-Vlaanderen bestaat uit het Vlaamse Gewest, de Vlaamse
flamande, tous les établissements publics flamands, les provinces et Gemeenschap, alle Vlaamse openbare instellingen, de provincies en de
les communes, ci-après dénommés les participants à GIS-Vlaanderen. gemeenten, hierna de deelnemers aan GIS-Vlaanderen te noemen.

Art. 6.§ 1er. Les personnes physiques, les personnes morales de droit

Art. 6.§ 1. Natuurlijke personen, privaatrechtelijke en
public et de droit privé, qui ne figurent pas à l'article 5, ci-après publiekrechtelijke rechtspersonen niet vermeld in artikel 5, hierna
dénommés tiers, peuvent établir une coopération avec GIS-Vlaanderen. derden te noemen, kunnen een samenwerking aangaan met GIS-Vlaanderen.
§ 2. La coopération avec GIS-Vlaanderen, à savoir la mise à § 2. De samenwerking met GIS-Vlaanderen, o.a. het beschikbaar stellen
disposition d'informations géographiques et l'éventuelle prestation de van geografische informatie en de mogelijke dienstverlening van het OC
services à des tiers par l'OC, est réglée par convention. Des
restrictions y afférentes sont réglées sur la base des dispositions de aan derden wordt bij overeenkomst geregeld. Beperkingen terzake worden
l'article 24 du décret. geregeld op basis van de bepalingen van artikel 24 van dit decreet.
CHAPITRE III. - Planning HOOFDSTUK III. - Planning

Art. 7.§ 1er. Le plan GIS-Vlaanderen, ci-après dénommé le plan GIS,

Art. 7.§ 1. Het GIS-Vlaanderen-plan, hierna GIS-plan te noemen, is
est le document d'orientation stratégique du Gouvernement flamand het strategisch beleidsdocument van de Vlaamse regering houdende de
contenant les objectifs de GIS-Vlaanderen. doelstellingen van GIS-Vlaanderen.
§ 2. Le plan d'exécution GIS-Vlaanderen, ci-après dénommé plan § 2. Het GIS-Vlaanderen-uitvoeringsplan, hierna GIS-uitvoeringsplan te
d'exécution GIS, est un programme pluriannuel progressif à mettre en noemen, is een gefaseerd uit te voeren voortschrijdend
oeuvre en phases sur la base des priorités fixées en vue de la meerjarenprogramma op basis van vastgelegde prioriteiten ter
réalisation des objectifs de GIS-Vlaanderen. realisering van de doelstellingen van GIS-Vlaanderen.

Art. 8.§ 1er. Le Gouvernement flamand arrête les modalités relatives à l'établissement du plan GIS et du plan d'exécution GIS. § 2. Le Gouvernement flamand approuve le plan GIS et le plan d'exécution GIS.

Art. 9.§ 1er. Le plan GIS provincial est le document GIS d'orientation pour les provinces flamandes. Le conseil provincial peut décider l'établissement du plan GIS provincial et arrête le plan GIS provincial. Le plan GIS provincial s'aligne sur le plan GIS. Le plan GIS provincial comporte tant un volet stratégique qu'un volet d'exécution. Le volet stratégique peut mettre en évidence les domaines politiques provinciaux. Le volet d'exécution fixe les priorités de la politique GIS provinciale dans un plan pluriannuel progressif à mettre en oeuvre en phases.

Art. 10.§ 1er. Le plan GIS communal est le document GIS d'orientation pour les communes flamandes. Le conseil communal peut décider l'établissement du plan GIS communal et arrête le plan GIS communal. Le plan GIS communal s'aligne sur le plan GIS et le plan GIS provincial. Le plan GIS communal comporte tant un volet stratégique qu'un volet d'exécution. Le volet stratégique peut mettre en évidence les domaines politiques provinciaux. Le volet d'exécution fixe les priorités de la politique GIS communale dans un plan pluriannuel

Art. 8.§ 1. De Vlaamse regering stelt nadere regels vast met betrekking tot de opmaak van het GIS-plan en het GIS-uitvoeringsplan. § 2. De Vlaamse regering keurt het GIS-plan en het GIS-uitvoeringsplan goed.

Art. 9.§ 1. Het provinciaal GIS-plan is het GIS-beleidsdocument voor de Vlaamse Provincies. De Provincieraad kan beslissen tot het opmaken van het provinciaal GIS-plan en stelt het provinciaal GIS-plan vast. § 2. Het provinciaal GIS-plan richt zich naar het GIS-plan. Het provinciaal GIS-plan bevat zowel een strategisch luik als een uitvoeringsluik. Het strategisch luik kan het accent leggen op de provinciale beleidsdomeinen. Het uitvoeringsluik legt de prioriteiten van het provinciaal GIS-beleid vast in een gefaseerd uit te voeren voortschrijdend meerarenprogramma.

Art. 10.§ 1. Het gemeentelijk GIS-plan is het GIS-beleidsdocument voor de Vlaamse gemeenten. De Gemeenteraad kan beslissen tot het opmaken van het gemeentelijk GIS-plan en stelt het gemeentelijk GIS-plan vast. § 2. Het gemeentelijk GIS-plan richt zich naar het GIS-plan en het provinciaal GIS-plan. Het gemeentelijk GIS-plan bevat zowel een strategisch luik als een uitvoeringsluik. Het strategisch luik kan het accent leggen op de gemeentelijke beleidsdomeinen. Het uitvoeringsluik legt de prioriteiten van het gemeentelijk GIS-beleid vast in een
progressif à mettre en oeuvre en phases. gefaseerd uit te voeren voortschrijdend meerjarenprogramma.
CHAPITRE IV. - Organisation de GIS-Vlaanderen HOOFDSTUK IV. - Organisatie van GIS-Vlaanderen

Art. 11.§ 1er. Il est créé un comité directeur GIS Vlaanderen,

Art. 11.§ 1. Er wordt een stuurgroep GIS-Vlaanderen opgericht, hierna
ci-après dénommé le comité directeur, composé de représentants des de stuurgroep te noemen, bestaande uit afgevaardigden van de
participants à GIS Vlaanderen. deelnemers aan GIS-Vlaanderen.
§ 2. Le comité directeur est chargé de la préparation des orientations § 2. De stuurgroep wordt belast met de beleidsvoorbereiding van
politiques de GIS-Vlaanderen pour le compte du Gouvernement flamand et GIS-Vlaanderen in opdracht van de Vlaamse regering en staat in voor
assure l'établissement, la rectification et l'accompagnement du plan het opmaken, het bijsturen en het begeleiden van het GIS-plan en het
GIS et du plan d'exécution GIS ainsi que de leur suivi et exécution. GIS-uitvoeringsplan, evenals met de opvolging van de uitvoering ervan.
§ 3. Le Gouvernement flamand détermine la composition et le § 3. De Vlaamse regering bepaalt de samenstelling en de werking van de
fonctionnement du comité directeur et nomme le président et les stuurgroep en benoemt de voorzitter en de leden. De leden van de
membres. Les membres du comité directeur GIS Vlaanderen sont des stuurgroep zijn deskundig in geografische informatie en
experts en informations géographiques et en affaires publiques. overheidsaangelegenheden.

Art. 12.§ 1er. Il est créé un Conseil Informations géographiques,

Art. 12.§ 1. Er wordt een Geografische Informatie Raad opgericht,
ci-après dénommé Conseil GI. hierna de GI-raad te noemen.
§ 2. Le Conseil GI a pour mission de conseiller le Ministre sur la § 2. De GI-raad heeft als opdracht, op eigen initiatief of op verzoek
demande de celui-ci ou de sa propre initiative, sur l'élaboration, van de minister, advies te verlenen over aangelegenheden inzake de
l'utilisation et l'échange d'informations géographiques en Flandre. aanmaak, het gebruik en de uitwisseling van geografische informatie in Vlaanderen.
§ 3. Le Gouvernement flamand détermine la composition et le § 3. De Vlaamse regering bepaalt de samenstelling en de werking van de
fonctionnement du Conseil GI et nomme le président et les membres. Les
membres du Conseil GI Vlaanderen sont des experts en informations GI-raad en benoemt de voorzitter en de leden. De leden van de GI-raad
géographiques et en affaires publiques. zijn deskundig in geografische informatie en overheidsaangelegenheden.

Art. 13.§ 1er. Il est créé un Comité scientifique GIS-Vlaanderen,

Art. 13.§ 1. Er wordt een Wetenschappelijk Comité GIS-Vlaanderen
opgericht, hierna het Comité te noemen, met als opdracht, op verzoek
ci-après dénommé le Comité, qui a pour mission de conseiller le van de minister, advies te verlenen over alle aangelegenheden van
Ministre, sur la demande de celui-ci, sur toute matière d'ordre wetenschappelijke aard, die dienstig kunnen zijn voor de ontwikkeling
sceintifique pouvant servir au développement de GIS-Vlaanderen. van GIS-Vlaanderen.
§ 2. Le Gouvernement flamand détermine la composition et le § 2. De Vlaamse regering bepaalt de samenstelling en de werking van
fonctionnement du Comité et nomme le président et les membres. Les het Comité en benoemt de voorzitter en de leden. De leden van het
membres du Comité sont des experts en informations géographiques. Comité zijn deskundig in geografische informatie.
§ 3. Le président et les membres du Comité font partie du Conseil GI. § 3. De voorzitter en de leden van het Comité maken deel uit van de GI-raad.
§ 4. Le président du Comité préside également le Conseil GI. § 4. De voorzitter van het Comité is tevens de voorzitter van de

Art. 14.§ 1er. L'OC assure la coordination, l'organisation et la

 GI-raad.

Art. 14.§ 1. Het OC staat in voor de coördinatie, de organisatie en
prestation de services de GIS-Vlaanderen et est chargé de la mise en de dienstverlening van GIS-Vlaanderen en wordt belast met de
oeuvre du Plan GIS et du Plan d'exécution GIS. uitvoering van het GIS-plan en het GIS-uitvoeringsplan.
§ 2. Les fonds mis à la disposition de l'OC proviennent : § 2. Het OC verkrijgt zijn middelen uit :
1° d'une dotation annuelle à charge du budget général des dépenses de 1° een jaarlijkse dotatie lastens de algemene uitgavenbegroting van de
la Communauté flamande; Vlaamse Gemeenschap;
2° des indemnités demandées pour la prestation de services, la 2° vergoedingen voor het leveren van diensten, voor het leveren en het
fourniture et la tenue de fichiers de référence et thématiques et des bijhouden van referentie- en themabestanden en eventuele bijdragen van
contributions des participants à GIS-Vlaanderen dans les frais de de deelnemers van GIS-Vlaanderen in de werkingskosten van het OC;
fonctionnement de l'OC; 3° des contributions des participants à l'exécution des projets, 3° bijdragen van de deelnemers in de uitvoering van projecten
conformément à l'article 21 du présent décret. overeenkomstig artikel 21 van dit decreet.
§ 3. Sur la proposition du comité directeur, l'OC peut fixer une § 3. Op voorstel van de stuurgroep, kan het OC een vergoeding
indemnité pour la prestation de services et la fourniture et la tenue vaststellen voor het leveren van diensten of voor het leveren en
de fichiers de référence et thématiques aux participants et aux tiers. bijhouden van referentie- en themabestanden aan deelnemers en aan derden.
§ 4. Les comptes de la "Vlaamse Landmaatschappij" reprennent § 4. In de rekeningen van de Vlaamse Landmaatschappij worden de
séparément les recettes et dépenses de l'OC. inkomsten en uitgaven van het OC afzonderlijk vermeld.

Art. 15.Le Gouvernement flamand arrête les modalités relatives au

Art. 15.De Vlaamse regering stelt nadere regels vast voor de verdere
règlement ultérieur, à l'organisation et la mission normalisatrice de GIS-Vlaanderen. regeling, de organisatie en de normeringsopdracht van GIS-Vlaanderen.
CHAPITRE V. - Coopération en matière d'informations géographiques HOOFDSTUK V. - Samenwerking rond geografische informatie

Art. 16.§ 1er. L'OC participe et contribue aux initiatives de

Art. 16.§ 1. Het OC neemt deel aan en draagt bij tot nationale en
normalisation nationales et internationales en matière d'informations internationale normeringsinitiatieven op het vlak van geografische
géographiques. Particulièrement en ce qui concerne les fichiers de informatie. Meer in het bijzonder met betrekking tot de
référence, l'OC est le seul guichet pour la Communauté flamande et la referentiebestanden treedt het OC op als enig aanspreekpunt voor de
Région flamande. Vlaamse Gemeenschap en het Vlaamse Gewest.
§ 2. Le comité directeur est chargé, en concertation avec l'OC et les § 2. De stuurgroep wordt belast om, in overleg met het OC en de
participants à GIS-Vlaanderen, d'élaborer et d'introduire des deelnemers aan GIS-Vlaanderen, standaarden uit te werken en in te
standards aux fins d'applications spécifiques au sein de voeren voor specifieke toepassingen binnen GIS-Vlaanderen teneinde het
GIS-Vlaanderen, dans le but d'optimiser et d'intégrer dans des gebruik en het uitwisselen van geografische informatie in het algemeen
procédures décisionnelles concernant le territoire, l'utilisation et en de referentiebestanden in het bijzonder te optimaliseren en te
l'échange d'informations géographiques en général et les fichiers de integreren in beslissingsprocedures waaraan een ruimtelijke dimensie
référence en particulier. verbonden is.

Art. 17.§ 1er. L'OC est chargé du développement et de la gestion

Art. 17.§ 1. Het OC wordt belast met de uitbouw en het beheer van een
d'une Métabanque de données pour informations géographiques. Metadatabank voor geografische informatie.
§ 2. Les participants à GIS-Vlaanderen transmettent à l'OC toutes § 2. De deelnemers aan GIS-Vlaanderen melden aan het OC alle nuttige
informations utiles concernant leurs informations géographiques et informatie met betrekking tot hun specifieke geografische informatie
projets spécifiques, conformément aux directives données par l'OC. en projecten, overeenkomstig de richtlijnen die hen door het OC worden

Art. 18.L'OC est chargé de la coordination, de l'élaboration, de la

 verstrekt.

Art. 18.Het OC wordt belast met de coördinatie van de aanmaak, de
tenue et de la gestion des fichiers de référence de GIS-Vlaanderen, bijhouding en het beheer van de referentiebestanden van
tant à petite, moyenne et grande échelle. GIS-Vlaanderen, zowel op klein-, midden- als grootschalig niveau.

Art. 19.§ 1er. Le Gouvernement flamand désignera sur la proposition

Art. 19.§ 1. De Vlaamse regering zal, op voorstel van de stuurgroep,
du comité directeur, les participants à GIS-Vlaanderen qui seront de deelnemers aan GIS-Vlaanderen aanwijzen die belast worden met het
chargés de l'élaboration, de la gestion et de la tenue de certains aanmaken, het beheren en het bijhouden van bepaalde themabestanden of
fichiers thématiques ou parties de fichiers de référence. onderdelen van referentiebestanden.
§ 2. Pour l'élaboration, la gestion et la tenue des fichiers, visées § 2. Voor het aanmaken, het beheren en het bijhouden van bestanden,
au § 1er, les participants à GIS-Vlaanderen doivent se conformer aux bedoeld in § 1, zijn de deelnemers aan GIS-Vlaanderen gehouden aan de
directives données par le comité directeur. Pour le GRB, l'OC est richtlijnen die hen door de stuurgroep worden verstrekt. Voor het GRB
habilité, en tant que seul établissement, à attribuer les codes wordt het OC als enige instelling gemachtigd tot het toekennen van
d'identification uniques aux exemplaires GRB de la banque de données. unieke identificatiecodes aan de GRB-exemplaren uit de databank.

Art. 20.Lors de l'élaboration des fichiers thématiques, les

Art. 20.De deelnemers aan GIS-Vlaanderen zijn ertoe gehouden om bij
participants à GIS-Vlaanderen sont tenus à utiliser ou référer aux het opbouwen van themabestanden gebruik te maken van of te refereren
fichiers de référence qui sont agréés par le comité directeur pour les naar de referentiebestanden die voor de betrokken themabestanden door
fichiers thématiques concernés. de stuurgroep worden erkend.

Art. 21.§ 1er. Pour les projets prévus par le Plan d'exécution GIS,

Art. 21.§ 1. Het OC wordt gemachtigd om, voor projecten die voorzien
l'OC est habilité à conclure des conventions avec les participants à zijn in het GIS-uitvoeringsplan, met de deelnemers aan GIS-Vlaanderen
GIS-Vlaanderen et avec des tiers, pour l'élaboration, la tenue, la en met derden overeenkomsten af te sluiten voor de gezamenlijke
distribution et le financement conjointes des fichiers de référence et aanmaak, bijhouding, distributie en financiering van referentie- en
thématiques. themabestanden.
§ 2. Pour les conventions visées au § 1er, l'OC agit au nom et pour le § 2. Voor de overeenkomsten, bedoeld in § 1, treedt het OC op in naam
compte de la Région flamande. en voor rekening van het Vlaamse Gewest.
CHAPITRE VI. - Disponibilité et distribution d'informations HOOFDSTUK VI. - Beschikbaarheid en distributie van geografische
géographiques informatie

Art. 22.§ 1er. Sans préjudice des dispositions légales ou décrétales

Art. 22.§ 1. Onverminderd de wettelijke of decretale bepalingen
en matière de communication d'informations, les participants à inzake de mededeling van informatie, zijn de deelnemers aan
GIS-Vlaanderen sont tenus à intégrer leurs informations géographiques GIS-Vlaanderen ertoe gehouden hun geografische informatie in te
dans la Banque de données terrienne. brengen in de Gronddatabank.
§ 2. L'OC assure le développement et la coordination centrale de la § 2. Het OC staat in voor de uitbouw en de centrale coördinatie van de
Banque de données terrienne. Gronddatabank.

Art. 23.§ 1er. Les informations géographiques contenues dans la

Art. 23.§ 1. De geografische informatie van de Gronddatabank is
Banque de données terrienne est disponible aux participants à GIS-Vlaanderen. beschikbaar voor alle deelnemers aan GIS-Vlaanderen.
§ 2. Le comité directeur détermine dans quels cas il peut être dérogé § 2. De stuurgroep bepaalt in welke gevallen er van § 1 kan afgeweken
au § 1er. worden.

Art. 24.Sans préjudice des dispositions légales et décrétales en

Art. 24.Onverminderd de wettelijke of decretale bepalingen inzake de
matière de communication d'informations, chaque participant à mededeling van informatie, stelt iedere deelnemer van GIS-Vlaanderen,
GIS-Vlaanderen arrête, en concertation avec le comité directeur, les in overleg met de stuurgroep, de voorwaarden vast waaronder zijn
conditions de mise à disposition des informations géographiques aux tiers. geografische informatie ter beschikking kan gesteld worden aan derden.

Art. 25.Sans préjudice de la compétence des participants à

Art. 25.Onverminderd de bevoegdheid van de deelnemers aan
GIS-Vlaanderen à mettre leurs informations géographiques à disposition GIS-Vlaanderen om hun geografische informatie ter beschikking te
de tiers, comme prévu à l'article 6, l'OC fait fonction de centre stellen van derden als bedoeld in artikel 6, fungeert het OC als
central de distribution pour les informations géographiques de la centraal distributiecentrum voor de geografische informatie van de
Banque de données terrienne. Gronddatabank.

Art. 26.L'OC est chargé du développement et de la gestion d'un réseau

Art. 26.Het OC wordt belast met de uitbouw en het beheer van een
d'information pour informations géographiques. informatienetwerk voor geografische informatie.
CHAPITRE VII. - Dispositions abrogatoires HOOFDSTUK VII. - Opheffingsbepalingen

Art. 27.Les règlement suivants sont abrogés :

Art. 27.De volgende regelingen worden opgeheven :
1° l'article 6 du décret du 21 décembre 1988 portant création de la 1° artikel 6, § 4, van het decreet van 21 december 1988 houdende
"Vlaamse Landmaatschappij", remplacé par le décret du 12 décembre 1990; oprichting van de Vlaamse Landmaatschappij, vervangen bij decreet van 12 december 1990;
2° l'arrêté du Gouvernement flamand du 12 juin 1995 relatif au 2° het besluit van de Vlaamse regering van 12 juni 1995 betreffende
"Geografisch Informatie Systeem Vlaanderen", modifié par l'arrêté du het Geografisch Informatiesysteem Vlaanderen, gewijzigd bij besluit
Gouvernement flamand du 28 février 1996; van de Vlaamse regering van 28 februari 1996;
3° l'arrêté du Gouvernement flamand du 12 juin 1995 portant 3° het besluit van de Vlaamse regering van 12 juni 1995 houdende
composition du Comité directeur GIS-Vlaanderen; samenstelling van de stuurgroep GIS-Vlaanderen;
4° l'arrêté du Gouvernement flamand du 28 février 1996 portant 4° het besluit van de Vlaamse regering van 28 februari 1996 houdende
composition du Conseil Informations géographiques. samenstelling van de Geografische Informatie Raad.
Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad
belge. zal worden bekendgemaakt.
Bruxelles, le 17 juillet 2000. Brussel, 17 juli 2000.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse regering,
P. DEWAEL P. DEWAEL
Le Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Fonction publique De Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Ambtenarenzaken
et des Sports, en Sport,
J. SAUWENS J. SAUWENS
_______ _______
Note Nota
(1) Session 1999 2000. (1) Zitting 1999-2000.
Documents. - Projet de décret, 303 N° 1. - Rapport, 303 N° 2. - Texte Stukken. - Ontwerp van decreet, 303 - Nr. 1. - Verslag, 303 - Nr. 2. -
adopté par l'Assemblée plénière, 303 N° 3. Tekst aangenomen door de Plenaire Vergadering, 303 - Nr. 3.
Annales. - Discussion et adoption. Séances des 4 et 5 juillet 2000. Handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergaderingen van 4 en 5 juli
2000.
^