← Retour vers "Décret modifiant le décret du 27 juin 1990 portant création d'un Fonds flamand pour l'intégration sociale des personnes handicapées en vue de l'introduction d'un budget d'assistance personnelle "
| Décret modifiant le décret du 27 juin 1990 portant création d'un Fonds flamand pour l'intégration sociale des personnes handicapées en vue de l'introduction d'un budget d'assistance personnelle | Decreet houdende wijziging van het decreet van 27 juni 1990 houdende oprichting van een Vlaams Fonds voor de Sociale Integratie van Personen met een Handicap, met het oog op het invoeren van het persoonlijke-assistentiebudget |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE 17 JUILLET 2000. - Décret modifiant le décret du 27 juin 1990 portant création d'un Fonds flamand pour l'intégration sociale des personnes handicapées en vue de l'introduction d'un budget d'assistance personnelle Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : Projet de décret modifiant le décret du 27 juin 1990 portant création d'un Fonds flamand pour l'intégration sociale des personnes handicapés en vue de l'introduction d'un budget d'assistance personnelle Article 1er.Le présent décret règle une matière communautaire. Art. 2.Dans le décret du 27 juin 1990 portant création d'un Fonds flamand pour l'intégration sociale des personnes handicapées, il est |
MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP 17 JULI 2000. - Decreet houdende wijziging van het decreet van 27 juni 1990 houdende oprichting van een Vlaams Fonds voor de Sociale Integratie van Personen met een Handicap, met het oog op het invoeren van het persoonlijke-assistentiebudget (1) Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : Ontwerp van decreet houdende wijziging van het decreet van 27 juni 1990 houdende oprichting van een Vlaams Fonds voor de Sociale Integratie van Personen met een Handicap, met het oog op het invoeren van het persoonlijke-assistentiebudget Artikel 1.Dit decreet regelt een gemeenschapsaangelegenheid. Art. 2.In het decreet van 27 juni 1990 houdende oprichting van een Vlaams Fonds voor de Sociale Integratie van Personen met een Handicap |
| inséré un chapitre VIIbis, constitué des articles 58bis à 58quater | wordt een hoofdstuk VIIbis, bestaande uit de artikelen 58bis tot en |
| inclus, rédigé comme suit : | met 58quater, ingevoegd, dat luidt als volgt : |
| « CHAPITRE VIIbis | « HOOFDSTUK VIIbis |
| Interventions spéciales en faveur des personnes handicapées par le | Bijzondere tussenkomsten aan gehandicapte personen via het |
| biais d'un budget d'assistance personnelle | persoonlijke-assistentiebudget |
Article 58bis.Dans le présent chapitre, on entend par : |
Artikel 58bis.In dit hoofdstuk wordt verstaan onder : |
| 1° budget d'assistance personnelle : le budget alloué par le Fonds à | 1° persoonlijke-assistentiebudget : het budget dat het Fonds aan de |
| la personne handicapée ou à son représentant légal pour la prise en | persoon met een handicap of zijn wettelijke vertegenwoordiger toekent |
| charge globale ou partielle des frais d'assistance personnelle et de | voor de gehele of gedeeltelijke tenlasteneming van de kosten van de |
| son organisation; | persoonlijke assistentie en de organisatie ervan; |
| 2° assistance personnelle : les actes d'un assistant personnel visant | 2° persoonlijke assistentie : de handelingen van een persoonlijke |
| à assister et accompagner une personne handicapée dans l'exécution des | assistent, gericht op het bijstaan en begeleiden van een persoon met |
| activités en vue de l'organisation de la vie journalière et de la | een handicap bij het uitvoeren van de activiteiten met het oog op de |
| promotion de l'intégration sociale; | organisatie van het dagelijks leven en de bevordering van de sociale |
| 3° assistant personnel : une personne majeure qui prête une assistance | integratie; 3° persoonlijke assistent : een meerderjarige die persoonlijke |
| personnelle dans le cadre d'un contrat passé avec la personne | asistentie verleent in het kader van een overeenkomst met de persoon |
| handicapée ou son représentant légal; | met een handicap of zijn wettelijke vertegenwoordiger; |
| 4° titulaire du budget : la personne handicapée ou son représentant | 4° budgethouder : de persoon met een hancidap of zijn wettelijke |
| légal auquel le Fonds octroie un budget d'assistance personnelle. | vertegenwoordiger aan wie het Fonds een persoonlijke-assistentiebudget |
Article 58ter.Le Fonds peut prendre en charge, dans les limites de son budget et à concurrence d'un montant maximum, les frais de l'assistance personnelle supportés par la personne handicapée par le biais de l'octroi d'un budget d'assistance personnelle. Il appartient au titulaire du budget d'organiser lui-même l'assistance personnelle. Les frais visés au premier alinéa doivent être prouvés. Le titulaire du budget perçoit au cours de l'année des avances à concurrence d'un montant ne pouvant pas dépasser le plafond visé au premier alinéa. Les frais pris en charge et prouvés et les avances allouées sont réglés annuellement. Le nombre maximal des budgets visés au premier alinéa que le Fonds peut octroyer et les règles de répartition équilibrée des budgets visés au premier alinéa, sont fixés dans une programmation. |
toekent. Arikel 58ter. Het Fonds kan, binnen de grenzen van zijn begroting en tot een maximumbedrag, de kosten van de persoonlijke assistentie, gedragen door de personen met een handicap, ten laste nemen door het toekennen van een persoonlijke-assistentiebudget. De budgethouder neemt zelf de verantwoordelijkheid op zich voor de organisatie van de persoonlijke assistentie. De kosten, bedoeld in het eerste lid, moeten bewezen worden. De budgethouder ontvangt in de loop van het jaar voorschotten tot een bedrag dat het in het eerste lid bedoelde maximumbedrag niet mag overschrijden. De bewezen en ten laste genomen kosten en de uitbetaalde voorschotten worden jaarlijks verrekend. Het maximale aantal van de in het eerste lid bedoelde budgetten dat het Fonds kan toekennen en de regels voor de evenwichtige spreiding van de in het eerste lid bedoelde budgetten worden vastgesteld in een programmatie. |
Article 58quater.Le Gouvernement arrête : |
Artikel 58quater.De Regering bepaalt : |
| 1° les catégories d'actes visés à l'article 58bis, 2; | 1° de categorieën van handelingen, bedoeld in artikel 58bis, 2°; |
| 2° les modalités du contrat passé avec l'assistant personnel, visé à | 2° de nadere regels van de overeenkomst met de persoonlijke assistent, |
| l'article 58bis, 3; | bedoeld in artikel 58bis, 3°; |
| 3° le montant maximum et les conditions d'octroi des budgets, visés à | 3° het maximumbedrag en de voorwaarden voor het toekennen van de |
| l'article 58ter, premier alinéa; | budgetten, bedoeld in artikel 58ter, eerste lid; |
| 4° les modalités suivant lesquelles les frais doivent être prouvés, | 4° de nadere regels van de bewijsvoering van de kosten, bedoeld in |
| visés à l'article 58ter, troisième alinéa; | artikel 58ter, derde lid; |
| 5° les modalités d'octroi d'avances, visées à l'article 58ter, | 5° de nadere regels van de toekenning van voorschotten, bedoeld in |
| quatrième alinéa; | artikel 58ter, vierde lid; |
| 6° les modalités du règlement annuel des frais, visé à l'article | 6° de nadere regels van de jaarlijkse verrekening van de kosten, |
| 58ter, cinquième alinéa; | bedoeld in artikel 58ter, vijfde lid; |
| 7° la programmation, visée à l'article 58ter, sixième alinéa. ». | 7° de programmatie, bedoeld in artikel 58ter, zesde lid. ». |
Art. 3.Dit decreet treedt in werking op 1 december 2000. |
|
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 17 juillet 2000. | Brussel, 17 juli 2000. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse regering, |
| P. DEWAEL | P. DEWAEL |
| Le Ministre flamand de l'Aide sociale, de la Santé et de l'Egalité des Chances, | De Vlaamse minister van Welzijn, Gezondheid en Gelijke Kansen, |
| Mme M. VOGELS | Mevr. M. VOGELS |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 1999-2000. | (1) Zitting 1999-2000. |
| Documents. - Projet de décret : 283 - N° 1. | Stukken. - Voorstel van decreet : 283 - Nr. 1. |
| Amendements : 283 - N° 2. | Amendementen : 283 - Nr. 2. |
| Rapport : 283 - N° 3 + annexe. | Verslag : 283 - Nr. 3 + bijlage. |
| Amendements : 283 - N |
Amendementen : 283 - Nrs. 4 en 5. |
| Texte adopté par l'assemblée plénière : 283 - N° 6. | Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 283 - Nr. 6. |
| Annales. - Discussion et adoption. Séances des 4 et 5 juillet 2000. | Handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergaderingen van 4 en 5 juli |
| 2000. |