← Retour vers "Décret portant assentiment à l'Accord entre l'Union économique belgo-luxembourgeoise et la République de l'Afrique du Sud concernant l'encouragement et la protection réciproques des investissements, signé à Pretoria le 14 août 1998 "
| Décret portant assentiment à l'Accord entre l'Union économique belgo-luxembourgeoise et la République de l'Afrique du Sud concernant l'encouragement et la protection réciproques des investissements, signé à Pretoria le 14 août 1998 | Decreet houdende instemming met de overeenkomst gesloten tussen de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie en de Republiek van Zuid-Afrika inzake de wederzijdse bevordering en bescherming van investeringen, ondertekend te Pretoria op 14 augustus 1998 |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE | MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP |
| 17 JUILLET 2000. - Décret portant assentiment à l'Accord entre l'Union | 17 JULI 2000. - Decreet houdende instemming met de overeenkomst |
| économique belgo-luxembourgeoise et la République de l'Afrique du Sud | gesloten tussen de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie en de |
| concernant l'encouragement et la protection réciproques des | Republiek van Zuid-Afrika inzake de wederzijdse bevordering en |
| investissements, signé à Pretoria le 14 août 1998 (1) | bescherming van investeringen, ondertekend te Pretoria op 14 augustus 1998 (1) |
| Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce | Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen |
| qui suit : | hetgeen volgt : |
| Article 1er | Artikel 1 |
| Le présent décret règle une matière régionale. | Dit decreet regelt een gewestaangelegenheid. |
| Article 2 | Artikel 2 |
| L'Accord entre l'Union économique belgo-luxembourgeoise et la | De overeenkomst gesloten tussen de Belgisch-Luxemburgse Economische |
| République de l'Afrique du Sud concernant l'encouragement et la | Unie en de Republiek van Zuid-Afrika inzake de wederzijdse bevordering |
| protection réciproques des investissements, signé à Pretoria le 14 | en bescherming van investeringen, ondertekend te Pretoria op 14 |
| août 1998, sortira son plein et entier effet. | augustus 1998, zal volkomen uitwerking hebben. |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
| l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 17 juillet 2000. | Brussel, 17 juli 2000. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand et Ministre flamand des | De minister-president van de Vlaamse regering, Vlaams minister van |
| Finances, du Budget, de la Politique extérieure et des Affaires européennes, | Financiën, Begroting, Buitenlands beleid, en Europese Aangelegenheden, |
| P. DEWAEL | P. DEWAEL |
| le Ministre flamand de la Mobilité, des Travaux publics et de l'Energie, | De Vlaamse minister van Mobiliteit, Openbare Werken en Energie, |
| S. STEVAERT | S. STEVAERT |
| Le Ministre flamand de l'Aide sociale, de la Santé t de l'Egalité des | De Vlaamse minister van Welzijn, Gezondheid en Gelijke Kansen, |
| Chances, Mme M. VOGELS | Mevr. M. VOGELS |
| Le Ministre flamand de la Culture, de la Jeunesse, des Affaires | De Vlaamse minister van Cultuur, Jeugd, Brusselse Aangelegenheden, en |
| bruxelloises et de la Coopération au Développement, | Ontwikkelingssamenwerking, |
| B. ANCIAUX | B. ANCIAUX |
| Le Ministre flamand de l'Enseignement et de la Formation, | De Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming, |
| Mme M. VANDERPOORTEN | Mevr. M. VANDERPOORTEN |
| Le Ministre flamand de l'Emploi et du Tourisme, | De Vlaamse minister van Werkgelegenheden en Toerisme, |
| R. LANDUYT | R. LANDUYT |
| Le Ministre flamand de l'Environnement et de l'Agriculture, Mme V. DUA Le Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Fonction publique et des Sports, J. SAUWENS Le Ministre flamand de l'Economie, de l'Aménagement du Territore et des Médias, D. VAN MECHELEN | De Vlaamse minister van Leefmilieu en Landbouw, Mevr. V. DUA De Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Ambtenarenzaken en Sport, J. SAUWENS De Vlaamse minister van Economie, Ruimtelijke Ordening en Media, D. VAN MECHELEN _______ Nota (1) Zitting 1999-2000. Stukken. Ontwerp van decreet : 176, nr. 1. - Verslag : 176, nr. 2. - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 176, nr. 3. Handelingen. - Bespreking en aanneming : vergaderingen van 4 en 5 juli |
| 2000. | |