Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Décret du 17/01/2014
← Retour vers "Décret modifiant le décret du 27 mars 2009 relatif à la radiodiffusion et à la télévision, portant instauration d'un règlement de stimulation pour le secteur audiovisuel "
Décret modifiant le décret du 27 mars 2009 relatif à la radiodiffusion et à la télévision, portant instauration d'un règlement de stimulation pour le secteur audiovisuel Decreet tot wijziging van het decreet van 27 maart 2009 betreffende radio-omroep en televisie, houdende invoering van een stimuleringsregeling voor de audiovisuele sector
AUTORITE FLAMANDE 17 JANVIER 2014. - Décret modifiant le décret du 27 mars 2009 relatif à la radiodiffusion et à la télévision, portant instauration d'un règlement de stimulation pour le secteur audiovisuel Le PARLEMENT FLAMAND a adopté et Nous, GOUVERNEMENT, sanctionnons ce qui suit : VLAAMSE OVERHEID 17 JANUARI 2014. - Decreet tot wijziging van het decreet van 27 maart 2009 betreffende radio-omroep en televisie, houdende invoering van een stimuleringsregeling voor de audiovisuele sector (1) Het VLAAMS PARLEMENT heeft aangenomen en Wij, REGERING, bekrachtigen hetgeen volgt :
décret modifiant le décret du 27 mars 2009 relatif à la radiodiffusion decreet tot wijziging van het decreet van 27 maart 2009 betreffende
et à la télévision, portant instauration d'un règlement de stimulation radio-omroep en televisie, houdende invoering van een
pour le secteur audiovisuel. stimuleringsregeling voor de audiovisuele sector.

Article 1er.Le présent décret règle une matière communautaire.

Artikel 1.Dit decreet regelt een gemeenschapsaangelegenheid.

Art. 2.L'article 182 du décret du 27 mars 2009 relatif à la

Art. 2.Artikel 182 van het decreet van 27 maart 2009 betreffende
radiodiffusion et à la télévision est remplacé par la disposition radio-omroep en televisie wordt vervangen door wat volgt :
suivante : «

Art. 182.Les distributeurs de services mettant à disposition du

 «

Art. 182.De dienstenverdelers die een of meerdere omroepdiensten
public, de façon linéaire ou non-linéaire, un ou plusieurs services de van een of meerdere televisieomroeporganisaties die vallen onder de
radiodiffusion d'un ou plusieurs organismes de radiodiffusion bevoegdheid van de Vlaamse Gemeenschap, op lineaire of niet-lineaire
wijze ter beschikking stellen van het publiek, bezorgen jaarlijks aan
télévisuelle, relevant de la compétence de la Communauté flamande, de Vlaamse Regulator voor de Media een werkingsverslag, met vermelding
remettent annuellement un rapport de fonctionnement, moyennant mention van de aandeelhoudersstructuur, het aantal abonnees, het aantal
de la structure de l'actionnariat, du nombre d'abonnés dans la région abonnees in het Nederlandse taalgebied en de doorgegeven
linguistique néerlandaise et des programmes de radiodiffusion transmis omroepprogramma's, alsmede de jaarrekening, goedgekeurd door de
ainsi que les comptes annuels, approuvés par l'assemblée générale des algemene vergadering van aandeelhouders. ».
actionnaires, au "Vlaamse Regulator voor de Media" (Régulateur flamand

Art. 3.In deel IV van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet
des Médias).

Art. 3.Dans la partie IV du même décret, modifié par le décret du 13

 van 13 juli 2012, wordt een titel 1/1 ingevoegd, die luidt als volgt :
juillet 2012, il est inséré un titre 1/1, rédigé comme suit :
« Titre 1/1. Stimulation du secteur audiovisuel par les distributeurs « Titel 1/1. Stimulering van de audiovisuele sector door de
de services ». dienstenverdelers ».

Art. 4.Dans le même décret, modifié par le décret du 13 juillet 2012,

Art. 4.In hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet van 13 juli
il est inséré au titre 1/1, inséré par l'article 3, un article 184/1, 2012, wordt in titel 1/1, ingevoegd bij artikel 3, een artikel 184/1
rédigé comme suit : ingevoegd, dat luidt als volgt :
«

Art. 184/1.§ 1er. Chaque distributeur de services mettant à

 «

Art. 184/1.§ 1. Iedere dienstenverdeler die een of meerdere
disposition du public, de façon linéaire ou non-linéaire, un ou
plusieurs services de radiodiffusion d'un ou plusieurs organismes de omroepdiensten van een of meerdere televisieomroeporganisaties die
radiodiffusion télévisuelle, relevant de la compétence de la vallen onder de bevoegdheid van de Vlaamse Gemeenschap, op lineaire of
Communauté flamande, participe à la production d'oeuvres niet-lineaire wijze ter beschikking stelt van het publiek, neemt deel
audiovisuelles, soit sous la forme d'une contribution financière à la aan de productie van audiovisuele werken, ofwel onder de vorm van een
coproduction de travaux audiovisuels, soit sous la forme d'une financiële bijdrage aan de coproductie van audiovisuele werken, ofwel
contribution financière équivalente à l'asbl "Vlaams Audiovisueel onder de vorm van een gelijkwaardige financiële bijdrage aan het
Fonds" (Fonds flamand de l'Audiovisuel), créé par le décret du 13 Vlaams Audiovisueel Fonds vzw, opgericht bij het decreet van 13 april
avril 1999 portant autorisation du Gouvernement flamand à accéder et à 1999 houdende machtiging van de Vlaamse Regering om toe te treden tot
participer à la création de l'association sans but lucratif "Vlaams en om mee te werken aan de oprichting van de vereniging zonder
Audiovisueel Fonds". Cette contribution est affectée par le "Vlaams winstgevend doel Vlaams Audiovisueel Fonds. Deze bijdrage wordt door
Audiovisueel Fonds" aux productions flamandes qualitatives et het Vlaams Audiovisueel Fonds besteed aan Vlaamse, kwalitatieve
indépendantes sous la forme de séries, réalisées en coproduction avec onafhankelijke producties in reeksvorm, die tot stand komen in
l'organisme public de radiodiffusion de la Communauté flamande et/ou coproductie met de openbare omroeporganisatie van de Vlaamse
les organismes de radiodiffusion télévisuelle agréés et/ou notifiés en Gemeenschap en/of de in Vlaanderen erkende en/of aangemelde
Flandre et avec lesquels le Gouvernement flamand conclut un contrat de televisieomroeporganisaties en waarover de Vlaamse Regering met het
gestion avec le "Vlaams Audiovisueel Fonds". Vlaams Audiovisueel Fonds een beheersovereenkomst sluit.
Le distributeur de services informe le "Vlaams Audiovisueel Fonds", le De dienstenverdeler brengt het Vlaams Audiovisueel Fonds, de Vlaamse
"Vlaamse Regulator voor de Media" et le Gouvernement flamand chaque
année avant le 15 février par lettre recommandée de la forme de Regulator voor de Media en de Vlaamse Regering ieder jaar vóór 15
participation choisie par lui, à défaut de laquelle il est réputé februari met een ter post aangetekende brief op de hoogte van de door
avoir choisi la participation par une contribution financière au hem gekozen vorm van deelname, bij gebrek waaraan hij geacht wordt
gekozen te hebben voor participatie door middel van een financiële
"Vlaams Audiovisueel Fonds". bijdrage aan het Vlaams Audiovisueel Fonds.
§ 2. La contribution financière à la contribution visée à l'alinéa § 2. De in § 1 vermelde financiële bijdrage aan coproductie neemt de
premier, prend la forme de projets de coproduction qui sont présentés vorm aan van coproductieprojecten die voor beoordeling van de
pour l'évaluation de la recevabilité et l'agrément au "Vlaamse ontvankelijkheid en erkenning worden voorgelegd aan de Vlaamse
Regulator voor de Media". Le Gouvernement flamand arrête les modalités Regulator voor de Media. De Vlaamse Regering bepaalt de nadere
relatives à la procédure d'introduction des projets de coproduction, modaliteiten met betrekking tot de procedure voor indiening van de
ainsi que relatives à l'évaluation de la recevabilité et l'agrément de coproductieprojecten alsook met betrekking tot de beoordeling van de
ces projets de coproduction. Le Gouvernement flamand arrête également ontvankelijkheid en de erkenning van deze coproductieprojecten. De
les modalités relatives à la procédure pour la contribution financière Vlaamse Regering bepaalt tevens de nadere modaliteiten met betrekking
tot de procedure voor de financiële bijdrage aan het Vlaams
au "Vlaams Audiovisueel Fonds". Audiovisueel Fonds.
§ 3. Le montant forfaitaire de la participation de chaque distributeur § 3. Het forfaitaire bedrag van de deelname van elke dienstenverdeler
de services à la production de travaux audiovisuels, visés au aan de productie van audiovisuele werken, vermeld in paragraaf 1,
paragraphe 1er, s'élève à 3 millions d'euros par an. Par dérogation à bedraagt 3 miljoen euro per jaar. In afwijking daarvan kan de
la phrase précédente, le distributeur de services peut opter pour une
participation pour un montant de 1,3 euros par abonné dans la région dienstenverdeler opteren voor een deelname voor een bedrag van 1,3
linguistique néerlandaise, calculé sur la base des données les plus euro per abonnee in het Nederlandse taalgebied, berekend op grond van
récentes acceptées par le "Vlaamse Regulator voor de Media", qui ont de meest recente en door de Vlaamse Regulator voor de Media aanvaarde
été communiquées en exécution de l'article 182. Si ces données ne sont gegevens die werden meegedeeld in uitvoering van artikel 182. Worden
pas délivrées de façon adéquate, la contribution forfaitaire sera due. die gegevens niet adequaat aangeleverd, dan zal de forfaitaire
Les montants, visés à l'alinéa premier, sont indexés annuellement par bijdrage verschuldigd zijn. De bedragen, vermeld in het eerste lid, worden door de Vlaamse
le Gouvernement flamand sur la base de l'indice des prix tel que visé Regering jaarlijks geïndexeerd op basis van het prijsindexcijfer zoals
à l'article 2 de l'arrêté royal du 24 décembre 1993 portant exécution bepaald in artikel 2 van het koninklijk besluit van 24 december 1993
de la loi du 6 janvier 1989 de sauvegarde de la compétitivité du pays, ter uitvoering van de wet van 6 januari 1989 tot vrijwaring van 's
et ce pour la première fois en 2015. L'indice des prix du mois de lands concurrentievermogen, en dit voor het eerst in 2015. Hierbij
janvier est pris en compte. wordt het prijsindexcijfer van januari in aanmerking genomen.
Un distributeur de services, dont il ressort qu'en application du § 2, Een dienstenverdeler waarvan blijkt dat hij met toepassing van § 2
il a présenté au "Vlaamse Regulator voor de Media" insuffisamment voor de betrokken periode onvoldoende investeringen in
d'investissements en projets de coproduction pour la période coproductieprojecten heeft voorgelegd aan de Vlaamse Regulator voor de
concernée, est tenu de payer au "Vlaams Audiovisueel Fonds" la Media, is gehouden tot de financiële bijdrage, als bedoeld in § 1, aan
contribution financière telle que visée au § 1er, pour le montant het Vlaams Audiovisueel Fonds voor het volledige bedrag als bedoeld in
global tel que visé audit paragraphe sans déduction des investissements déjà présentés. die paragraaf zonder aftrek van de reeds voorgelegde investeringen.
Lorsque le distributeur de services a communiqué son choix de Heeft de dienstenverdeler zijn keuze voor investering in coproductie
l'investissement en coproduction d'oeuvres audiovisuelles et lorsque van audiovisuele werken kenbaar gemaakt en is het tekort aan
le déficit en investissements en projets de coproduction est dû à la investering in coproductieprojecten te wijten aan de beslissing van de
décision du "Vlaamse Regulator voor de Media", stipulant qu'un ou Vlaamse Regulator voor de Media dat een of meerdere
plusieurs projets de coproduction ne sont pas recevables ou ne sont coproductieprojecten niet ontvankelijk zijn of niet erkend worden
pas agréés conformément à la procédure visée au § 2, le distributeur overeenkomstig de procedure bedoeld in § 2, dan stort de
de service verse le solde de la contribution financière totale due, dienstenverdeler het saldo van de totaal verschuldigde financiële
telle que visée au § 1er, au "Vlaams Audiovisueel Fonds". bijdrage als bedoeld in § 1 aan het Vlaams Audiovisueel Fonds.
§ 4. Une participation dans une coproduction en exécution d'une autre § 4. Een participatie in een coproductie ter uitvoering van een andere
obligation légale ou réglementaire ou entraînant un autre avantage wettelijke of reglementaire verplichting of die een ander wettelijk of
légal ou réglementaire ne peut être portée en compte dans le cadre de reglementair voordeel met zich meebrengt, kan niet in rekening worden
l'obligation de participation, visée au présent article. ». gebracht in het kader van de deelnameplicht, vermeld in dit artikel. ».

Art. 5.L'article 218, § 2, du décret du 27 mars 2009 relatif à la

Art. 5.Aan artikel 218, § 2, eerste lid, van het decreet van 27 maart
2009 betreffende radio-omroep en televisie, gewijzigd bij het decreet
radio-diffusion et à la télévision, modifié par le décret du 19 van 19 juli 2013, wordt een punt 12° toegevoegd, dat luidt als volgt :
juillet 2013, est complété par un point 12°, rédigé comme suit :
« 12° l'exécution des missions décrites dans et/ou découlant de « 12° de uitvoering van de opdrachten omschreven in en/of
l'article 184/1 et l'arrêté du Gouvernement flamand en exécution de voortvloeiend uit artikel 184/1 en het besluit van de Vlaamse Regering
l'article 184/1, § 2. ». in uitvoering van artikel 184/1, § 2. ».

Art. 6.Le présent décret entre en vigueur le jour de sa publication

Art. 6.Dit decreet treedt in werking op datum van zijn publicatie in
het Belgisch Staatsblad.
au Moniteur belge. Pour 2014, la notification visée au nouvel article Voor 2014 gebeurt de kennisgeving bedoeld in het nieuwe artikel 184/1,
184/1, § 1er, alinéa deux, du décret du 27 mars 2009 relatif à la § 1, tweede lid, van het decreet van 27 maart 2009 betreffende
radio-diffusion et à la télévision, s'effectue au plus tard le 15 radio-omroep en televisie uiterlijk op 15 april 2014. Het forfaitaire
avril 2014. Le montant forfaitaire de la participation de chaque bedrag van de deelname van elke dienstenverdeler aan de productie van
distributeur de services à la production d'oeuvres audiovisuelles ou
de la contribution financière pour 2014 est applicable pour l'année audiovisuele werken of van de financiële bijdrage voor 2014 geldt voor
entière 2014, sans limitation. het gehele jaar 2014, zonder beperking.
Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad
belge. zal worden bekendgemaakt.
Bruxelles, le 17 janvier 2014. Brussel, 17 januari 2014.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse Regering,
K. PEETERS K. PEETERS
La Ministre flamande de l'Innovation, des Investissements publics, des De Vlaamse minister van Innovatie, Overheidsinvesteringen, Media en
Médias et de la Lutte contre la Pauvreté, Armoedebestrijding,
I. LIETEN I. LIETEN
_______ _______
Note Nota
(1) Session 2013-2014. (1) Zitting 2013-2014.
Documents : Stukken:
- -
Projet de décret Ontwerp van decreet
: :
2294 - N° 1 2294 - Nr. 1
- -
Amendements Amendementen
: :
2294 - nos 2 et 3 2294 - Nrs. 2 en 3
- -
Rapport Verslag
: :
2294 - N° 4 2294 - Nr. 4
- -
Texte adopté en séance plénière Tekst aangenomen door de plenaire vergadering
: :
2294 - N° 5 2294 - Nr. 5
Annales - Discussion et adoption : séance du 8 janvier 2014. Handelingen - Bespreking en aanneming : vergadering van 8 januari
2014.
^