← Retour vers "Décret contenant le règlement définitif du budget de la Communauté flamande et des organismes d'intérêt public pour l'année budgétaire 1994 "
| Décret contenant le règlement définitif du budget de la Communauté flamande et des organismes d'intérêt public pour l'année budgétaire 1994 | Decreet houdende de eindregeling van de begroting van de Vlaamse Gemeenschap en van instellingen van openbaar nut voor het begrotingsjaar 1994 |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE | MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP |
| 17 FEVRIER 1998. - Décret contenant le règlement définitif du budget | 17 FEBRUARI 1998. - Decreet houdende de eindregeling van de begroting |
| de la Communauté flamande et des organismes d'intérêt public pour | van de Vlaamse Gemeenschap en van instellingen van openbaar nut voor |
| l'année budgétaire 1994 (1) | het begrotingsjaar 1994 (1) |
| Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce | Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, regering, bekrachtigen |
| qui suit : | hetgeen volgt : |
| TITRE Ier. - Opérations effectuées en exécution du budget de la | TITEL I. - Verrichtingen gedaan ter uitvoering van de begroting van de |
| Communauté flamande | Vlaamse Gemeenschap |
| CHAPITRE Ier. - Engagements pris en exécution du budget | HOOFDSTUK I. - Vastleggingen gedaan in uitvoering van de begroting |
| Division 1ère. - Fixation des engagements | Afdeling 1. - Vaststelling van de vastleggingen |
Article 1er.Les engagements de dépenses effectués à charge des |
Artikel 1.De vastleggingen van uitgaven ten laste van de |
| crédits d'engagement de l'année budgétaire 1994 s'élèvent pour les | vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 1994 bedragen, voor de |
| crédits dissociés, d'après la colonne 6 du tableau A ci-joint, à la | gesplitste kredieten, overeenkomstig de bijgaande tabel A, kolom 6, de |
| somme de 36 806 869 614 F. | som van BEF 36 806 869 614. |
Art. 2.Les engagements de dépenses effectués à charge des crédits |
Art. 2.De vastleggingen van uitgaven ten laste van de |
| d'engagement de l'année budgétaire 1994 s'élèvent pour les crédits | vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 1994 bedragen, voor de |
| variables, d'après la colonne 6 du tableau A ci-joint, à la somme de 2 | variabele kredieten, overeenkomstig de bijgaande tabel A, kolom 6, de |
| 069 295 385 F. | som van BEF 2 069 295 385. |
| Division 2. - Fixation des crédits d'engagement | Afdeling 2. - Vaststelling van de vastleggingskredieten |
Art. 3.Les crédits d'engagement - crédits dissociés - de l'année |
Art. 3.De vastleggingskredieten - gesplitste kredieten - bedragen |
| budgétaire 1994 s'élèvent au total à 39 632 866 235 F (colonne 5 du | voor het begrotingsjaar 1994 in totaal BEF 39 632 866 235 (tabel A, |
| tableau A). | kolom 5). |
| Cette somme a été affectée par décrets budgétaires et se décompose | Dit bedrag werd omgedeeld bij de begrotingsdecreten en is als volgt |
| comme suit : | samengesteld : |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| Ces montants équivalent aux ordonnancements imputés au budget de 1994, | Die sommen zijn gelijk aan de ordonnanceringen aangerekend ten laste |
| conformément au tableau G, colonnes 7 et 17. | van de begroting 1994, overeenkomstig tabel G kolommen 7 en 17. |
| CHAPITRE IV. - Engagements pris en exécution du décret budgétaire | HOOFDSTUK IV. - Vastleggingen gedaan in uitvoering van het begrotingsdecreet |
| Division 1ère. - Fixation des autorisations d'engagement | Afdeling 1. - Vaststelling van de vastleggingsmachtigingen |
Art. 33.Les autorisations d'engagement accordées pour l'année |
|
| budgétaire 1994 en application des articles 23, 103, 112, 115 et 120 | Art. 33.De in toepassing van de artikelen 23, 103, 112 tot 115, en |
| du décret budgétaire et des articles 34, 41 et 43 du décret portant | 120 van het begrotingsdecreet en van de artikelen 34, 41 en 43 van het |
| ajustement du budget s'élèvent, d'après la colonne 2 du point A1 du | aanpassingsdecreet toegewezen vastleggingsmachtigingen voor het |
| tableau H ci-joint, à la somme de 19 150 983 350 F. | |
Art. 34.Les autorisations accordées pour l'année budgétaire 1994 en |
begrotingsjaar 1994 belopen, overeenkomstig de bijgaande tabel H (punt |
| A1, kolom 2), de som van BEF 19 150 983 350. | |
| application des articles 17 à 22, 24, 30, 97, 107, 111, 116, 118 et | Art. 34.De in toepassing van de artikelen 17 tot 22, 24, 30, 97, 107, |
| 121 du décret budgétaire, des articles 11 à 15, 28, 38, 40, 45, 49 et | 111, 116, 118 en 121 van het begrotingsdecreet en van de artikelen 11 |
| 50 du décret portant ajustement du budget et de l'article 10 du décret | tot 15,28,38,40,45,49 en 50 van het aanpassingsdecreet en van artikel |
| portant ajustement du budget 1995 s'élèvent, d'après la colonne 2 du | 10 van het aanpassingsdecreet 1995 toegewezen machtigingen voor het |
| point A2 du tableau H ci-joint, à la somme de 67 110 356 473 F. | begrotingsjaar 1994 belopen, overeenkomstig de bijgaande tabel H (punt |
Art. 35.Les autorisations de contracter des obligations pour le |
|
| paiement d'intérêts et l'amortissement de prêts, accordées en | A2, kolom 2), de som van BEF 67 110 356 473. |
| application des articles 16 et 30 du décret budgétaire et de l'article | Art. 35.De in toepassing van de artikelen 16 en 30 van het |
| 15 du décret portant ajustement du budget s'élèvent, d'après la | begrotingsdecreet en van artikel 15 van het aanpassingsdecreet |
| colonne 2 du point B1 du tableau H ci-joint, à la somme de 7 225 000 | toegewezen machtigingen tot het aangaan van verbintenissen strekkende |
| 000 F pour l'année budgétaire 1994. | tot betaling van de intrest en de aflossing van leningen voor het |
Art. 36.L'autorisation de contracter des obligations pour le paiement |
begrotingsjaar 1994 belopen, overeenkomstig de bijgaande tabel H (punt |
| d'intérêts à l'échéance et l'amortissement de prêts octroyés en lieu | B1, kolom 2), de som van BEF 7 225 000 000. |
| et place de subventions, accordée en application de l'article 15 du | Art. 36.De in toepassing van artikel 15 van het begrotingsdecreet |
| toegewezen machtiging tot het aangaan van verbintenissen strekkende | |
| décret budgétaire, s'élève, d'après la colonne 2 du point B2 du | tot betaling op de vervaldag van de intrest en de aflossing van |
| toelagenvervangende leningen, voor het begrotingsjaar 1994 belopen, | |
| tableau H ci-joint, à la somme de 2 760 200 000 F pour l'année | overeenkomstig de bijgaande tabel H (punt B2, kolom 2), de som van BEF |
| budgétaire 1994. | 2 760 200 000. |
| Division 2. - Fixation des affectations | Afdeling 2. - Vaststelling van de aanwending |
Art. 37.Les affectations relatives aux autorisations accordées par |
Art. 37.De aanwendingen van de door de artikelen 23, 103, 112 tot 115 |
| les articles 23, 103, 112 à 115 et 120 du décret budgétaire et les | en 120 van het begrotingsdecreet en van de artikelen 34, 41 en 43 van |
| articles 34, 41 et 43 du décret portant ajustement du budget | het aanpassingsdecreet toegewezen machtigingen voor het begrotingsjaar |
| s'élèvent, d'après la colonne 3 du point A1 du tableau H ci-joint, à | 1994 belopen, overeenkomstig de bijgaande tabel H (punt A1, kolom 3) |
| la somme de 15 409 061 605 F pour l'année budgétaire 1994. | de som van BEF 15 409 061 605. |
| Les autorisations non utilisées et à reporter à l'année budgétaire | De niet-aangewende en de naar het volgend begrotingsjaar over te |
| suivante s'élèvent, d'après la colonne 6 du point A1 du tableau H | dragen machtigingen belopen, overeenkomstig de bijgaande tabel H (punt |
| ci-joint, à la somme de 1 789 493 422. F. | A1, kolom 6), de som van BEF 1 789 493 422. |
| Les autorisations non utilisées et à annuler, accordées par ces | De niet-aangewende en te annuleren machtigingen toegewezen door deze |
| articles s'élèvent, d'après la colonne 7 du point A1 du tableau H | artikelen voor het begrotingsjaar 1994 belopen, overeenkomstig de |
| ci-joint, à la somme de 1 952 428 323 F pour l'année budgétaire 1994. | bijgaande tabel H (punt A1, kolom 7), de som van BEF 1 952 428 323. |
Art. 38.Les affectations relatives aux autorisations accordées par |
Art. 38.De aanwendingen van de door de artikelen 17 tot 22, 24, 30, |
| les articles 17 à 22, 24, 30, 97, 107, 111, 116, 118 et 121 du décret | 97, 107, 111, 116, 118 en 121 van het begrotingsdecreet en van de |
| budgétaire, les articles 11 à 15, 28, 38, 40, 45, 49 et 50 du décret | artikelen 11 tot 15, 28, 38, 40, 45, 49 en 50 van het |
| portant ajustement du budget et l'article 10 du décret portant | aanpassingsdecreet en van artikel 10 van het aanpassingsdecreet 1995 |
| ajustement du budget 1995 s'élèvent, d'après la colonne 3 du point A2 | toegewezen machtigingen voor het begrotingsjaar 1994 belopen, |
| du tableau H ci-joint, à la somme de 52 563 123 829 F pour l'année | overeenkomstig de bijgaande tabel H (punt A2, kolom 3), de som van BEF |
| budgétaire 1994. | 52 563 123 829. |
| Les autorisations non utilisées et à reporter à l'année budgétaire | De niet-aangewende en de naar het volgend begrotingsjaar over te |
| suivante s'élèvent, d'après la colonne 6 du point A2 du tableau H | dragen machtigingen belopen, overeenkomstig de bijgaande tabel H (punt |
| ci-joint, à la somme de 12 461 909 990 F. | A2, kolom 6), de som van BEF 12 461 909 990. |
| Les autorisations non utilisées et à annuler, accordées par ces | De niet-aangewende en te annuleren machtigingen toegewezen door deze |
| dispositions s'élèvent, d'après la colonne 7 du point A2 du tableau H | bepalingen voor het begrotingsjaar 1994 belopen, overeenkomstig de |
| ci-joint, à la somme de 2 085 322 654 F pour l'année budgétaire 1994. | bijgaande tabel H (punt A2, kolom 7), de som van BEF 2 085 322 654. |
Art. 39.Les affectations relatives aux autorisations accordées par |
Art. 39.De aanwendingen van de door de artikelen 16 en 30 van het |
| les articles 16 et 30 du décret budgétaire et l'article 15 du décret | begrotingsdecreet en door artikel 15 van het aanpassingsdecreet |
| portant ajustement du budget s'élèvent, d'après la colonne 3 du point | toegewezen machtigingen voor het begrotingsjaar 1994 belopen, |
| B1 du tableau H ci-joint, à la somme de 7 203 330 000 F pour l'année | overeenkomstig de bijgaande tabel H (punt B1, kolom 3), de som van BEF |
| budgétaire 1994. | 7 203 330 000. |
| Les autorisations non utilisées et à annuler, accordées par ces | De niet-aangewende en te annuleren machtigingen toegewezen door deze |
| dispositions s'élèvent, d'après la colonne 7 du point B1 de du tableau | bepalingen voor het begrotingsjaar 1994 belopen, overeenkomstig de |
| H ci-joint, à la somme de 21 670 000 F pour l'année budgétaire 1994. | bijgaande tabel H (punt B1, kolom 7), de som van BEF 21 670 000. |
| Les autorisations non utilisées et à reporter à l'année budgétaire | De niet-aangewende en de naar het volgend begrotingsjaar over te |
| suivante s'élèvent, d'après la colonne 6 du point B1 du tableau H | dragen machtigingen voor het begrotingsjaar 1994 belopen, |
| ci-joint, à la somme de 0 F pour l'année budgétaire 1994. | overeenkomstig de bijgaande tabel H (punt B1, kolom 6), de som van BEF |
Art. 40.Les affectations relatives à l'autorisation accordée par |
0. Art. 40.De aanwendingen van de door artikel 15 van het |
| l'article 15 du décret budgétaire s'élèvent, d'après la colonne 3 du | begrotingsdecreet toegewezen machtiging voor het begrotingsjaar 1994 |
| point B2 du tableau H ci-joint, à la somme de 2 760 200 000 F pour | belopen, overeenkomstig de bijgaande tabel H (punt B2, kolom 3), de |
| l'année budgétaire 1994. | som van BEF 2 760 200 000. |
| Les autorisations non utilisées et à annuler et les autorisations à | De niet-aangewende en te annuleren, en de naar het volgende |
| reporter à l'année budgétaire suivante, accordées par cette | begrotingsjaar over te dragen machtigingen toegewezen door deze |
| disposition s'élèvent, d'après les colonnes 6 et 7 du point B2 du | bepaling voor het begrotingsjaar 1994 belopen, overeenkomstig de |
| tableau H ci-joint, à la somme de 0 F pour l'année budgétaire 1994. | bijgaande tabel H (punt B2, kolommen 6 en 7), de som van BEF 0. |
| TITRE II. - Opérations en exécution des budgets des organismes | TITEL II. - Verrichtingen gedaan ter uitvoering van de begrotingen van |
| d'intérêt public de la catégorie A, | de Instellingen van Openbaar Nut |
| énumérés à l'article 1er de la loi du 16 mars 1954 | van categorie A, opgesomd in artikel 1 van de Wet van 16 maart 1954 |
| CHAPITRE Ier. - « Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaamse | HOOFDSTUK I. - Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaams |
| Gewest [OVAM] » | Gewest (OVAM), |
| (Société publique des Déchets pour la Région flamande), instituée par le décret du 2 juillet 1981 | ingesteld bij decreet van 2 juli 1981 (Belgisch Staatsblad van 25 juli |
| (Moniteur belge du 25 juillet 1981) | 1981) |
| Division 1ère. - Année en cours | Afdeling 1. - Lopend jaar |
Art. 41.Le règlement définitif du budget de la OVAM pour l'année |
Art. 41.De eindregeling van de begroting van OVAM is, voor het |
| budgétaire 1994 est établi comme suit : | begrotingsjaar 1994, als volgt vastgesteld : |
| - les recettes à un montant de 1 633 367 188 F; | - de ontvangsten op een bedrag van BEF 1 633 367 188; |
| - les dépenses à un montant de 1 172 522 897 F; | - de uitgaven op een bedrag van BEF 1 172 522 897; |
| ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1994 un excédent de 460 | zodat er voor het begrotingsjaar 1994 een overschot is van BEF 460 844 |
| 844 291 F qui est ajouté à l'excédent de 2 477 132 F calculé au 31 | 291 dat gevoegd bij het overschot op 31 december 1993 van BEF 2 477 |
| décembre 1993 et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 1994 à 463 321 | 132 het gecumuleerd overschot op 31 december 1994 verhoogt tot BEF 463 |
| 423 F. | 321 423. |
| CHAPITRE II. - « Vlaams Fonds voor de Bouw van Ziekenhuizen en | HOOFDSTUK II. - Vlaams Fonds voor de Bouw van Ziekenhuizen en Medisch- |
| Medisch-sociale Instellingen [VFBZ] » (Fonds flamand de construction | sociale Instellingen (VFBZ), ingesteld bij decreet van 1 juni 1983 |
| d'institutions hospitalières et médico-sociales), institué par le | (Belgisch Staatsblad van 27.07.1983), inwerking getreden op 1 januari |
| décret du 1er juin 1983 (Moniteur belge du 27.07.1983) dont la date | |
| d'entrée en vigueur a été fixée au 1er janvier 1987 par l'arrêté du | |
| Gouvernement flamand du 23 décembre 1986 (Moniteur belge du | 1987 bij Besluit van de Vlaamse Executieve van 23 december 1986 |
| 14.03.1987) | (Belgisch Staatsblad van 14.03.1987) |
| Division 1ère. - Année en cours | Afdeling 1. - Lopend jaar |
Art. 42.Le règlement définitif du budget du VFBZ pour l'année |
Art. 42.De eindregeling van de begroting van VFBZ is, voor het |
| budgétaire 1994, clôturé au 30 juin 1994, est établi comme suit : | begrotingsjaar 1994 tot 30 juni 1994 als volgt vastgesteld : |
| - les recettes à un montant de 3 360 165 769 F; | - de ontvangsten op een bedrag van BEF 3 360 165 769; |
| - les dépenses à un montant de 2 460 407 176 F; | - de uitgaven op een bedrag van BEF 2 460 407 176; |
| ce qui fait apparaître au 30 juin 1994 un excédent de 899 758 593 F | zodat er op 30 juni 1994 een overschot is van BEF 899 758 593 dat, |
| qui est ajouté à l'excédent de 140 112 926 F calculé au 31 décembre | gevoegd bij het overschot op 31 december 1993 van BEF 140 112 926, het |
| 1993 et porte l'excédent cumulé au 30 juin 1994 à 1 039 871 519 F. Ce | gecumuleerd overschot op 30 juni 1994 verhoogt tot BEF 1 039 871 519. |
| solde est transféré au VIPA (Fonds flamand de l'infrastructure | |
| affectée aux matires personnalisables). | Dit saldo wordt overgedragen naar het VIPA. |
| CHAPITRE II. - « Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden | HOOFDSTUK III. - Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden |
| Aangelegenheden [VIPA] » (Fonds flamand de l'infrastructure affectée | Aangelegenheden (VIPA), |
| aux matières personnalisables), institué par le décret du 23 février | ingesteld bij decreet van 23 februari 1994 (Belgisch Staatsblad van |
| 1994 (Moniteur belge du 01.06.1994) | 01.06.1994) |
| Division 1ère. - Année en cours | Afdeling 1. - Lopend jaar |
Art. 43.Le règlement définitif du budget du VIPA pour l'année |
Art. 43.De eindregeling van de begroting van het VIPA is, voor het |
| budgétaire 1994, prenant cours à partir du 1er juillet 1994, est | begrotingsjaar 1994 vanaf 1 juli 1994, als volgt vastgesteld : |
| établi comme suit: - les recettes à un montant de 2 321 542 931 F; | - de ontvangsten op een bedrag van BEF 2 321 542 931; |
| - les dépenses à un montant de 2 171 321 928 F; | - de uitgaven op een bedrag van BEF 2 171 321 928; |
| ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1994 un excédent de 150 | zodat er voor het begrotingsjaar 1994 een overschot is van BEF 150 221 |
| 221 003 F qui est ajouté à l'excédent à concurrence de 1 039 871 519 F | |
| calculé au 30 juin 1994, transféré du « Vlaams Fonds voor de Bouw van | 003 dat, gevoegd bij het van het Vlaams Fonds voor de Bouw van |
| Ziekenhuizen en Medisch-sociale Instellingen [VFBZ] », et porte | Ziekenhuizen en Medisch-sociale Instellingen overgedragen overschot op |
| 30 juni 1994 van BEF 1 039 871 519, het gecumuleerd overschot op 31 | |
| l'excédent cumulé au 31 décembre 1994 à 1 190 092 522 F. | december 1994 verhoogt tot BEF 1 190 092 522. |
| CHAPITRE IV. - « Fonds voor de Economische Expansie en de Regionale | HOOFDSTUK IV. - Fonds voor de Economische Expansie en de Regionale |
| Reconversie - middelgrote en grote ondernemingen [FEERR-MGO] » (Fonds | Reconversie (FEERR) |
| d'Expansion économique et de Reconversion régionale - moyennes et | middelgrote en grote ondernemingen, ingesteld bij decreet van 21 |
| grandes entreprises), institué par le décret du 21 décembre 1990 | december 1990 (Belgisch Staatsblad van 29.12.1990) |
| (Moniteur belge du 29 décembre 1990) | |
| Division 1ère. - Année en cours | Afdeling 1. - Lopend jaar |
Art. 44.Le règlement définitif du budget du « FEERR-MGO » pour |
Art. 44.De eindregeling van de begroting van het FEERR - MGO is, voor |
| l'année budgétaire 1994 est établi comme suit : | het begrotingsjaar 1994, als volgt vastgesteld : |
| - les recettes à un montant de 5 953 770 867 F; | - de ontvangsten op een bedrag van BEF 5 953 770 867; |
| - les dépenses à un montant de 5 264 822 269 F; | - de uitgaven op een bedrag van BEF 5 264 822 269; |
| ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1994 un excédent de 688 | zodat er voor het begrotingsjaar 1994 een overschot is van BEF 688 948 |
| 948 598 F qui est ajouté à l'excédent de 69 242 002 F calculé au 31 | 598 dat, gevoegd bij het overschot op 31 december 1993 van BEF 69 242 |
| décembre 1993 et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 1994 à 758 190 | 002, het gecumuleerd overschot op 31 december 1994 verhoogt tot BEF |
| 600 F. | 758 190 600. |
| CHAPITRE V. - « Fonds voor de Economische Expansie en de Regionale | HOOFDSTUK V. - Fonds voor de Economische Expansie en de Regionale |
| Reconversie - kleine ondernemingen [FEERR-KO] » (Fonds d'Expansion | Reconversie - kleine ondernemingen |
| économique et de Reconversion régionale - petites entreprises), | |
| institué par le décret du 21 décembre 1990 (Moniteur belge du 29 | (FEERR-KO), ingesteld bij decreet van 21 december 1990 (Belgisch |
| décembre 1990) | Staatsblad van 29.12.1990) |
| Division 1ère. - Année en cours | Afdeling 1. - Lopend jaar |
Art. 45.Le règlement définitif du budget du « FEERR-KO » pour l'année |
Art. 45.De eindregeling van de begroting van het FEERR - KO is, voor |
| budgétaire 1994 est établi comme suit : | het begrotingsjaar 1994, als volgt vastgesteld : |
| - les recettes à un montant de 4 091 688 254 F; | - de ontvangsten op een bedrag van BEF 4 091 688 254; |
| - les dépenses à un montant de 4 071 422 818 F; | - de uitgaven op een bedrag van BEF 4 071 422 818; |
| ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1994 un excédent de 20 | zodat er voor het begrotingsjaar 1994 een overschot is van BEF 20 265 |
| 265 436 F qui est ajouté à l'excédent de 14 110 913 F calculé au 31 | 436 dat, gevoegd bij het overschot op 31 december 1993 van BEF 14 110 |
| décembre 1993 et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 1994 à 34 376 | 913, het gecumuleerd overschot op 31 december 1994 verhoogt tot BEF 34 |
| 349 F. | 376 349. |
| CHAPITRE VI. - « Fonds tot Bevordering van het Industrieel Onderzoek | HOOFDSTUK VI. - Fonds voor het Industrieel onderzoek in Vlaanderen |
| in Vlaanderen [FIOV] » (Fonds pour la Promotion de la Recherche | (FIOV), |
| industrielle en Flandre [FRIF]), institué par le décret du 21 décembre | ingesteld bij decreet van 21 december 1990 (Belgisch Staatsblad van |
| 1990 (Moniteur belge du 29 décembre 1990) | 29.12.1990) |
| Division 1ère. - Année en cours | Afdeling 1. - Lopend jaar |
Art. 46.Le règlement définitif du budget du FRIF pour l'année |
Art. 46.De eindregeling van de begroting van het FIOV is, voor het |
| budgétaire 1994 est établi comme suit : | begrotingsjaar 1994, als volgt vastgesteld : |
| - les recettes à un montant de 893 600 452 F; | - de ontvangsten op een bedrag van BEF 893 600 452; |
| - les dépenses à un montant de 1 386 138 223 F; | - de uitgaven op een bedrag van BEF 1 386 138 223; |
| ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1994 un déficit de 492 | zodat er voor het begrotingsjaar 1994 een tekort is van BEF 492 537 |
| 537 771 F qui est décompté de l'excédent de 677 862 029 F calculé au | 771 dat, gevoegd bij het overschot op 31 december 1993 van BEF 677 862 |
| 31 décembre 1993 et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 1994 à 185 | 029, het gecumuleerd overschot op 31 december 1994 terugbrengt tot BEF |
| 324 258 F. | 185 324 258. |
| CHAPITRE VII. - « Investeringsfonds voor grond- en woonbeleid voor | HOOFDSTUK VII. - Investeringsfonds voor grond- en woonbeleid voor |
| Vlaams-Brabant [VLABINVEST] » (Fonds d'Investissement pour la | |
| Politique foncire et du Logement au Brabant flamand), institué par le | Vlaams Brabant (VLABINVEST), |
| décret du 25 juin 1992 (Moniteur belge du 11 juillet 1992) | ingesteld bij decreet van 25 juni 1992 (Belgisch Staatsblad van |
| Division 1ère. - Année en cours | 11.07.1992)Afdeling 1. - Lopend jaar |
Art. 47.Le règlement définitif du budget du « VLABINVEST » pour |
Art. 47.De eindregeling van de begroting van het VLABINVEST is, voor |
| l'année budgétaire 1994 est établi comme suit : | het begrotingsjaar 1994, als volgt vastgesteld : |
| - les recettes à un montant de 690 000 000 F; | - de ontvangsten op een bedrag van BEF 690 000 000; |
| - les dépenses à un montant de 4 729 568 F; | - de uitgaven op een bedrag van BEF 4 729 568; |
| ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1994 un excédent de 685 | zodat er voor het begrotingsjaar 1994 een overschot is van BEF 685 270 |
| 270 432 F qui est ajouté à l'excédent de 221 999 650 F calculé au 31 | 432 dat, gevoegd bij het overschot op 31 december 1993 van BEF 221 999 |
| décembre 1993 et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 1994 à 907 270 | 650, het gecumuleerd overschot op 31 december 1994 verhoogt tot BEF |
| 082 F. | 907 270 082. |
| CHAPITRE VIII. - « Fonds Bijzondere Jeugdbijstand » (Fonds | HOOFDSTUK VIII. - Fonds Bijzondere Jeugdbijstand, ingesteld bij |
| d'Assistance spéciale à la Jeunesse), | |
| institué par le décret du 21 décembre 1990 (Moniteur belge du 29 | decreet van 21 december 1990 |
| décembre 1990) | (Belgisch Staatsblad van 29.12.1990) |
| Division 1ère. - Année en cours | Afdeling 1. - Lopend jaar |
Art. 48.Le règlement définitif du budget du « Fonds Bijzondere |
Art. 48.De eindregeling van de begroting van het Fonds Bijzondere |
| Jeugdbijstand » pour l'année budgétaire 1994 est établi comme suit : | Jeugdbijstand is, voor het begrotingsjaar 1994, als volgt vastgesteld : |
| - les recettes à un montant de 5 445 167 035 F; | - de ontvangsten op een bedrag van BEF 5 445 167 035; |
| - les dépenses à un montant de 5 230 244 769 F; | - de uitgaven op een bedrag van BEF 5 230 244 769; |
| ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1994 un excédent de 214 | zodat er voor het begrotingsjaar 1994 een overschot is van BEF 214 922 |
| 922 266 F qui est ajouté à l'excédent de 2 470 589 F calculé au 31 | 266 dat, gevoegd bij het overschot op 31 december 1993 van BEF 2 470 |
| décembre 1993 et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 1994 à 217 392 | 589, het gecumuleerd overschot op 31 december 1994 verhoogt tot BEF |
| 855 F. | 217 392 855. |
| CHAPITRE IX. - « Vlaams Financieringsfonds tot Herstel van de | HOOFDSTUK IX. - Vlaams Financieringsfonds tot Herstel van de |
| Gemeentefinanciën [VFF] » | Gemeentefinanciën (VFF), |
| (Fonds flamand de Financement visant le Redressement financier des | |
| Communes), institué par le décret du 20 décembre 1989 (Moniteur belge du | ingesteld bij decreet van 20 december 1989 (Belgisch Staatsblad van |
| 22.02.1990) | 22.02.1990) |
| Division 1ère. - Année en cours | Afdeling 1. - Lopend jaar |
Art. 49.Le règlement définitif du budget du VFF pour l'année |
Art. 49.De eindregeling van de begroting van het VFF is, voor het |
| budgétaire 1994 est établi comme suit : | begrotingsjaar 1994, als volgt vastgesteld : |
| - les recettes à un montant de 7 990 244 518 F; | - de ontvangsten op een bedrag van BEF 7 990 244 518; |
| - les dépenses à un montant de 7 994 208 663 F; | - de uitgaven op een bedrag van BEF 7 994 208 663; |
| ce qui fait apparaître au 31 décembre 1994 un déficit de 3 964 145 F | zodat er op 31 december 1994 een tekort is van BEF 3 964 145, dat naar |
| qui est reporté à l'année budgétaire suivante. | het volgend begrotingsjaar wordt overdragen. |
| CHAPITRE X. - « Vlaamse Milieumaatschappij [VMM] » (Société flamande | HOOFDSTUK X. - Vlaamse Milieumaatschappij (VMM), |
| de l'Environnement), instituée par le décret du 12 décembre 1990 (Moniteur belge du 21 | ingesteld bij decreet van 12 december 1990 (Belgisch Staatsblad van |
| décembre 1990) | 21.12.1990) |
| Division 1ère. - Année en cours | Afdeling 1. - Lopend jaar |
Art. 50.Le règlement définitif du budget de la VMM pour l'année |
Art. 50.De eindregeling van de begroting van de VMM is, voor het |
| budgétaire 1994 est établi comme suit : | begrotingsjaar 1994, als volgt vastgesteld : |
| - les recettes à un montant de 6 074 863 020 F; | - de ontvangsten op een bedrag van BEF 6 074 863 020; |
| - les dépenses à un montant de 6 074 863 020 F; | - de uitgaven op een bedrag van BEF 6 074 863 020; |
| ce qui fait apparaître au 31 décembre 1994 un solde de 0 F. | zodat het saldo op 31 december 1994 BEF 0 bedraagt. |
| CHAPITRE XI. - Fonds « Film in Vlaanderen [FIV] » (Fonds « Le Cinéma en Flandre »), | HOOFDSTUK XI. - Fonds Film in Vlaanderen (FIV), ingesteld bij decreet |
| institué par le décret du 22 décembre 1993 (Moniteur belge du | van 22 december 1993 |
| 29.12.1993) | (Belgisch Staatsblad van 29.12.1993) |
| Division 1ère. - Année en cours | Afdeling 1. - Lopend jaar |
Art. 51.Le règlement définitif du budget du FIV pour l'année |
Art. 51.De eindregeling van de begroting van het FIV is, voor het |
| budgétaire 1994 est établi comme suit : | begrotingsjaar 1994, als volgt vastgesteld : |
| - les recettes à un montant de 307 271 713 F; | - de ontvangsten op een bedrag van BEF 307 271 713; |
| - les dépenses à un montant de 158 080 316 F; | - de uitgaven op een bedrag van BEF 158 080 316; |
| ce qui fait apparaître au 31 décembre 1994 un excédent de 149 191 397 | zodat er op 31 december 1994 een overschot is van BEF 149 191 397, dat |
| F qui est reporté à l'année budgétaire suivante. | naar het volgend begrotingsjaar wordt overgedragen. |
| CHAPITRE XII. - « Grindfonds » (Fonds gravier), institué par le décret du 14 juillet 1993 | HOOFDSTUK XII. - Grindfonds, ingesteld bij decreet van 14 juli 1993 |
| (Moniteur belge du 14 octobre 1993) | (Belgisch Staatsblad van 14.10.1993) |
| Division 1ère. - Année en cours | Afdeling 1. - Lopend jaar |
Art. 52.Le règlement définitif du budget du « Grindfonds » pour |
Art. 52.De eindregeling van de begroting van het Grindfonds is, voor |
| l'année budgétaire 1994 est établi comme suit : | het begrotingsjaar 1994, als volgt vastgesteld : |
| - les recettes à un montant de 0 F; | - de ontvangsten op een bedrag van BEF 0; |
| - les dépenses à un montant de 0 F; | - de uitgaven op een bedrag van BEF 0; |
| ce qui fait apparaître au 31décembre 1994 un solde de 0 F. | zodat het saldo voor het begrotingsjaar 1994 BEF 0 bedraagt. |
| CHAPITRE XIII. - « Vlaams landbouwinvesteringsfonds [VLIF] » (Fonds | HOOFDSTUK XIII. - Vlaams Landbouwinvesteringsfonds (VLIF), |
| flamand d'investissement agricole), | |
| institué par le décret du 22 décembre 1993 (Moniteur belge du | ingesteld bij decreet van 22 december 1993 (Belgisch Staatsblad van |
| 29.12.1993) | 29.12.1993) |
| Division 1ère. - Année en cours | Afdeling 1. - Lopend jaar |
Art. 53.Le règlement définitif du budget du « VLIF » pour l'année |
Art. 53.De eindregeling van de begroting van het VLIF is, voor het |
| budgétaire 1994 est établi comme suit : | begrotingsjaar 1994, als volgt vastgesteld : |
| - les recettes à un montant de 351 340 000 F; | - de ontvangsten op een bedrag van BEF 351 340 000; |
| - les dépenses à un montant de 349 257 357 F; | - de uitgaven op een bedrag van BEF 349 257 357; |
| ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1994 un excédent de 2 | zodat er voor het begrotingsjaar 1994 een overschot is van BEF 2 082 |
| 082 643 F qui est reporté à l'année budgétaire suivante. | 643, dat naar het volgend begrotingsjaar wordt overgedragen. |
| CHAPITRE XIV. - « Vlaams Fonds voor de Promotie van de Produkten van | HOOFDSTUK XIV. - Vlaams Fonds voor de Promotie van de Producten van de |
| de Landbouw, Tuinbouw en Zeevisserij - Vlaamse Dienst voor | Landbouw, Tuinbouw en Zeevisserij - Vlaamse Dienst voor Agro-Marketing |
| Agromarketing [VLAM] » (Fonds flamand pour la Promotion des Produits | |
| de l'Agriculture, de l'Horticulture et de la Pêche maritime - Office | |
| pour la Promotion des Produits agricoles de la Flandre), institué par | |
| le décret du 22 décembre 1993 (Moniteur belge du 29 décembre 1993) | (VLAM), ingesteld bij decreet van 22 december 1993 (Belgisch |
| Staatsblad van 29.12.1993) | |
| Division 1ère. - Année en cours | Afdeling 1. - Lopend jaar |
Art. 54.Le règlement définitif du budget du « VLAM » pour l'année |
Art. 54.De eindregeling van de begroting van de VLAM is, voor het |
| budgétaire 1994 est établi comme suit : | begrotingsjaar 1994, als volgt vastgesteld : |
| - les recettes à un montant de 325 807 618 F; | - de ontvangsten op een bedrag van BEF 325 807 618; |
| - les dépenses à un montant de 327 407 829 F; | - de uitgaven op een bedrag van BEF 327 407 829; |
| ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1994 un déficit de 1 | zodat er voor het begrotingsjaar 1994 een tekort is van BEF 1 600 211, |
| 600 211 F qui est reporté à l'année budgétaire suivante. | dat naar het volgend begrotingsjaar wordt overgedragen. |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 17 février 1998. | Brussel, 17 februari 1998. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse regering, |
| L. VAN DEN BRANDE | L. VAN DEN BRANDE |
| Le Ministre flamand des Finances, du Budget et de la Politique de Santé, | De Vlaamse minister van Financiën, Begroting en Gezondheidsbeleid, |
| Mme W. DEMEESTER-DE MEYER | Mevr. W. DEMEESTER-DE MEYER |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 1996-1997 : | (1) Zitting 1996-1997 : |
| Document. - Rapport de la Cour des Comptes : 24-C, n° 1. | Stuk. - Rapport van het Rekenhof : 24-C, nr. 1. |
| (1) Session 1997-1998 : | Zitting 1997-1998 : |
| Documents. - Projet de décret : 23, n° 1. Rapport : 23, n° 2. | Stukken. - Ontwerpvan decreet : 230, nr. 1. Verslag : 23, nr. 2. |
| Annales. - Discussion et adoption. Séances du 28 janvier 1998. | Handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergaderingen van 28 januari 1998 |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |