← Retour vers "Décret contenant le budget des voies et moyens de la Communauté française pour l'année budgétaire 2010 "
| Décret contenant le budget des voies et moyens de la Communauté française pour l'année budgétaire 2010 | Decreet houdende de middelenbegroting van de Franse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010 |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE | MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP |
| 17 DECEMBRE 2009. - Décret contenant le budget des voies et moyens de | 17 DECEMBER 2009. - Decreet houdende de middelenbegroting van de |
| la Communauté française pour l'année budgétaire 2010 | Franse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010 (1) |
| Le Parlement de la Communauté française a adopté, et Nous, | Het Parlement van de Franse Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, |
| Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : | Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : |
Article 1er.Pour l'année budgétaire 2010, les moyens de la Communauté |
Artikel 1.Voor het begrotingsjaar 2010, worden de middelen van de |
| française sont évalués à 7.930.384.000 euros, se décomposant comme | Franse Gemeenschap op 7.930.384.000 euro geraamd, onderverdeeld als |
| suit : | volgt : |
| - Recettes courantes (Titre Ier) : 7.929.704.000 euros. | - Gewone ontvangsten (Titel I) : 7.929.704.000 euro. |
| - Recettes en capital (Titre II) : 680.000 euros. | - Vermogensontvangsten (Titel II) : 680.000 euro. |
Art. 2.Le Gouvernement est autorisé à percevoir toute recette |
Art. 2.De Regering wordt ertoe gemachtigd elke ontvangst die aan de |
| revenant à la Communauté. | Franse Gemeenschap toekomt, in te vorderen. |
Art. 3.Le Ministre ayant dans ses attributions le Budget et les |
Art. 3.De Minister tot wiens bevoegdheid de Begroting en de Financiën |
| Finances est autorisé à souscrire les emprunts et à conclure toute | behoren, wordt ertoe gemachtigd leningen aan te gaan en elke |
| opération de gestion financière et de trésorerie réalisée dans | verrichting inzake financieel beheer en elke thesaurieverrichting in |
| l'intérêt général du Trésor dans le respect des procédures arrêtées | het algemeen belang van de Thesaurie uit te voeren met inachtneming |
| par le Gouvernement de la Communauté française. | van de procedures bepaald door de Regering van de Franse Gemeenschap. |
Art. 4.Le Ministre ayant dans ses attributions le Budget et les |
Art. 4.De Minister tot wiens bevoegdheid de Begroting en de Financiën |
| Finances est autorisé, moyennant information du Parlement, du | behoren, wordt ertoe gemachtigd, mits informatie aan het Parlement, de |
| Gouvernement et de la Cour des comptes, à imputer une recette de | Regering en het Rekenhof, een ontvangst van dit jaar aan te rekenen op |
| l'exercice au budget d'une année antérieure dès lors que cette recette | de begroting van een vorig jaar, als die ontvangst noodzakelijk was |
| procédait de l'équilibre budgétaire de l'année concernée. | voor het evenwicht van de begroting van dat jaar. |
Art. 5.Le recouvrement des recettes est opéré par les comptables de |
Art. 5.De invordering van de ontvangsten geschiedt door toedoen van |
| recettes désignés par arrêté du Gouvernement. | de rekenplichtigen van de ontvangsten die bij besluit van de Regering |
Art. 6.Le présent décret entre en vigueur le 1er janvier 2010. |
aangesteld worden. Art. 6.Dit decreet treedt in werking op 1 januari 2010. |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 17 décembre 2009. | Gegeven te Brussel, 17 december 2009. |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| R. DEMOTTE, | R. DEMOTTE |
| Le Vice-Président et Ministre de l'Enfance, de la Recherche et de la Fonction publique, | De Vice-President en Minister van Kind, Onderzoek en Ambtenarenzaken, |
| J.-M. NOLLET | J.-M. NOLLET |
| Le Vice-Président et Ministre du Budget, des Finances et des Sports, | De Vice-President en Minister van Begroting, Financiën en Sport, |
| A. ANTOINE, | A. ANTOINE |
| Le Vice-Président et Ministre de l'Enseignement supérieur, | De Vice-President en Minister van Hoger Onderwijs, |
| J.-Cl. MARCOURT, | J.-C. MARCOURT |
| La Ministre de la Jeunesse, | De Minister van Jeugd, |
| Mme E. HUYTEBROECK | E. HUYTEBROECK |
| La Ministre de la Culture, de l'Audiovisuel, de la Santé et de | De Minister van Cultuur, Audiovisuele Sector, Gezondheid en Gelijke |
| l'Egalité des chances, | Kansen, |
| Mme F. LAANAN | F. LAANAN |
| La Ministre de l'Enseignement obligatoire, | De Minister van Leerplichtonderwijs en van Onderwijs voor Sociale Promotie, |
| Mme M.-D. SIMONET | M.-D. SIMONET |
| Notes | Nota |
| (1) Session 2009-2010 : | (1) Zitting 2009-2010 : |
| Documents du Parlement. - Projet de décret, n° 53-1. - Programme | Stukken van het Parlement. - Ontwerp van decreet, nr. 53-1. - |
| jusitificatif, n° 53-1 (annexe 1re). - Rapport, n° 53-2. | Verantwoordingsprogramma, nr. 53-1 (bijlage 1). - Verslag, nr. 53-2. |
| Comptes rendu intégraux. - Discussion. Séance du 15 décembre. - | Integrale verslagen. - Bespreking. Vergadering van 15 december 2009. - |
| Reprise de la discussion et adoption. Séance du 16 décembre 2009. | Hervatting van de bespreking en aanneming. Vergadering van 16 december 2009. |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |