← Retour vers "Décret portant second ajustement du budget général des dépenses de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 1999 "
| Décret portant second ajustement du budget général des dépenses de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 1999 | Decreet houdende tweede aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1999 |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE | MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP |
| 17 DECEMBRE 1999. - Décret portant second ajustement du budget général | 17 DECEMBER 1999. - Decreet houdende tweede aanpassing van de algemene |
| des dépenses de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 1999 (1) | uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1999 (1) |
| Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce | Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen |
| qui suit : | hetgeen volgt : |
| Décret portant second ajustement du budget général des dépenses de la | Decreet houdende tweede aanpassing van de algemene uitgavenbegroting |
| Communauté flamande pour l'année budgétaire 1999 | van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1999 |
Artikel 1.De kredieten ingeschreven onder Afdeling 1 voor de uitgaven |
|
Article 1er.Les crédits inscrits à la Division 1re pour les dépenses |
met betrekking tot de werkingskosten van de organen en diensten van de |
| relatives aux frais de fonctionnement de l'année budgétaire 1999 des | Vlaamse Gemeenschap, voor het begrotingsjaar 1999 worden aangepast |
| organes et des services de la Communauté flamande, sont ajustés selon | volgens de omstandige vermeldingen in de bij dit decreet gevoegde |
| les indications détaillées figurant au tableau annexé au présent | |
| décret, à concurrence de : | tabel ten belope van : |
| (en millions de francs) | (in miljoen frank) |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
Art. 2.Les crédits inscrits à la Division 1ère pour les dépenses de |
Art. 2.De kredieten ingeschreven onder Afdeling 1, voor de uitgaven |
| met betrekking tot de bevoegdheden verleend bij artikelen 127 tot 129 | |
| l'année budgétaire 1999 relatives aux compétences accordées en vertu | van de Grondwet voor het begrotingsjaar 1999 worden aangepast volgens |
| des articles 127 à 129 de la Constitution, sont ajustés selon les | de omstandige vermeldingen in de bij dit decreet gevoegde tabel ten |
| indications détaillées figurant au tableau annexé au présent décret, à | |
| concurrence de : | belope van : |
| (en millions de francs) | (in miljoen frank) |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
Art. 3.Dans les limites de l'allocation de base en question, des |
Art. 3.Binnen de perken van de betrokken basisallocatie kunnen |
| subventions peuvent être octroyées au cours de l'année budgétaire 1999 | subsidies verstrekt worden gedurende het begrotingsjaar 1999, op b.a. |
| sur l'a.b. 33.09 libellée "Subvention au 'Sociaal Fonds voor Sociaal | 33.09 met als tekstomschrijving "Subsidie aan het Sociaal Fonds voor |
| Cultureel Werk van de Vlaamse Gemeenschap' de la Communauté flamande | Sociaal Cultureel Werk van de Vlaamse Gemeenschap voor het wegwerken |
| pour remédier aux anomalies en matière d'emploi dans le secteur | van anomalieën inzake tewerkstelling in de culturele sector" van het |
| culturel" du programme 45.50 à concurrence de 19,0 millions de francs, | programma 45.50 ten belope van 19,0 miljoen frank en op b.a. 52.10 met |
| et sur l'a.b. 52.10 libellée "Subvention au 'Centrum voor Beeldcultuur | als tekstomschrijving "Subsidie aan het Centrum voor Beeldcultuur vzw |
| vzw' pour dépenses d'investissement" du programme 72.10 à concurrence | voor investeringsuitgaven" van het programma 72.10 ten belope van 10,0 miljoen frank. |
| de 10,0 millions de francs. | Art. 4.Goedgekeurd wordt de bij dit decreet gevoegde aangepaste |
Art. 4.Le budget ajusté pour 1999 pour le 'Fonds Culturele |
begroting 1999 voor het Fonds Culturele Infrastructuur. |
| Infrastructuur' annexé au présent décret, est approuvé. | |
| Le budget s'élève à 597.600.000 BEF pour les recettes, et à | De begroting beloopt voor de ontvangsten 597 600 000 frank en voor de |
| 597.600.000 BEF pour les dépenses. Les recettes et les dépenses pour | uitgaven 597 600 000 frank. De ontvangsten en uitgaven voor orde |
| ordre sont estimées respectivement à 0 franc et à 0 franc. | worden respectievelijk geraamd op 0 frank en 0 frank. |
| Le 'Fonds Culturele Infrastructuur' est habilité à engager un montant | Het Fonds Culturele infrastructuur wordt ertoe gemachtigd ten laste |
| de 773 300 000 BEF à charge de son budget. | van zijn begroting een bedrag van 773 300 000 frank vast te leggen. |
Art. 5.Est annulé, un montant s'élevant à 120 000 000 BEF en crédits |
Art. 5.Wordt geannuleerd een bedrag ten belope van 120.000.000 frank |
| d'engagement reportés sur l'a.b. 51.02, PR 12.10. | aan overgedragen vastleggingskredieten op b.a. 51.02, PR 12.10. |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 17 décembre 1999. | Brussel, 17 december 1999. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse regering, |
| Ministre flamand des Finances, du Budget, de la Politique extérieure | Vlaams minister van Financiën, Begroting, Buitenlands Beleid en |
| et des Affaires européennes, | Europese Aangelegenheden, |
| P. DEWAEL | P. DEWAEL |
| Le Ministre flamand de la Mobilité, des Travaux publics et de l'Energie, | De Vlaamse minister van Mobiliteit, Openbare Werken en Energie, |
| S. STEVAERT | S. STEVAERT |
| La Ministre flamande de l'Aide sociale, de la Santé et de l'Egalité des Chances, | De Vlaamse minister van Welzijn, Gezondheid en Gelijke Kansen, |
| Mme M. VOGELS | Mevr. M. VOGELS |
| Le Ministre flamand de la Culture, de la Jeunesse, de la Politique | De Vlaamse minister van Cultuur, Jeugd, Stedelijk Beleid, Huisvesting |
| urbaine, du Logement et des Affaires bruxelloises, | en Brusselse Aangelegenheden, |
| B. ANCIAUX | B. ANCIAUX |
| La Ministre flamande de l'Enseignement et de la Formation, | De Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming, |
| Mme M. VANDERPOORTEN | Mevr. M. VANDERPOORTEN |
| Le Ministre flamand de l'Emploi et du Tourisme, | De Vlaamse minister van Werkgelegenheid en Toerisme, |
| R. LANDUYT | R. LANDUYT |
| La Ministre flamande de l'Environnement et de l'Agriculture, | De Vlaamse minister van Leefmilieu en Landbouw, |
| Mme V. DUA | Mevr. V. DUA |
| Le Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Fonction publique | De Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Ambtenarenzaken |
| et des Sports, | en Sport, |
| J. SAUWENS | J. SAUWENS |
| Le Ministre flamand de l'Economie, de l'Aménagement du Territoire et des Médias, | De Vlaamse minister van Economie, Ruimtelijke Ordening en Media, |
| D. VAN MECHELEN | D. VAN MECHELEN |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 1999-2000. | (1) Zitting 1999-2000. |
| Documents. - Projet de décret : 19 N° 1. - Rapport de la Cour des | Stukken. - Ontwerp van decreet : 19 - Nr. 1. - Verslag van het |
| comptes : 19 N° 2. - Rapport : 19 N° 3. - Amendements : 19 N° 4. | Rekenhof : 19 - Nr. 2. - Verslag : 19 - Nr. 3. - Amendementen : 19 - |
| Annales. - Discussion et adoption. Réunions du 1er décembre 1999. | Nr. 4. Handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergaderingen van 1 december 1999. |
| TABLEAU | TABEL |
| Division Ire | Afdeling I |
| (en millions de francs) | (in miljoen frank) |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |