← Retour vers "Décret relatif aux pensions de retraite allouées aux agents définitifs et admis au stage de la "Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening" et aux pensions de survie allouées aux ayants droit de ces membres du personnel (1) "
| Décret relatif aux pensions de retraite allouées aux agents définitifs et admis au stage de la "Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening" et aux pensions de survie allouées aux ayants droit de ces membres du personnel (1) | Decreet betreffende de rustpensioenen toegekend aan de vastbenoemde en tot de stage toegelaten personeelsleden van de Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening en betreffende de overlevingspensioenen toegekend aan de rechtverkrijgenden van die personeelsleden |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE | MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP |
| 17 DECEMBRE 1997. - Décret relatif aux pensions de retraite allouées | 17 DECEMBER 1997. Decreet betreffende de rustpensioenen toegekend aan |
| aux agents définitifs et admis au stage de la "Vlaamse Maatschappij | de vastbenoemde en tot de stage toegelaten personeelsleden van de |
| voor Watervoorziening" (Société flamande de Distribution d'Eau) et aux | Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening en betreffende de |
| pensions de survie allouées aux ayants droit de ces membres du | overlevingspensioenen toegekend aan de rechtverkrijgenden van die |
| personnel (1) | personeelsleden (1) |
| Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce | Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen |
| qui suit : | hetgeen volgt : |
| CHAPITRE Ier. - Dispositions générales | HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen |
Article 1er.Le présent décret règle une matière régionale. |
Artikel 1.Dit decreet regelt een gewestaangelegenheid. |
| CHAPITRE II. - Régime organique | HOOFDSTUK II. - Organieke regeling |
Art. 2.La "Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening" alloue une |
Art. 2.De Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening verleent een |
| pension de retraite à ces agents définitifs et admis au stage et une | rustpensioen aan haar vastbenoemde en tot de stage toegelaten |
| pension de survie allouées aux ayants droit de ces membres du | personeelsleden en een overlevingspensioen aan de rechtverkrijgenden |
| personnel. | van die personeelsleden. |
Art. 3.Les pensions visées par l'article 2 sont allouées aux |
Art. 3.De in artikel 2 bedoelde pensioenen worden toegekend onder de |
| conditions et selon les modalités déterminées par le régime de | voorwaarden en op de wijze bepaald in de pensioenregeling die van |
| pensions qui est et sera applicable aux fonctionnaires des services | toepassing is en zal zijn op de ambtenaren van het federale bestuur |
| publics fédéraux, sans préjudice des dérogations prévues par le | van de Staat, behoudens de afwijkingen opgenomen in dit decreet. |
| présent décret. Art. 4.Pour le calcul de la pension de retraite, les services |
Art. 4.Voor de berekening van het rustpensioen worden de diensten en |
| accomplis et les périodes y assimilées auprès de la Société nationale | de ermee gelijkgestelde perioden bij de vroegere Nationale |
| des Distributions d'Eau, de la ``Vlaamse Maatschappij voor | Maatschappij der Waterleidingen, de Vlaamse Maatschappij voor |
| Watervoorziening" et d'un service de distribution d'eau repris sont | Watervoorziening of een door hen overgenomen waterleidingsdienst in |
| admissibles à raison de 1/55e par an. | aanmerking genomen voor 1/55e per jaar. |
| Les compétences attribuées au Service de Santé administratif par le | De bevoegdheden die in de pensioenregeling voor de ambtenaren van het |
| régime de pensions applicable aux fonctionnaires des services publics | federale bestuur van de Staat toegewezen zijn aan de Administratieve |
| fédéraux sont exercées à l'égard du personnel de la ``Vlaamse | Gezondheidsdienst worden ten aanzien van het personeel van de Vlaamse |
| Maatschappij voor Watervoorziening" par un service médical désigné par | Maatschappij voor Watervoorziening uitgeoefend door een geneeskundige |
| le conseil d'administration de la ``Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening". | dienst, aangesteld door de raad van bestuur van de Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening. |
| CHAPITRE III. - Financement des pensions | HOOFDSTUK III. - Financiering van de pensioenen |
Art. 5.§ 1er. La Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening garantit |
Art. 5.§ 1. De Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening waarborgt |
| le paiement des pensions visées par l'article 2. | de uitbetaling van de in artikel 2 bedoelde pensioenen. |
| § 2. Pour se conformer à la disposition du § ler, la "Vlaamse | § 2. Ter nakoming van het bepaalde in § 1, reserveert de Maatschappij |
| Maatschappij voor Watervoorziening" prévoit les moyens financiers | |
| nécessaires, constitués de : | als volgt de nodige financiële middelen : |
| 1° contributions personnelles des agents définitifs et admis au stage | 1° een persoonlijke bijdrage van de vastbenoemde of tot de stage |
| de la "Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening", prélevées sur le | toegelaten personeelsleden van de Vlaamse Maatschappij voor |
| Watervoorziening, die ingehouden wordt op de bezoldiging ten belope | |
| traitement au taux de contribution légalement fixé; | van de wettelijk vastgestelde bijdragevoet; |
| 2° contributions à charge des frais de fonctionnement de la "Vlaamse | 2° een bijdrage ten laste van de werkingskosten van de Vlaamse |
| Maatschappij voor Watervoorziening". Cette contribution est calculée à | Maatschappij voor Watervoorziening. Deze bijdrage wordt berekend op de |
| partir de la rémunération et le taux de contribution est fixé par le | bezoldiging en de bijdragevoet ervan wordt door de raad van bestuur |
| conseil d'administration de la ``Vlaamse Maatschappij voor | van de Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening vastgesteld aan de |
| Watervoorzieningi' à l'aide de calculs actuariels, de manière que les | hand van actuariële berekeningen, derwijze dat de gereserveerde |
| moyens affectés couvrent toujours les pensions actuelles et futures à | middelen steeds in een voldoende dekkingsgraad voorzien van de lopende |
| un niveau suffisant; | en toekomstige pensioenen; |
| 3° versements personnels de membres du personnel en exécution | 3° de persoonlijke stortingen van personeelsleden ter uitvoering van |
| d'obligations contractées par ceux-ci; | door hen aangegane verbintenissen; |
| 4° recettes diverses. | 4° diverse ontvangsten. |
| § 3. La "Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening" assure également | § 3. De Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening staat eveneens in |
| la gestion des moyens financiers, à l'inclusion du paiement des | voor het beheer van de financiële middelen, inclusief de uitbetaling |
| pensions visées à l'article 2. | van de in artikel 2 bedoelde pensioenen. |
| § 4. La "Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening" est autorisée à | § 4. De Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening wordt gemachtigd om |
| appliquer le régime institué par la loi du 14 avril 1965 établissant | deel te nemen aan de door de wet van 14 april 1965 ingestelde regeling |
| certaines relations entre les divers régimes de pensions du secteur public. | tot vaststelling van een zeker verband tussen de onderscheiden pensioenregelingen van de openbare sector. |
Art. 6.Le conseil d'administration de la "Vlaamse Maatschappij voor |
Art. 6.De raad van bestuur van de Vlaamse Maatschappij voor |
| Watervoorziening" peut confier la gestion des moyens financiers et le | Watervoorziening kan het beheer van de financiële middelen en de |
| paiement des pensions visées à l'article 2 à un organisme de | uitbetaling van de in artikel 2 bedoelde pensioenen toevertrouwen aan |
| prévoyance. | een voorzorgsinstelling. |
Art. 7.Il est créé auprès de la Vlaamse Maatschappij voor |
Art. 7.Bij de Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening wordt een |
| Watervoorziening" une commission, dénommée ci-après la commission | |
| consultative, qui est revêtue de compétences consultatives en matière | commissie opgericht met adviserende bevoegdheden inzake de reservatie |
| d'affectation et de gestion des moyens financiers visés par l'article | en het beheer van de in artikel 5, § 2, bedoelde financiële middelen, |
| 5, § 2. L'avis de la commission doit être recueilli obligatoirement. | hierna te noemen "de consultatieve commissie". Dit advies is verplicht. |
Art. 8.La commission consultative est une commission paritaire |
Art. 8.De consultatieve commissie is paritair samengesteld uit twee |
| composée de deux représentants de chaque organisation syndicale | afgevaardigden per representatieve vakorganisatie en evenveel |
| représentative et d'un nombre égal de représentants désignés par le | afgevaardigden aangewezen door de raad van bestuur van de Vlaamse |
| conseil d'administration de la "Vlaamse Maatschappij voor | Maatschappij voor Watervoorziening. De raad van bestuur wijst onder |
| Watervoorziening". Le conseil d'administration désigne le président de | haar afgevaardigden de voorzitter aan. |
| la commission parmi ses représentants. | De raad van bestuur van de Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening |
| Le conseil d'administration de la ``Vlaamse Maatschappij voor | wijst een personeelslid van de Vlaamse Maatschappij voor |
| Watervoorziening désigne un membre du personnel de la Vlaamse | Watervoorziening aan als secretaris. |
| Maatschappij voor Watervoorziening" comme secrétaire. | De leidend ambtenaar van de Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening |
| Le fonctionnaire dirigeant de la "Vlaamse Maatschappij vocr | |
| Watervoorziening" participe d'office aux réunions de la commission | woont de vergaderingen van de consultatieve commissie ambtshalve bij |
| consultative et a voix consultative. | met raadgevende stem. |
Art. 9.La commission consultative se réunit au moins deux fois par |
Art. 9.De consultatieve commissie vergadert minstens tweemaal per |
| an, sur l'invitation du président qui établit l'ordre du jour. | jaar op uitnodiging van de voorzitter, die tevens de agenda bepaalt. |
| Le président est tenu de convoquer une réunion spéciale dans les | Op verzoek van minstens twee afgevaardigden moet de voorzitter binnen |
| quinze jours, à la requête d'au moins deux représentants. | de vijftien dagen een bijzondere vergadering beleggen. |
Art. 10.La commission consultative ne peut délibérer valablement que |
Art. 10.De consultatieve commissie kan maar geldig beraadslagen als |
| si la majorité des membres sont présents. | de meerderheid van de leden aanwezig is. |
| Lorsque le quorum de présence n'est pas atteint après une deuxième | Als na een tweede regelmatige oproeping het quorum nog niet is |
| convocation, le conseil délibère valablement sur les points annoncés à | bereikt, beraadslaagt ze geldig, ongeacht het aantal aanwezige leden, |
| l'ordre du jour des deux réunions consécutives, quel que soit le | over de punten die tweemaal na elkaar op de agenda stonden. |
| nombre des membres présents. Art. 11.Les avis de la commission consultative sont émis à la |
Art. 11.De adviezen van de consultatieve commissie worden uitgebracht |
| majorité des voix des membres présents; en cas d'égalité de voix, la | bij meerderheid van stemmen van de aanwezige leden; bij staking van |
| proposition est rejetée. | stemmen is het voorstel verworpen. |
Art. 12.La commission consultative établit un règlement d'ordre |
Art. 12.De consultatieve commissie stelt haar huishoudelijk reglement |
| intérieur qui est soumis à l'approbation du conseil d'administration | op dat ter goedkeuring aan de raad van bestuur van de Vlaamse |
| de la "Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening". | Maatschappij voor Watervoorziening wordt voorgelegd. |
| CHAPITRE IV. - Entrée en vigueur | HOOFDSTUK IV. - Inwerkingtreding |
Art. 13.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 1987, à |
Art. 13.Dit decreet heeft uitwerking met ingang op 1 januari 1987, |
| l'exception de l'article 4, alinéa 2, qui entre en vigueur le 1er | met uitzondering van artikel 4, 2°, lid dat in werking treedt op 1 |
| janvier 1996. | januari 1996. |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 17 décembre 1997. | Brussel, 17 december 1997. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse regering, |
| L. VAN DEN BRANDE | L. VAN DEN BRANDE |
| Le Ministre flamand de l'Environnement et de l'Emploi, | De Vlaamse minister van Leefmilieu en Tewerkstelling, |
| Th. KELCHTERMANS | Th. KELCHTERMANS |
| Pour la consultation de la note de bas de page, voir image | Voor de raadpleging van de voetnoot, zie beeld |